香烟燃尽，他仍然用修长的指夹着烟蒂，低声的俄语自言自语：“真是怪哉，你不要叫我想起那ว些可怜的动物，我只驯养过烈犬……你最多只能算竖起毛发的野猫。”
香烟燃尽，他仍然用修长的指夹着烟蒂，低声的俄语自言自语：“真是怪哉，你不要叫我想起那些可怜的动物，我只驯养过烈犬……你最多只能算竖起毛发的野猫。”
女人低下头在妇女身旁้小声耳语。她们似乎争执了几句。然后她听见女人刻๑意放大的声音，是一句听不懂的俄语。很显然，负责审问的妇女也听不懂ฦ。但在这场合，俄语仿佛更加神圣一些，于是妇女没再言语，只无可奈何地将琳达·罗莫娃的名字从某张纸上划ฐ去。
女人低下头在妇女身旁小声耳语。她们似乎争执了几句。然后她听见女人刻意放大的声音，是一句听不懂的俄语。很显然，负责审问的妇女也听不懂ฦ。但在这场合，俄语仿佛更加神圣一些，于是妇女没再言语，只无可奈何地将琳达·罗莫娃的名字从某张纸上划去。
“我明白。我看得出，你是这样爱她。”汉嘉替他说道。
“我能否问，您的父亲现今在哪儿？如果琳达是他的教女的话，我想，在我们结婚之ใ前，也许我需要去拜访的。”
汉嘉沉默了。这个小伙子明显在急于宣示自己的所有权。他眯起了湛蓝的眸子，唯有这种神态时，极其熟悉他的人会发觉他的温和背后隐藏着不容抗拒的力量。
尚未接话时，琳达突然剧烈喘息，像是被梦魇遏住，如此痛苦不堪的破碎而低哑的声音，叫人听了格外心疼。
杰吉早ຉ已๐背过身去，他抱着她的头，但是丝毫不能减缓她的难受。她意识不到เ自己在哪里，她只是深深地堕入那无底黑暗中，无法自拔。
汉嘉有些微的经验。一路上跟随苏军先行往布拉格进发时，他到过集中营，那里奄奄一息的昏迷者不少都是这种表情和哀声。
但是他无能为力。这是心灵的疾患。亲历过死亡，亲见过血腥屠杀的人，这种伤痛也许一辈子也难以消逝。而且，有些幸存者当天就自杀了。
他站起身，手掌压在杰吉的肩头，以示安慰和鼓励，然后结束了这次谈话。
第七章
整整一晚，汉嘉都在惦记那个少女。他情不自禁地来到病房，瞧见杰吉的背影，又悄然离去，如此反复多次。
第二天，他和杰吉的脸上同样疲惫。
伏尔塔瓦河边发生了严重的滥杀日耳曼人事件，汉嘉派杰吉立即前去处理。休息时间，他再次不由自主地来看她。
他端详着她的容貌，她是似曾相识的，但也不能排除这是自己急切的心理作用。她的眼睛紧ู闭着，如此他便无法找见透进她灵魂的窗子。
连日高烧使她的嘴唇干裂得可怕，脸颊深陷下去，不过她此刻是平静的，睡熟一般，没有被噩梦纠缠。
他抬手摸了摸她的额发，凝视着她。
“你是她吗？好姑娘。为ฦ什么เ我觉得你是她？可我又不希望你是她。我希望她活着，幸福。而你看起来非常不幸福。你痛苦极了。你的男朋友会照顾ุ好你么？如果你是她，我可以放心地看着这个小伙子带走你，给你幸福吗？你知道的，我父亲从来不是你的教父，那ว只是因为我的缘故才替伊莉莎夫人解决了一次难题。有时候我觉得，我对你负有的关爱甚至不逊于你妈妈。海蒂说，我在乎你超过任何人。她指责我虚伪，我多么虚伪啊，我的确虚伪，以至害了人。琳达，我该怎么办？如果再次遇见琳达。”
她呻吟了一下，仿佛感知他的话。
他凑近一些，注视着她微微阖动的眼皮，心情难耐，然后他望见它们缓缓张开，露出纯净透亮的银绿色眼瞳，像不被阳光眷顾的幽静湖水，他的心猛地一跳。
她没有多少意识，她的视线模糊，虚幻的梦境里出现了多年前的湛蓝色天空。这天空渐渐融进某个人的眼睛，那人躺在床上，惨白、奄奄一息，但是对她微笑，想要安慰她。
她皱着眉，眼泪渐渐涌出来。
“……你也会死的吗？”她说。
他不能言语。
于是她闭上了眼，继续昏睡。
他的眼眶正变得潮湿，他的心在发抖，这是喜悦还是悲伤，他不知道。他压制ๆ着情绪，因为身后的脚步声已越来越近，他转过身面对着这个人——她的男朋友，她的守护者。
他的空寂的眼睛已然有了不同往日的神采，那是一种复活。他无视对面这人略带敌意的质疑目光，不解释半句，擦肩而过。
初次见到那ว孩子是什么เ时候的事儿呢？
汉嘉ล·瓦弗拉深吸了一口烟，吐出忧郁的暗蓝色烟圈。
那一日的天空多么阴霾，如同整个萧条的三十年代。而他的父亲便是一个妄想与不景气的经济博弈的可怜人，输掉了全部体面的生活。
当时整个欧洲都在痛恨这场可怕的金融黑洞，同时也恨着席卷金钱的犹太人。他说不清，是否有一丝这样的缘故，才会如此迅速地与反犹的日耳曼姑娘海蒂恋爱。
在查理大学法学院