凯发文学网 > 吾国与吾民 > 第 23 部分阅读

第 23 部分阅读

这种运动的美正是理解中国书法的钥๓匙。中国书法的美在动在不静,由于它表达了一种动态的美,它生存了下来,并且也同样是千变万化,不可胜数的。迅捷稳重的一笔之ใ所以是完美的,是因为它是速度和力量时象征。不能摹仿,不能更改,因为ฦ任何更改都会带来不和谐。这也就是为什么书๰法作为一门艺术非常难学的原因。

中文版的《19๗3๑4年出版年鉴》中,有一个近23年来翻译的诗歌、短篇小说和长篇小说的目录,这些作品出自2๐6个国家的不同作者之手。这个ฐ目录并不完备,但已很能说明问题๤。现在我们按照ั作者多寡,将这些国家排列ต如下:英国46人,法国3๑8人,俄国36人,德国30人,日຅本30人,美国1้8人,意大利7人,挪威แ6๔人,波兰5๓人,西班牙4人,匈牙利3人,希๶腊3人,非洲2人,犹太人2人,其余瑞士、比利时、芬兰、捷克斯洛伐克、奥地利、拉脱๳维亚、保加利亚、南斯拉夫、叙利亚、波斯、印度和泰国各占一人。

不久两位老人得知此事,颇็为以前因饭食差而恼怒等感到惭愧,并求媳妇原谅。过了一段时间,蔡母病逝,蔡ກ父也卧床不起。赵五娘侍奉老人,直至他离开人世。然后她剪下自己的头发卖钱以筹措丧葬之资。在她的好朋友张太公的帮助下,她亲手为蔡父挖土筑坟。由á于劳累็和饥饿,她昏倒在坟墓旁,梦见土地神怜悯她,派白猴、黑虎两ä个精灵前๩来帮忙。她醒来时惊喜地发现坟墓已๐经筑成,她将此事告诉了张太公。

——《乐家濑》〗

这样就导致了这样一类文章的出现,它们一旦被译成英语,看上去就极端愚蠢。我们看到最近有一个重要的政治党派的公告是这样写的:“凡有损吾国权益侵犯吾国疆域者,吾辈将逐出之!凡危及天下承平者,吾辈将制ๆ止之!吾辈决心……吾辈将竭尽全力……吾辈需精诚团结……”现代的大众将拒绝接受这样的一个公告。他们需要详尽确切的分析,说明当时国内外的政治形势,以及“逐出”侵略者和“制止”侵犯世界和平者的具体途径和方法。这种文学上的恶习๤有时会愚蠢到เ极点。有一则ท销售丝袜的商业广告竟长达50่0字,第一句是:“自从东三省沦陷以来……”

随着时间的流逝,文学语言与活的语言之间的差别越来越大,直到今天,照心理上的难度而言,学习古文与学习外文已相差无几。文言与口语两ä者的句子结构规律也大相径庭,因而仅仅把现代汉语的词句换成文言的同句,还远不足以称为文言文。比如“三两银子”,就必须在句法上能换为ฦ“银三两ä”,又如现代汉语中“我从未见过”,就必须ี写成“余未之见也๣”,宾语通常放在否定动词的前面。现今的中ณ小学生在学习古代汉语时常易犯习惯用法上的错误,正如初学法语的英国学生会说“jevoisvous”一样。如同学习外语需要大量接触才能真正掌握其习๤惯用法,同样,文言写作也需要把名篇佳作反复背诵多年,然后才能ม写出像样的文章,也正像只有极少数人能ม够真正掌握一门外语一样,事实上也只有极少数中国学者能够写出真正符合语法习惯的文言文。事实上,现在只有三四个ฐ中ณ国人能ม写出符合周代语言习惯的文言。我们中的大多数人只能ม忍受那种连外国人也๣很容易就能掌握的充满书๰卷气的语言,这种语言已经失却了母语的真味。

简而言之,我们可以说,在韩非子时代以及我们当今的时代,有两ä种对立的政治观点:儒家的仁政以及法家的法治而不是人治。儒家思想假定每个统治者都是仁人君子,从而把他当作绅士对待;法家则假定每个统治者都是无຀赖、骗子或窃贼,所以在政治体系中采取种种措施防止他将不正当的企图付诸实施。很明显,前者是中国人的传统观念,后者是西方人的观点,也是韩非子的观点。正如韩非子所云,我们不应该期望人们的行为端正,但是我们应该能够防止他们的行为出轨。这就是法家哲学的道德基础。换言之,我们不能期望我们的统治者是仁人君子,总是在正义的大道上穿行。我们应该肯定他是假定的囚徒,并想方แ设法阻止这些可能的犯人鱼肉人民、出卖国家。人们可以清楚地看到เ,这后一种制度效果更为明显,它可以制止政治上的腐败。这样做比等着这些仁人君子们良心发现要高明得多。

这就是所谓的“包税制度”,这种制度正在破坏人民的财政以及国家的岁入。这些税收专利权是本地土豪劣绅的衣食父母。一种从民国建立以来就愈演愈烈的罪恶。事实上,用3๑千元从市政府那ว里买来的包税权,一年就可以赚回2๐至3倍的钱。大地的乳汁被用来滋养那些寄生虫。可悲的是,人民被愚弄,政府及社会没有得到任何好处。这一切,只不过是养肥了寄生虫们自己้的家庭。

〖夫孝,德之ใ本也,教之所由生也。复坐,吾语女,身体发肤,受之ใ父母,不敢毁伤,孝之始也๣,立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也。夫孝,始于事亲,中于事君,终于立身。〗

女人们不仅愿意而且非常喜欢赶时髦。即使由此带来身体上的不适,也在所不惜。这一点井非中国人的独创。直到182๐4年,英国的姑娘๤们甚至愿意躺在地上,让她们的母亲手脚并用,帮助她们把自己้的身体挤在鲸鱼骨架里。18世纪和19世纪初ม欧洲妇女常常在适当时候晕倒在地,这些鲸鱼骨架