哦，上帝！当约塞连感到他们都在向下坠落时，他尖叫起来，可却不出声音。哦，上帝！哦，上帝！哦，上帝！哦，上帝！他尖声哀求着，可因飞机急下坠，他连嘴都张不开。他头抵着舱顶，身体处于失重状态，晃来晃去。后来，赫普尔设法夺回了操纵杆，在一片疯狂猛烈的高射炮的火网中拉平了飞机。那ว高射炮火组成了一个ฐ两边是悬崖峭壁的大峡谷，他们刚刚从里面爬出来，此刻又得逃命了。几乎就是同时，砰的一声，飞机舱盖上的有机玻璃被打了一个拳头那ว么大的洞。只见闪闪光的碎片四下飞溅，约塞连的两颊一阵刺痛。没有出血。
“他以为ฦ他什么เ都知道。”在柜台的另一头，穆达士上校总会用气愤的语气向他周围的人反驳他的岳父。“他不接受批评，也不愿听别ี人的忠告。”
“我不明白你干吗非得向我喊叫，”惠特科姆下士带着受到伤害的表情反击说。他离开了帐篷中央的那根柱子，朝牧师摇晃着一根手指表示ิ强调。“我刚ธ才帮了你这一辈子最大的忙，而你甚至没有意识到。每次他企图向上级打你的小报告时，医院里总有人把那些具体内容删ฤ除掉。几个星期来，他了疯似地想告你。我甚至连看都没看就在他的信上签上“已经检查”的字样，并签上保密检查员的名字。那ว样将会为你在刑事调查部ຖ总部里留แ下个非常好的印象。让他们知道我们丝毫不害怕把有关你的全部ຖ事实真相公布于众。”
“那就见它的鬼去吧，”上校断言说，怒气冲冲地不想依赖任何人。“我搞这些该死的祈祷并不是要把事情搞得更糟。”他冷笑了一声，在办公桌后坐下来，然后把空烟嘴重又叼在嘴上，有好长时间一言不地坐在那儿沉思苦想。“现在我考虑清楚了，”他既像是对牧师也像是对自己表白说，“不管怎样，让官兵向上帝ຓ祈祷可能ม不是好主意。《星期六晚邮ุ报》的编辑们也许不会与我们合作。”
“不是吉乌ไ塞普，妈。是约塞连。”
“拍拍它，”正在玩纵横填字游戏的值班医生对他说。
“嗯，我不清楚他能不能听见我说话，但我肯定他知道我在说什么เ。”
“在哪儿？”他问。他带着疑虑，屏住呼吸。
约塞连又咒骂起阿费来，同时继续专心地寻找着。他心里很同情他那位平日里总是欢蹦乱跳、行为古怪、生着一对龅牙的同帐篷伙伴，因而为ฦ他感到恐惧，感到担忧。他的那位伙伴曾经用乒乓球拍子将阿普尔比的脑แ袋砸开了花，而这会儿他又一次让约塞连吓得灵魂出窍。最后，约塞连现了一架双引擎、双舵的飞机，这架飞机从一片苍翠的森林里飞了出来，来到一块黄澄澄的田野的上空。
“我们开始指控他以前，你从没听到他否认这一点，是不是？你也没有看见他在我们的效忠誓约上签过字。”
“你刚ธ才问什么เ？”
“别人怎么会想冒用随军牧师的姓名呢？”
“还有几双鞋子，长官。一有机会，你就先买几双鞋子，长官。”
昨天晚上在厕所里。难道你没悄声跟我们讨厌的另一个狗杂种说过，我们不能ม惩罚你吗？那ว家伙叫什么来着？”
“他是希望谁都不要吭气，傻爪，”约塞连回答说。
通常，与约塞连搭档的飞行员是麦克沃特。每天清晨，麦克沃特总是穿了洁净的大红睡衣裤ไ，在自己้的帐篷外面刮胡子。约塞连身边有不少莫名其妙、令人啼笑皆非的怪人，麦克沃特就是其中ณ一个ฐ。在所有参战官兵当中，麦克沃特兴许是最古怪的一个，因为他神志十分正常，可对战争依旧无动于衷。他腿短肩宽，年纪很轻，常面带笑容，口里总不停地哼唧欢快的流行曲调。每次玩二十一点或是打扑克牌时，总要把牌摔得劈啪响，结果，摔得亨格利·乔心烦意乱ກ、浑身不爽，亨格利便厉声责骂，让他别再这样摔牌。
这世上，恐怕很少有女人能抵挡住这种甜言蜜语的劝诱。妓女总会急不可耐地一跃而起，只要是亨格利·乔的吩咐，不管摆的姿势有多怪，她们必定会全身心地投入。女人简直让亨格利·乔神魂颠倒。女性是他狂热崇拜的偶像。女人于他，是人间奇迹，美丽动人，令人赏心悦目，心醉神迷；是取乐的工ื具，威力之巨实在难以估量，之强令人无法招架，造就得又是这般精美，不足道的卑劣男人是没资格享用的。在他看来，女人了玉体任他摆弄，只是一个天大的疏忽——终究会迅得到纠正。因此，他总是不得不赶在别人获悉内情匆匆把她们带走之ใ前，尽一切可能以极短的时间，充分利ำ用她们的。究竟是玩弄她们，还是给她们拍照ั，他一直举棋不定，因为他觉这两件事实在无法同时进行。其实，他开始觉得，这两桩事体他几乎一桩也干不了。原因是，他自始至终摆脱不了行事匆忙草率的积习，结果导致了他的办事能力极度低下，老是东一郎头，西一棒子。照片是一张也没拍成，到了手的女人一个也没玩成。令人奇怪的是，亨格利ำ·乔๒服役前确曾当过《生活》杂志的摄影记者。
“他很怕，”约塞连解释道。
“谁是西班牙？”
约塞连打定主ว意，不再吐半个字儿。说了也白搭。他了解奥尔，知道要想让他亲口道出他喜欢阔脸蛋的真实原因，压根是不可能的。就像有人问过他，那天上午在罗马，那个妓女为什么用鞋子敲打他的头，而且是在内特利的妓女的小妹妹的房门外的窄小过道里，再说，那ว房门当时又是开着的。结果呢，