“什么事？”
“什么事？”
“哎，长官，”斯ั蒂尔威尔说，“我有件麻烦事儿。”
“哎，长官，”斯ั蒂尔威尔说，“我有件麻烦事儿。”
“这是什么鬼事？”戈ຖ顿不满地说，“命令怎么改得如此之快？”
“这是什么鬼事？”戈顿不满地说，“命令怎么เ改得如此之ใ快？”
他旋即转身对舷梯旁的个ฐ小军官说：“快去向舰长报告新า舰长到了——”那小军官的眼睛正直愣愣地看向奎格，像是要看透他的灵魂似的。
他旋๙即转身对舷梯旁的个小军官说：“快去向舰长报告新舰长到了——”那小军官的眼睛正直愣愣地看向奎格，像是要看透他的灵魂似的。
“当然，扫过数以百计的教练雷呢。感谢上帝，从未在真正的战斗中扫过雷。”德·弗里斯爬下床，伸手拿他的裤子。“只要他们弄清楚个简单的问题，我是喜欢扫雷的，基思。”
“当然，扫过数以百计的教练雷呢。感谢上帝ຓ，从未在真正的战斗ç中扫过雷。”德·弗里斯爬下床，伸手拿他的裤ไ子。“只要他们弄清楚个简单的问题，我是喜欢扫雷的，基思。”
罢了，威利ำ，我那只套着皮套子的台钟็显示现在已๐经是凌晨3点了。从书房的窗户里望去，外面的月光已经暗淡苍白了，我的手指也写得发僵了。感谢上帝给了我巴๒比妥酸盐。
罢了，威利，我那只套着皮套子的台钟显示ิ现在已๐经是凌晨3点了。从书房的窗户里望去，外面的月光已๐经暗淡苍白了，我的手指也写得发僵了。感谢上帝给了我巴比妥酸盐。
在他父母走进客厅时，他第次注意到他父亲跛着脚，走路拄着手杖。过了会儿，基思医生打断大家的提问。“暂停下，”他说，“有位父亲要和他的水兵儿子在私下说几句话。”他抓住威แ利的胳膊，拉着他进了书房，间镶着桃花心木墙板的房间，里面摆满了成名作家的羊皮封面精装版文集和二十年来各式各样的畅销书。窗外是房子后面的个花园，背阴角落里的褐黄|色花坛上覆盖着前段时间下的片片白雪。“到底怎么样啊，威แ利，——海军？”基思医生边说边关上门，倚着手杖说。
在他父母走进客厅时，他第次注意到他父亲跛着脚，走路拄着手杖。过了会儿，基思医生打断ษ大家的提问。“暂停下，”他说，“有位父亲要和他的水兵儿子在私下说几句话。”他抓住威利的胳膊，拉着他进了书房，间镶着桃花心木墙板的房间，里面摆满了成名作家的羊皮封面精装版文集和二十年来各式各样的畅ม销书。窗外是房子后面的个花园，背阴角落里的褐黄|色花坛上覆盖着前段时间下的片片白雪。“到底怎么样啊，威แ利，——海军？”基思医生边说边关上门，倚着手杖说。
他中等身材，微胖，相貌俊美，头发卷曲泛红，尤其是他那天真无邪无忧无虑的脸上幽默的眼神和张大嘴，比任何有力的下巴和高贵的鼻子都更惹人注目。他1้94๒1年毕业于普林斯顿大学，除了数学和理科课程之外，其余课程都获高分。他学的是比较文学专业，但他在普林斯顿真正当正事儿干的却是弹钢๐琴和为ฦ些聚会和演出创作些明快的小曲儿。
他中等身材，微胖，相貌俊美，头发卷曲泛红，尤其是他那天真无邪无忧无虑的脸上幽默的眼神和张大嘴，比任何有力的下巴和高贵的鼻子都更惹人注目。他1941年毕业于普林斯顿ู大学，除了数学和理科课程之外，其余课程都获高分。他学的是比较文学专业，但他在普林斯顿真正当正事儿干的却是弹钢๐琴和为ฦ些聚会和演出创作些明快的小曲儿。
马里克看着舰长，脸上呆呆的，毫无表情。
“好吧，咱们就先说说舰上的事情，马里克先生。工作进度表在哪儿？”
“在我房间里，舰长。”
威利为马里克也为自己้而颤抖。
奎格在副舰长的房间里发作道：“真该死，史蒂夫，你跟斯ั蒂尔威尔究竟玩的是什么愚蠢的把戏？”
“哦，舰长，事情紧急——”
“紧ู急，紧ู急个屁！我命令你给那ว里的红十字会写信，查明他母亲是否快死了，或者是否真的生病了，真实情况到底如何。我因为那个ฐ小滑头还欠着太平洋海军后勤司令笔乱账呢。还记得我们割断ษ那根拖绳的事吗？麻烦就是从那ว件事开始的——”
马里克吓了跳。这可是这位舰长第次承认那根拖绳是被割断的。
“——而那ว全都是斯蒂尔威แ尔的过错。只要想想个舵手在军舰处于那ว样的险境时竟不向指挥官发出警报！当然，我知道他是为ฦ什么不肯开口的。那天早晨我因为他太缺乏经验，而且在掌舵时自作主张而痛骂了他顿，所以他就跟我玩真的，跟我使坏。明白了吧，就是让我自己้陷进麻烦里去。好啊。我知道这种人。我就喜欢这些报复心强的小捣蛋鬼们。我正在寻找那个专爱捣蛋的小家伙呢，而且我定能抓住他。你今天上午就给红十字会写信，听见了吗？”
“嗯，好的，长官。”
“咱们这就来看看你的工ื作进度表。”
他们就修理工作的进展问题讨论了刻钟็。奎格并不十分感兴趣。他检查了修理的项目，并应付公事似的对每个项目问了两个问题。他起身穿上雨衣，边系腰带边漫不经心地说：“史蒂夫，有件事咱们必须搞清楚，我