“我想不会的，斯蒂尔威尔，我不能ม想像会是那样。任何个像你这样在前方战区呆了这么长时间的人都有资格回家看看的，除非他犯了谋杀罪或类似的严重情况。”
戈顿惊讶地张着嘴，“什么！那个靶子怎么办？”
“您认为我该把他叫醒吗，长官？离吹起床号只有——”
“我们可以给您弄个亮点的灯泡，长官。”
“旅๓途愉快吧，长官？”
马里克仰面冲他微笑着说：“您好，舰长。怎么เ啦，我认为小伙子们干得不算很差呀，他们已๐四个ฐ月没干了。舰长，你看看，其他舰只甚至都还没开始放呢。”
“是，长官。”
他开始慢慢地痛苦地往上爬。威利紧跟在他的后面，用力抓牢上面的每个ฐ脚踏，眼睛紧盯着哈丁的臀部，故意不看那令人头晕目眩的景色。他那被汗水浸透了的衬衫让风吹得啪啪作响。过了两ä三分钟，他们爬到了那个乌ไ鸦窝。在哈丁攀上乌鸦窝的平台时，威利ำ听见声头撞在金属上的难听的闷响。
7凯恩号军舰
“很好，起立。”
“真遗憾ย。疼得厉害吗？”
“梅·温，”威利沉思着说，“我喜欢这个ฐ名字。”
她不顾ุ儿子威利的反对，硬是从曼哈塞特的家里开车把儿子送到了海军学校。威แ利原本是想乘火车的，那样看起来更像是去上战场。他不喜欢被母亲护送着来到海军学校的大门口。可是，像往常样，还是得按基思太太的主张办。基思太太是个大度智慧意志坚定的女人，身高和儿子相仿，前额和下巴๒较大。为ฦ了与事情的严肃性相称，这天早晨她没穿貂皮大衣而穿了件毛皮镶边的棕色布料短大衣，有点男ç人气的棕色帽子下面露出的发红的头发，也重现在她那ว惟的孩儿的头上。要不然的话，她们母子之间就没有点相似之处了。
奎格尖叫着说，“没错，向左ุ，把话传下去，真是见鬼了！好！把缆绳抛过去！”
基思少尉又次清楚地看到了他心上人的面孔。他已被爱情和渴望搅得头晕眼花了。
“后面那ว个缆绳小组究竟是怎么เ了？”奎格厉声喝问，就在此时抛绳炮炮声响了。但是，由á于急流加上奎格不幸把舰艉转错了方向，把舰艉向外转得太远了，缆绳又次落入了水中。就在此时，舰艏楼上的水兵以极快的速度把根马尼拉麻绳抛上了码头，而且在码头上等待的水兵们已把那绳子牢牢地拴在系船柱上了。“凯恩号”就由这根绳子悬乎乎地拉着，舰艉向外摆得直至舰身与码头形成90度的直角。
就在军舰这样摆动时，码头又在右舷出现了，于是基思少尉的耳中传来了个非常熟ງ悉的喊声：“威——利ำ！威——利亲爱的！”他母亲正站在那马尼拉缆绳附近，手里拿着手绢向他摇晃着。
奎格猛地从驾驶室里窜了出来，在他冲向栏杆时差点把威แ利ำ撞倒。“基思先生，闪开，别ี在脚๐下碍事！信号兵，信号兵，把那艘拖船招过来！”
在那ว艘路过的拖船的帮助下，“凯恩号”的舰艉被推近了码头。码头上的女士们发出了阵嘲笑的欢呼，其中不乏表示轻蔑的呼叫声嘘声。这时，“凯恩号”总算已经泊定了。奎格走进驾驶室，脸色惨白，额头布满皱纹，目光愠怒而又茫然。“甲板值班军官！”
海军中尉马里克跟着他走进门来。“甲板值班军官，哎，是的。”
“好，”奎格对背后的马里克说，手里的钢球互相摩擦得发出了挺大的响声。“你传话下去：由于舰艉缆绳小组水手操作技术水平太糟，剥夺全体水兵两ä天假期。”
马里克瞪眼看着舰长，木然的脸上露出不相信与厌恶的表情。他没有行动。过了会儿，舰长猛地扭过身来。
“哎？你在等什么呢，马里克先生？去传话呀。”
“请原谅，舰长，如果我说得不合适的话，可是，那样也有点太严厉了，长官。毕竟，那些人也没有多少办法——”
“马里克先生，我提醒你，我才是这艘军舰的舰长！假如你再跟我顶句嘴我就连同所有的军官们起给予三倍的惩罚。你把这话也传达下去。”
马里克舔了舔嘴唇。他走到เ扩音器前，按下话筒的操纵杆，说：“大家注意，由á于舰艉缆绳小组操作技术水平太糟，剥夺全体水兵两天假期。”他放开操纵杆时，驾驶室里回响起操纵杆弹回去时发出的喀哒声。
“谢谢你，马里克先生。我告诉你我并不欣赏你在舰桥值班员面前那种哗众取宠的卖弄，这是个纪律问题。我认为这种行为对于名军官来说是不合适的，可以说是不服从命令，而这件事将反映在你的称职考核报告中。”
这位舰长低着头匆匆离开驾驶室，从舰桥的梯子上快步走了下去。整个军舰上和码头上都清清楚楚地听见了那ว个ฐ通告，人们的脸色由于震惊和忧郁而沉了下来——水兵们年轻的脸，上士们疲倦的脸，情人们美丽的脸以及像威利·基思母亲的老年人的脸。基思夫人尚未得到宽慰，因为她还不知道基思少尉是名军官因而是不在惩罚之例的。
跳板搭好后，威利是最先登岸者之ใ。他明白他无法逃避自己眼前的尴尬处境。只有硬着头皮去面对它。基思夫人站在舷梯脚下，而此时，梅也已๐置身于那ว位母亲的肘边，脸上的表情里交集着动人