这些话是沉重了些，但我不想把它们划掉。它们不会伤人太重，何况，我的手已๐不再有力量把它们划掉了。现在我的路已走完了，而对我生的最后评价就全看你了。如果你有出息，我在九泉之ใ下，假如那里真是别有人间的话，也可以宣称自己获得了某种成功了。
这些话是沉重了些，但我不想把它们划掉。它们不会伤人太重，何况，我的手已不再有力量把它们划ฐ掉了。现在我的路已๐走完了，而对我生的最后评价就全看你了。如果你有出息，我在九泉之下，假如那里真是别ี有人间的话，也可以宣称自己获得了某种成功了。
“我太爱吃了，所以不舍得吃得太快。”威利回答道。他把牛排吃了下去。但当用鸡蛋||乳|酪做的巴伐利ำ亚甜食端上来时，面对那丰美褐ຈ黄颤动的点心，他却吃不下去，很快地点了支香烟，“妈妈，我吃好了。”
“我太爱吃了，所以不舍得吃得太快。”威利回答道。他把牛排吃了下去。但当用鸡蛋||乳|酪做的巴伐利亚甜食端上来时，面对那ว丰美褐ຈ黄颤动的点心，他却吃不下去，很快地点了支香烟，“妈妈，我吃好了。”
第1้84条可以想像在出现极端异乎寻常非同般的情况时部下有必要解除指挥官的职务，将其逮捕或列入病人名单；但不经海ร军部或别的适当上级机关的批准绝不允许采取此种行动，除非请示这样的上级机关会造成延误或具有其他显而易见的理由真正无法做到。此种请示中必须ี说明案情的全部事实和建议所依据的理由，特别要说明事情的紧急程度。
第184条可以想像在出现极端异乎ๆ寻常非同般的情况时部ຖ下有必要解除指挥官的职务，将其逮捕或列入病人名单；但不经海军部或别的适当上级机关的批准绝不允许采取此种行动，除非请示这样的上级机关会造成延误或具有其他显而易见的理由真正无法做到。此种请示中必须说明案情的全部事实和建议所依据的理由，特别要说明事情的紧急程度。
卡莫迪说：“我得在晚饭前报告，说你们已完全服从了命令。如果你们不爬这个桅杆，我就不能报告说你们完全服从了命令。”
“我已经是三个ฐ孩子的爸爸了，”哈丁无可奈何地耸耸肩膀，边说边将只脚踏上桅杆最下面的那ว个脚踏，“但愿我还能ม再见到他们。”
他开始慢慢地痛苦地往上爬。威利紧跟在他的后面，用力抓牢上面的每个ฐ脚踏，眼睛紧ู盯着哈丁的臀部，故意不看那令人头晕目眩的景色。他那被汗水浸透了的衬衫让风吹得啪啪作响。过了两三分钟，他们爬到เ了那个乌鸦窝。在哈丁攀上乌鸦窝的平台时，威利ำ听见声头撞在金属上的难听的闷响。
“喔唷！上帝，基思，当心这雷达。”哈丁疼得直哼哼。
威利匍匐着爬上了乌鸦窝。摇摇欲坠的铁格子上的空间容不下两个人并排站着，他们便坐下，让脚凌空悬在蓝色的空中。
“干得好！”隐隐听见卡莫迪在下面喊，“再见啦。我这就去报告你们服从了命令。”
他进了个过道，消失了。威利凝望下面远处的甲â板，立即又把眼光转向别处，将周围的景色尽收眼底。景色美极了。他们下面水光闪耀，轮廓清晰得像幅地图。但威แ利并未对这景色心怀谢意，所处的高度使他直打哆嗦。他觉得自己永远都无力再爬下去了。
“我遗憾地告诉你，”哈丁只手举ะ到前额上小声说，“我憋不住了，要呕吐。”
“啊呀，上帝，可不能吐啊。”威利ำ叫道。
“对不起，我怕高。我尽量不使点东西溅到你身上。可是，老天爷，下边的那些人。这可糟糕了。”
“你不能忍忍吗？”威แ利央求道。
“实在忍不住了，”哈丁难受得脸都发青了，就像中毒了似的。“实在没办法，我可以吐在我的帽子里。”他摘下军官帽，接着说，“我实在是不愿意。这是我惟的顶帽子——”
“用我的，”威แ利毫不犹豫地说，“我另外还有两ä顶。”他把自己新的军官帽子倒过来递给哈丁。
“你对人真是太热诚了。”哈丁喘息着说。
“别客气了，”威利ำ说，“就请便吧。”
哈丁毫无保留แ地把肚子里的东西全都吐进了那顶伸在他面前的帽子里。威利感到阵恶心，差ๆ点也要呕吐，但强忍住了。这下，哈丁的脸色好点了。“我的妈呀，威利，太感谢了。现在该把这玩艺儿怎么办呢？”
“这可问着了，”威แ利呆呆地望着他手上那个让人直想哭的东西，“满满帽子的——那东西——可还真不好办呢。”
“把它抛到舰外边去。”
威แ利摇了摇头，“它有可能倒翻过来。风可能吹翻它的。”
“这好办，”哈丁说，“你总不能再戴它了呀。”
威利ำ解开用来系在下颏๕上的帽带，结成圆圈，小心翼翼地像挂吊桶样将其挂在乌鸦窝的个ฐ角上。“就让它永远挂在那儿吧，”威利说，“算是你在给‘凯恩号’敬礼。”
“我从这儿再也下不去了，”哈丁声音虚弱地说，“你先下去吧。我就死在这儿，烂在这儿了。除了我的家人没人会想我的。”
“胡说八道。