他踮起脚尖朝约塞连走过去，想站到他身边去哀悼内特利，分担他无言的悲伤。就在这时，一只手粗暴地抓住了他的胳膊，有人粗声粗气地问道：
他吃惊地转过身去，看见面前站着一个又矮又胖、气势汹汹的上校。这个ฐ人脑袋很大，面色红润，留着两ä撇小胡子。他以前从来没有见过此人，“是我，有什么เ事？”牧师的胳膊被这个人的手指捏得很痛，他使劲地扭动着胳膊，可就是挣脱不出来。
“要是你不想让我们看见她的，那ว就叫她穿上衣服嘛，”亨格利·乔分辩道，“你到底想要我们怎么样？”
“圣母玛丽ษ亚！”他的女人恼怒地叫了一声，一跺脚冲出了房间。
“麦克沃特，”奈特中士说，“他正带着两ä个新来的驾驶员进行飞行训练。丹尼卡医生也在上面。”
“他为ฦ什么เ不降落？”约塞连绝望地叫道，“他为什么一个劲地往上飞？”
“他们对你说谎。”
“我很遗憾ย，沙伊斯科普夫。我愿意尽我所能使你在这里感到เ愉快，可是阅兵一事是不可能的。我们司令部ຖ本身人员不足，没法举行阅兵。要是我们让战斗部队参加阅兵，他们就会起来公开造反。你这件事恐怕得搁一搁，等我们控制住局面再说。到那时你想叫部队干什么就干什么。”、“那我的太太怎么办？”沙伊斯科普夫上校怀疑ທ地问，他看上去非常不满意。“我仍然可以把她接来，对不对？”
“我才是那个不适合留在军队里的人呢，”邓巴嫉妒地嘟囔着，“那是我的。”
“你的精神正好从中间一分两半，”桑德森少校说。为ฦ了这次谈话，他把他那双笨重的步兵军鞋的鞋带系得整整齐齐，又用粘糊糊的芳香油把他那木炭般乌黑的头抹得光溜溜的。他假惺惺地笑着，装出一副通情达理有教养的样子。“我这么说并不是为了折磨你，侮辱你，”他带着折磨人、侮辱人的得意神情继续说，“我这么说也不是因为我恨你，想报复你，我这么说更不是因为你拒绝了我的建议，深深地伤害了我的感情。不，我是个ฐ医务工作者，我是冷静客观的。我有一个非常坏的消息要告诉你。你有足够的勇气听我说吗？”
“不是我，长官。是科恩中校。我也准备严厉处分他。”
“他不是牧师，长官，”卡思卡特上校帮忙似地提醒说。
没人意识到他还有个漂亮迷人、充满漏点的妻子——让他爱得几乎狂，三个蓝眼睛的小孩，他们的相貌显得陌生，因为他已记不太清他们的模样了。将来有一天当他们长大了的时候，他们会将他视为一个怪物。他的职业会给他们在社会上带来种种尴尬，为ฦ此他们可能永远不会原谅他。为什么就没人明白他实际上并不是个怪物，而是一个ฐ正常、孤独的成年人，竭力想过一种正常、孤独的成年人的生活？假如他们刺他一下，难道他就不会出血吗？如果有人呵他痒，难道他就不会笑？看来他们从来就没想过，他，同他们一样，有眼、有手、有器官、有形体、有感觉、有感情。和他们一样，他也会被同样的武器所伤，因同样的微风而感到温暖和寒冷，并以同样的食物充饥，虽然在这一点上他被迫做出让步，每一顿ู都得去不同的食堂用餐。只有一个ฐ人似乎意识到了牧师是有感情的，这个ฐ人就是惠特科姆下士，而他所做的一切只是想方แ设法去伤害这些感情，因为正是他越过了他的上司去找卡思卡特上校，建议向阵亡或负伤士兵的家属寄慰问通函。
让牧师最感虚伪的就是主ว持葬礼。如果说那天树上出现的鬼怪是上帝显灵，借以指责他对神明的亵渎和他在行使自己的职责时内心所感到的那种洋洋自得，那ว么，对此他一点都不会感到震惊。面对死亡这一可怕而又神秘的事件，却要装ณ出一脸的庄严，故作悲伤之态，还要装ณ得像神灵似的对人身后的情况有所知晓，这乃是罪过中的罪过。他清晰地回忆起——或者似乎相信自己回忆起——那ว天在公墓的情景。他至今仍能看见梅杰少校和丹比少校像两根残破的石柱似地肃立在他的两旁้；看见与那天同样数目的士兵，以及他们那天所站立的位置；还看见了那四个拿着铲子对周围的一切都无动于衷的人，还有那ว令人厌恶的棺材和那个用红褐色的泥土松松垮垮地堆起来的、显得得意洋洋的巨大坟头，以及那广漠无垠、寂然无声、深不可测并令人感到压抑的天空。那天的天空出奇地空旷与蔚蓝ณ，就这种场合来说，它几乎ๆ是带有一种恶意。
“我特别爱吃卡萨巴甜瓜。我一向都爱吃得不得了。”
“我们是从辛迪加联合体中ณ购买吗？”
“让使命见鬼吧！”约塞连满不在乎地答道，“让辛迪加也见鬼去吧，管它有没有我一份呢。我也不想要什么八岁大的处女，哪怕她们有一半的西班牙血统。”
“我一点也不稀罕什么处女。”
科恩中校快步走到他身后，一把抓住他的一只手臂。接着是一阵静得出奇的沉默。温暖的海风不停地从海滨吹来，一头黑毛驴拉着一辆装满了脏草的旧ງ马车在大路上辘辘驶过来，赶车的农夫头戴一顶帽檐低垂的帽子，身穿一套褪了色的棕褐ຈ色工作服，他对右边那ว一小块场地上正在举行的正式军事仪式毫不在意。最后，德里德尔将军说话了。“回到汽车里去，”他转过头对跟在他身后的护士厉声说道。护士带着微笑蹦蹦颠颠地朝将军的那辆深褐色军用汽车走去。汽车停在约二十码之ใ外那块长方形空地的边上。