儿童时期做过的些梦是威利永生难忘的，尤其是这样个ฐ梦，他看见上帝像巨大的玩具跳偶样从他家草坪的树顶ะ上跃而起，斜着身子向下凝视着他，在他的记忆里第十二委员会司法局候见室的情景仍历历在目，同梦里的情景样是虚幻的令人痛苦的。在他闭着的眼睛的前面，四周都是绿色的墙壁，书架上整齐地摆满了厚厚的棕色和红色封皮的大部头法律书籍；头顶上孤零零的盏荧光灯闪耀着带蓝色的光；他身边办公桌上装满烟头的烟灰缸散发出陈旧香烟的烟味。所谓的“调查委员会”，也就是位粗鲁的瘦小的舰长，嗓音既ຂ粗糙又带嗤笑味，他的脸就像邮局职员拒不接受没包装好的包裹时表现出的那张讨厌的脸。
儿童时期做过的些梦是威利永生难忘的，尤其是这样个梦，他看见上帝像巨เ大的玩具跳偶样从他家草坪的树顶上跃而起，斜着身子向下凝视着他，在他的记忆里第十二委员会司法局候见室的情景仍历历在目，同梦里的情景样是虚幻的令人痛苦的。在他闭着的眼睛的前面，四周都是绿色的墙壁，书架上整齐地摆满了厚厚的棕色和红色封皮的大部头法律书籍；头顶上孤零零的盏荧光灯闪耀着带蓝色的光；他身边办公桌上装满烟头的烟灰缸散发出陈旧香烟的烟味。所谓的“调查委员会”，也就是位粗鲁的瘦小的舰长，嗓音既粗糙又带嗤笑味，他的脸就像邮局职员拒不接受没包装好的包裹时表现出的那张讨厌的脸。
气压计的指针ฤ指着290่5。
气压计的指针指着2905。
门开了，舰长室里的灯也自动地关了。威利跨过舱口围板走进黑暗的房间。门哐啷声在他身后关上了，灯应声骤然明亮起来。
门开了，舰长室里的灯也自动地关了。威利ำ跨过舱口围板走进黑暗的房间。门哐啷声在他身后关上了，灯应声骤然明亮起来。
他刚从基弗手中接过望远镜不久ื，架海ร军的海ร盗式飞机从岛上北部的丘岭上方向“凯恩号”飞来。它突然爆炸变成团玫瑰色的火焰，轰隆声，成弧形坠入这艘扫雷舰和另艘巡航舰，新า的“斯ั坦菲尔德号”驱逐舰之间的海中ณ。威利给舰长打了电话。
他刚从基弗手中ณ接过望远镜不久，架海军的海盗式飞机从岛上北部的丘岭上方แ向“凯恩号”飞来。它突然爆炸变成团玫瑰色的火焰，轰隆声，成弧形坠入这艘扫雷舰和另艘巡航舰，新的“斯坦菲尔德号”驱逐舰之ใ间的海ร中。威แ利给舰长打了电话。
基弗推开已被他刮得干干净净的碟子，说道：“别ี犯傻了，威แ利ำ。战争就是这么回事，少数人看着许多人被杀死而他妈的庆幸死的不是他们自己。”他点燃支香烟。“他们明天就可能让咱们去环礁湖里扫雷。这些小岛那时很可能ม已全被攻占了。那时，许多陆战队士兵们也许会围坐在海滩上吃午饭，也许会看着咱们全都被炸得飞到半天空里去。而他们没有个ฐ人会因此而少吃口的。”
基弗推开已被他刮得干干净净的碟子，说道：“别ี犯傻了，威แ利。战争就是这么เ回事，少数人看着许多人被杀死而他妈的庆幸死的不是他们自己้。”他点燃支香烟。“他们明天就可能让咱们去环礁湖里扫雷。这些小岛那时很可能已全被攻占了。那时，许多陆战队士兵们也许会围坐在海滩上吃午饭，也许会看着咱们全都被炸得飞到半天空里去。而他们没有个人会因此而少吃口的。”
奎格吃了惊，屁股坐回到长沙发上。“你给假了？你究竟为ฦ什么要那ว样做啊，先生？”
奎格吃了惊，屁股坐回到长沙发上。“你给假了？你究竟为什么要那样做啊，先生？”
“右满舵！所有发动机停车！”
“右满舵！所有发动机停车！”
“没有，长官，可是——”
“没有，长官，可是——”
基弗急忙说：“长官，我肯定他能将这项任务管理得尽善尽美——”
基弗急忙说：“长官，我肯定他能ม将这项任务管理得尽善尽美——”
“长官，这都是我的错。”副水手长开口说话了。接着，他开始了番自我辩白，威แ利听得头雾水，简直是丈二和尚摸不着头脑。原话大致是这样的：“那ว左舷的畜生在我们快放切割链以免再次走那个鼻子尖时缠在右舷那ว个坟堆儿上了。我不得不摘掉那个钩子，弯了两条蛇鲨换上，这才在匆忙中把扫雷器放了下去。”
“长官，这都是我的错。”副水手长开口说话了。接着，他开始了番自我辩白，威利听得头雾水，简直是丈二和尚摸不着头脑。原话大致是这样的：“那ว左舷的畜生在我们快放切割链以免再次走那个ฐ鼻子尖时缠在右舷那个ฐ坟堆儿上了。我不得不摘掉那个钩子，弯了两ä条蛇鲨换上，这才在匆忙中把扫雷器放了下去。”
“啊呀，上帝ຓ，可不能吐啊。”威利ำ叫道。
“啊呀，上帝，可不能吐啊。”威利ำ叫道。
当晚他给梅写了封长信，许愿给她待他囚禁期满之后他要做的第件事就是去找她，如果她还想见他的话。他只字未提结婚的事。第二天早ຉ晨，他和凯格斯在吹起床号之前两小时就起了床，拼命地钻研起军械学战术学枪炮学航海ร学和通信学。
当晚他给梅写了封长信，许愿给她待他囚禁期满之ใ后他要做的第件事就是去找她，如果她还想见他的话。他只字未提结婚的事。第二天早晨，他和凯格斯在吹起床号之前两小时就起了床，拼命地钻研起军械学战术学枪炮学航海学和通信学。
“对不起——”
“对