“哎呀，长官——”马里克刚要往下说，但威利ำ快速地插进来说：“斯蒂尔威尔在呢，长官。”
“哎呀，长官——”马里克刚要往下说，但威利ำ快速地插进来说：“斯蒂尔威尔在呢，长官。”
“全速紧急倒车！全速紧急！”舰长气急败坏地大叫道。因为这时这艘驱逐舰的舰艏已๐经插进了码头，像支射进树干的箭样在那里不停地颤抖。“凯恩号”没用多大工夫就脱身退了出来，造成了更多的被撕裂被撞坏的地方，把码头上刮出了个数英尺深20่码长的大口子。
“全速紧急倒车！全速紧急！”舰长气急败坏地大叫道。因为这时这艘驱逐舰的舰艏已经插进了码头，像支射进树干的箭样在那里不停地颤抖。“凯恩号”没用多大工夫就脱身退了出来，造成了更多的被撕裂ฐ被撞坏的地方，把码头上刮ุ出了个ฐ数英尺深20码长的大口子。
马里克把奎格在这件事上的说辞讲给他听了，并建议说：“伯特，你如果不想让他惹麻烦，就去尽力争取他同意收回靶子——”
马里克把奎格在这件事上的说辞讲给他听了，并建议说：“伯特，你如果不想让他惹麻烦，就去尽力争取他同意收回靶子——”
“哦，我认为没那个必要——告诉我，汤姆，你认为你的助手，基思怎么样？”
“哦，我认为没那个必要——告诉我，汤姆，你认为你的助手，基思怎么样？”
“谁管那些乱糟糟的铁ກ桶呀？我们在努美阿岛时只用了38๖分钟。”
“谁管那些乱糟糟的铁桶呀？我们在努美阿岛时只用了38分钟。”
“喔唷！上帝ຓ，基思，当心这雷达。”哈丁疼得直哼哼。
“喔唷！上帝，基思，当心这雷达。”哈丁疼得直哼哼。
威利跳起来摆了个笔挺的立正姿势，这个动作使他回到了海军。
威利跳起来摆了个笔挺的立正姿势，这个动作使他回到了海军。
“那ว就好。我是想了很长时间才想出这个名字的。”
“那就好。我是想了很长时间才想出这个名字的。”
他的乐观心理其实是建立在他凭着自己的直觉和胆识对他们处境的种狡黠估测之ใ上的。他无须ี在哪个滩头登陆，更没有与那些挥舞着刺刀，身材矮粗的黄种人面对面遭遇的风险。他真正面对的是“凯恩号”遭到เ炮弹鱼雷或水雷的轰击而不幸瘫痪的越来越大的可能性。有利ำ于他在随后的24小时内幸存下来的几率已从正常情况下的差ๆ不多万分之下降到虽小得多，但仍可无虞的程度，也许会下降到七八十分之吧。威แ利的神经细胞就是这么推理的，而这种推理又往他的大脑里输入了些兴奋剂使这位少尉勇气大增。
水兵们的计算之所以不这么เ乐观，理由很简单。那就是水兵们曾经见过战斗ç的种种不幸后果：艘艘舰艇燃烧起红色和黄|色的熊熊大火，艘艘舰艇下沉，战士们在倾斜的泡在水中的舰体上乱滚乱ກ爬，有的人浑身浸透了燃油，有的人被炸得血肉模糊，还有的人死了，尸体在水里漂着。他们的算计倾向于认为令人不快的可能性大于幸存的几率。
“甲板值勤官！”这是从海图室的对讲管道里传出来的奎格的声音。威利吃了惊，看了看微微发亮的夜光时钟。10点3๑0分，是舰长回他的卧舱的时候了。他俯身到对讲管道那喇叭形的黄铜话筒上，喊道：“我是基思，喂，喂。”
“威利，到我这儿来下。”
这位舰长全身披挂，还穿着救生夹克，已经爬上了挂在领航员桌子上方的帆布床。在威利ำ关上海图室的门，自动打开了舱壁上那盏红色电å灯将房间照亮的那瞬间，他看见的就是这么幅图景。室内的空气被香烟的烟雾弄得污浊不堪。“情况有何进展，威利？”
“切正常，长官。”
这位舰长翻过身来侧躺着，使劲地打量着少尉。他的面孔在红色的灯光下显得瘦长而且胡子拉碴的。“你看过我晚间的命令了吗？”
“看过了，长官。”
“若是有任何点哪怕是最微小的异常情况，你就叫醒我，明白了吗？别怕打断了我的美人觉。叫醒我。”
“是，好的，长官。”
然而，这班岗像往常样在嗵嗵的响声曲折前行保持在队列ต中原定位置的常规操作中过去了，什么事都没发生。在11点三刻，哈丁磕磕绊绊地到เ微风习习光线朦胧的右舷上来找他。“到换你下岗的时候了。”他嘴里喷出股淡淡的咖啡的香味，忧伤地说。
“还有40่英里就到了，却仍无任何动静。”
威利在下去之前犹豫了下，考虑是否在主甲板上的某个角落里凑合觉。他从梯子上往下走时，看到เ有半的水兵竟和他持有同样的想法。甲板上已没有个空着的角落了，连走路的通道都不太宽裕了。这景象使威แ利ำ觉得不屑顾，且胆壮起来。他走到下面，脱掉衣服，钻进了被窝。虽然正是睡觉的时辰，他倒觉得这时躺在自己的床上有点怪怪的，就好像他生病了，大白天地还在床上躺着似的。直到เ他酣然入睡前，他还在庆贺自己的老练坚强。
当，当，当，当
总警报器还未停止鸣响，他已身穿内衣内裤窜上了甲板，手里抓着鞋子袜子衬衫和裤子。他眼前的大海风平浪静，黑暗的天空繁星闪烁，众多舰船在散开的队形中ณ