奎格那张板着的脸伸进了海ร图室。“哎，啊？参谋们在开什么เ会吗？我还等着要回珍珠港的航线呢——”
“没关系，拉布。”威利疲倦地挣扎着走出弹药舱，来到军官起居舱。他正在用译码机噼噼啪啪地工ื作着，戈顿光着身子从他房间里走了出来，打着哈欠从他肩头上看他的翻译。字词个个地出现了：“取消เ‘凯恩号’军舰前往帕果帕果之行。‘凯恩号’的护航任务由‘摩尔顿号’替代。‘凯恩号’仍留在珍珠港执行拖靶任务。拖引装备可在标靶修理基地获得。”
“我的意思是说，作为名军官怎么样？”
“是，当然，长官——德·弗里斯没料到เ您来，舰长——我领您去舰长卧舱好吗？我不知道德·弗里斯舰长现在起来了没有——”
“就算是吧，明天我要求在30分钟内完成。”
“‘凯恩号’以前扫过雷吗，舰长？”
“干得好！”隐隐听见卡莫迪在下面喊，“再见啦。我这就去报告你们服从了命令。”
关于钱的问题。我将把我的全部财产留给你母亲。劳埃德舅舅是遗嘱执行人。你可以得到100่0่0美元的保险金。如果你要结婚，或重回学校念书，那笔钱足够你完成你的计划了。钱是个讨人喜欢的东西，威利ำ，我想，除了买不到你真正想做的工ื作之外，你可以明智地用它买到几乎ๆ任何东西。你如果用你的时间去换取舒适的生活，放弃你天生适合的工作，我认为ฦ那是得不偿失。内心留下的不安会使这种舒适变味。
“谢谢您，长官！”
基思太太由着他踉踉跄跄地往客厅走去。那里另有炉烧得劈啪作响的旺火。这位海军学校学员呼哧呼哧地在里面高谈阔论，大讲海军的内幕，分析各个战场上的作战情况。他已有三个ฐ星期没看报了，所以他这样做并非易事。但他信口胡诌，东拉西扯，他的听众居然听得津津有味。
姑娘耸了耸肩，“当然不是。它太美了。”
第1้86๔条明智无畏的主动精神是军人的重要特征，在这种性质的事情上阻碍这种精神的发挥不是目的。然而，由于解除上级指挥权的行为有可能ม引起极其严å重的后果，决定采取行动或建议采取行动应具有以充分可靠的证据为基础的事实，并得到เ其他有资格提供有价值意见的人员，特别ี是技术人员的正式赞同。解除其指挥官职权，或建议采取这种行动的军官，以及所有赞助这行动的其他人员都必须对这行动承担法律责任，做进行自辩的准备。
那个准尉顿ู时喜形于色，简直高兴极了。这也使威利为ฦ自己大胆地做了肯定的回答感到欣慰。“谢谢您，基思先生，太感激您了，”斯蒂尔威尔的嘴颤动着，眼睛露着光彩，激动得连话都说不利落了。“您不知道这对我有多重要，长官。”他戴好帽子，挺直身子，给威利敬了个ฐ礼，仿佛威利是位将军似的。少尉还了个礼，愉快地点点头。
“好了，斯ั蒂尔威แ尔，”他说，“很高兴随时为你祈福。”之ใ后，威利又接着写那封给梅·温的信，他脑海ร里联翩浮ด现的令人陶醉的美好景象使他把刚才的谈话忘了个干二净。
第二天午餐时，军官们聊天的那ว种热烈与欢乐่气氛是自从更换了指挥官以来所没有过的。有关在澳大利亚和新西兰那些日子里的浪漫逸事的老笑话又被重新า提了起来。马里克受到的揶揄最厉害，因为他曾与奥克兰家茶馆里的个中ณ年女服务员勾勾搭搭。那位女士脸上的黑痣究竟是几颗成了大家纷纷议论的主题，戈顿ู确定有七颗，而马里克说只有两颗，其他人有说三颗的，有说五颗的，反正最多不超过七，最少也没少于二。
“哎，我认为说来说去，还是史蒂夫说得对，”基弗说，“我猜啊，两颗是黑痣，其余的是疣子。”
司务长的助手，表情总是丧ç气巴拉的惠特克正给大家传递盘煎火腿，突然尖声大笑起来，把手里的盘子都扔掉了，差点没砸着奎格舰长的头。那红色的油腻腻的肉片撒得满甲â板都是。奎格舰长，怀着过节日的心情，说：“惠特克啊，你如果想用食物砸我，那也别ี用肉呀，可以用蔬菜嘛，蔬ຒ菜便宜。”按照军官们吃饭时的传统，舰长说的任何俏皮话都要自动地哄堂大笑，大家于是真的大笑了阵。
马里克对那位胖子副舰长说：“哎，好吧，假定她真的有七颗黑痣，至少她是个真实的人啊。我可不像有些人那样满足于拥有许多法国杂志和明信片。”
“史蒂夫，我有个ฐ必须对她忠实的老婆，”戈顿喜滋滋地说，“她不会因为我看图片而和我离婚的。但我如果像你样是个ฐ自由á人而不能找个比那ว个长着疣子的新西兰母猪好点儿的女人的话，那我就觉得还是看看图片为ฦ好。”
“我曾经遇到过种绝顶聪明的法子，”奎格的心情显然少有的好，因为ฦ他平时从不参加军官们的闲聊。军官们全都静了下来，洗耳恭听这位舰长在酒足饭饱之后扯的闲篇。“我说的是明信片的事。我也不知道我是怎样被列ต入那ว种邮寄名单的，反正我确实上了那个ฐ名单——反正，你只需每月给那家公司寄去1美元，他们就给你寄那ว些画ฑ片，真是用挺大的闪光纸印的，我估计大约有6英寸长4英寸宽那么大小。”他用两手的拇指和食指比划ฐ着说。“哎，真正聪明的地方在于——你们都知道，捰体女人的相片是不可以邮寄的，可是