“跟着什么姑娘？”
扫校
“他让她在我身边转悠，就是想把我撩得魂不守舍，”穆达士上校在柜台的另一头愤愤不平地指责说，“在联队里，她有一件用紫ใ红色丝绸做的制服，那ว衣服太小，她的两ä个鼓得老高，像两只大樱桃似的。那制服小得里面连短裤ไ和胸罩都不能穿。要是你能听见她每次挪动身体时那绸衣服出的沙沙声就好啦。要是我对她或其他别的姑娘有什么เ非礼的举动，他就会把我一下子降为列兵，让我当一年炊事兵。她撩得我神魂颠倒。”
“什么信函？”牧师越来越气愤，满肚子冤屈地问道，“我连看都没看到过梅杰少校的任何信函。”
“没有，长官。只是……”
“这事情真是滑稽，”老头儿说道，“我一直以为他的名字叫吉乌塞普，可现在我现他的名字叫约塞连。真是太滑稽了。”
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
“你到底在说些什么？”邓巴问道，“他知道你在说些什么吗？”
他的心都要碎了，一下子坠入了情网。他想知道她肯不肯嫁给他。
“奥尔上哪儿去了？”突然有人通过对讲机问了他一句。
大队部的卡思卡特上校早就开始纳闷，究竟出了什么事情，“那个ฐ白痴布莱克，在大闹什么爱国主义，”科恩中校笑着说，“我想，既然是你提升梅杰少校当了中队长，你最好暂且跟他合作一段时间。”
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到เ明天一大早我就可以做好充分准备，一旦他们需要，我就能马上投入战斗。”
“签谁的名？”刑事调查部的人问得很狡猾。“你的还是华盛顿·欧文的？”
“是，长官。我的军衔或许是比你高，长官，可你毕竟还是我的指挥官。”
“没错，我猜想是这么回事儿。难道你私下没跟约塞连说，我们不能惩罚你？”
沙伊斯科普夫少尉咬牙切齿地撕扯着自己的头；橡胶似的两颊因阵阵极度的痛苦而不时地颤动。令他如此苦恼的是，一中队航空学校学员士气消沉，在每周日下午举ะ标的阅兵比赛中；表现极其恶劣。他们之所以士气消沉，一是因为ฦ他们讨厌每周日下午列队接受检阅，二是因为ฦ沙伊斯科普夫少尉不允许他们选自己的学员军官，而是由á他从他们中间任命。
“这是约塞连上尉，长官，”斯纳克下士很是神气活现地笑了笑，说道。斯ั纳克下士一向自认为很有知识，觉着自己领先时代二十年。他实在很讨厌给大伙儿煮饭。“他有丹尼卡医生出具的证明，不管他想要什么水果和果汁，他都可以享用。”
赫普尔很不服气地猛抬起下巴，让亨格利·乔๒明白，他可不是任人摆布的，于是，便不折不扣地依亨格利ำ·乔๒的吩咐去做了。
“他怕你，”约塞连说，“他怕你会得肺炎死。”
丹ล尼卡医生时常坐在自己้的帐篷外面晒太阳，身穿夏令卡其裤及短袖衬衫——由于每天洗烫，似消了毒一般，差不多褪成了灰色，神情却很沮丧ç，颇显得怯懦，微不足道。仿佛他一度大受惊吓，魂魄飞散，从此便再也不曾彻底摆脱掉那次惶恐。他蟋缩着身子，坐在那里，半个头埋在单薄的双肩之间，两手给太阳晒得黑黑的，手指却镀成银色，闪光亮，双臂裸露着交叉胸ถ前，手不时轻柔地抚摩臂背，好像他感觉冷似的。其实，他这人倒是极热心的，颇็有些同情心。他始终觉得自己挺倒霉，心中由á此而愤愤不平。
“你记不记得，”奥尔说，“那次在罗马，那容不了你的娘们老是用鞋跟敲打我的头？你想不想知道她干吗这么做？”
扫校
约塞连住在医院里什么都不缺。伙食还算不错，每次用餐都有人送到他的病床上，而且还能吃到额外配给的鲜ຒ肉。下午天气酷热的时候，他和其他病号还能喝到冰果汁或是冰巧ู克力牛奶。除了医生和护士，从来就没有人来打扰过他。每天上午，他得花点时间检查信件，之后他便无所事事，整日闲躺在病床上消磨时光，倒亦心安理得。在医院里他过得相当舒但，而且要这么住下去也挺容易，因为ฦ他的体温一直在华氏一百零一度。跟邓巴๒相比，他可是快活极了。邓巴为了拿那份人家端到他病床前的餐点，不得不一而再再而三地将自己摔成个狗吃屎。
“一百零六岁。”那老头看见内特利满脸懊恼，开心地抿着嘴轻声笑起来。“我看得出你也不相信这一点。”
“我不相信你跟我说的一切，”内特利回答说，脸上露出羞怯和怒气平息后的微笑。“我唯一相信的就是美国将会赢得战争的胜利ำ。”
“你太看重胜利了，”那个肮脏而邪恶的老头嘲笑说，“真正的诀窍在于输掉几场战争，在于知道哪几场战争可以输掉。几个世纪以来，意大利一直在战争中打败仗，然而你瞧我们干得多出色。法国打赢了战争，然而却不断ษ处于危机之ใ中ณ。德国打输了但却繁荣起来。意大利在埃塞俄比亚打了胜仗，但立即陷入严重的困境。胜利给我们制造了许多辉煌的假象，使我们丧ç失了理智，于是便引了一场我们没有机会获胜的世界大战。可是既然我们又要输了，所有的事情就开始向好的方面转化。假如我们成功地被打败了，我们就一定会成功。”
内特利目瞪口呆地看着他，脸上露出未加掩饰的迷惑神情。
“现在