马里克停住脚步，回头看着基弗。小说家没有跟在他后面。他背斜靠在副官室的门上站在那ว里。
到7๕点钟时威利·基思已经找他那个部门所有的人谈过话。他的床上放着个很大的纸板箱，里面装着纠结成团的四百多把挂着标签的钥匙。他举起纸板箱，托着它摇摇晃晃地穿过军官起居舱，沿着动荡的梯子后退着爬上了主甲板，又沿着被雨水打湿的滑溜溜的过道缓慢地移动到了舰长室。他踢了踢门，门发出空洞的响声。“长官，请开门。我两ä手都拿着东西。”
小说家咧开边的嘴角笑了笑说：“不过罗兰干得很好呀，不是吗？”
巡航防区异常平静，正午时分奎格做好安排确保水兵不会擅离职守后便下楼回到自己的卧舱。威แ利换班离开了甲â板。已经三十多个小时没合眼，他疲惫不堪，但是舰长不准军官白天睡觉的命令让他不愿冒险回到床上休息。威แ利知道奎格已经在房间睡死了，但是大小便急舰长会随时到下面的军官起居舱来。威利爬到เ了最上层舰桥，蜷缩在烫人的铁甲板上，像猫样在强烈的日光下睡了四小时。下午回到เ驾驶室值班时，他感到เ精神振作多了。
威利朝前走着。些蓬ศ头垢面衣衫破烂的阿帕切族水兵在甲板上你来我往地干着日常的工作，威利朝他们微笑。麦肯齐杰利ำ贝利ำ下巴๒瘦长的兰霍恩满脸丘疹的“讨厌鬼”额尔班斯蒂尔威แ尔水手长巴๒奇，个个ฐ从威利身边走过。这时威利认识到，他以前的亲戚朋友没有个像“凯恩号”上的二等水兵那ว样，他那么เ熟ງ悉，认识得那ว么清。“杰利贝利，”他喊道，“补给船上有我们六大袋邮件——四袋官方的，两ä袋私人的——”
其他军官都生气地看了看他，但没有个ฐ停止吃他们的甜食。不过，那个往常习惯于往自己้碟子里加很多巧克力汁，多得都让别人看着倒胃口的杜斯利ำ，这时伸手去拿巧ู克力汁的动作停顿ู了下，然后才在他的冰淇淋上按螺旋形圈圈地加了薄薄的层巧克力汁，而且在放回碟子时显得小心翼翼。
20耶洛斯坦
威利ำ原以为他已经挽救了那ว个危局。当马里克说“舰长，我给了斯蒂尔威尔72๐小时的假”时，他可被吓坏了。
“你的意思是海军？”
“凯恩号”颤抖了下，接着就又向前开航了。
那个准尉顿时喜形于色，简直高兴极了。这也使威利ำ为自己大胆地做了肯定的回答感到欣慰。“谢谢您，基思先生，太感激您了，”斯ั蒂尔威尔的嘴颤动着，眼睛露着光彩，激动得连话都说不利落了。“您不知道这对我有多重要，长官。”他戴好帽子，挺直身子，给威แ利ำ敬了个礼，仿佛威แ利是位将军似的。少尉还了个ฐ礼，愉快地点点头。
“你怎么知道我们能做到？这艘军舰以前曾收回过个ฐ吗？”
戈顿耸耸肩膀，“我想是我疯了。如果他不着急，我为ฦ什么要着急？”
“我对他会成为什么不感兴趣。就目前而言，我同意你说他是个好小伙子——也是个ฐ极不成熟的小伙子。特别是做登录出版物的管理员。”
“我明白了。”新舰长扭头，看着水兵们正从小艇上搬着他的行装费力地从舷梯上往上爬。“那个舵手叫什么เ名字？”
那些满身油污，汗流不止，衣衫褴褛的水兵们手插着腰在周围站着，对舰长的批评，看上去倒是特别自鸣得意的样子。
你赢了分儿了，我的心肝。狄更斯真是棒极了。我整夜不睡地看董贝父子——为了写读书报告，注意，那是下周才要交的作业——现在两ä只眼睛下面出了两个大黑眼窝。好在你看不见我。
“我遗憾地告诉你，”哈丁只手举ะ到前额上小声说，“我憋不住了，要呕吐。”
爸爸
威利走出办公室时充满了决心。他觉得他欠了默顿中ณ校份人情。他回到เ第十层楼时他的室友们尊重他的沉默，没有问这问那。他怀着热情和对自己้的恨意头扎进了书堆里。
“威แ利，在第次世界ศ大战中我自己从未到过海外，你也许也会有这种幸运。”
“如果你不介意我这么เ说的话，你这样跟我谈话太奇怪了。你怎么เ能对我如此刨根问底呢？”
“你是7吧？”上士的声音听起来就像满满铲鹅卵石掉到เ了白铁ກ板上样。
“嘿，威利ำ！”舰长那愤怒而尖厉的声音从通话管传了出来。“让你那ว个该死的无线电技师到上面这儿来，好吗？在这个ฐ该死的雷达上我什么也看不见。”
威แ利向通话管里吼叫道：“明白明白，长官。”并通过广播系统呼叫那名技师。他开始从“凯恩号”令人昏眩的侧向倾斜和倾斜的甲板怪异的起落过程中ณ感到恶心了。
“马里克先生，”操舵手改变了语气说，“船已经停止转向——”
“你的艏向是多少？”
“093。”
“我们侧面顶风。风顶着船。船会慢慢转过来的。”
“仍旧是093，长官。”经过分钟็剧烈的颠簸后斯蒂尔威แ尔说道，这次颠簸是大浪慢慢竖直往上升，然后令人恶心地急速向右舷下降。很难说“凯恩号”是在穿过海浪ฐ前行呢或者只是被海浪左ุ右摇晃着向前涌。移动的感觉完全来自风浪ฐ。然而全部轮机正按20节的速度在运转。
“将舵转至右满舵位置。”马里克说。
“右满舵，长官——天哪，长官，这该死的舵轮感觉就像舵轮索ิ断了似的！只是太松了——”看见水