第 6 部分阅读

他们认为,长岛市的希克斯威แ尔那里有几处住宅大有可偷的东西。他们到了那里,装作早上在健身慢跑,对那地方作番๘窥视。他们把车停在稍远点的路上,身着运动服在住宅带慢跑。

他们慢慢跑向了第二幢住宅,进行窥探。在他们回到车子旁边时,看到个ฐ女人在记他们车子的牌照号码。他们再次住了手。

我到เ市中心曼哈顿银行的家支行,要求开活期存款帐户。我填了单子,单子上的先前๩业务那栏我没有填写。职员认真看了我填的单子。

“你问这个问题干什么?”我说。

正文

我站在证人席上,看看被告席上的5个黑手党人,看看分坐在5排的新闻记者,以及在审判ศ室里只能站着的300่多位听众。眼前的这幕情景,我感到เ不可思议。这还只是对首批罪犯的首次审讯。这帮自作聪明的党徒现在已经坐到了被告席上。

他渐渐地谈到关于即将要干的桩抢劫的活动。我还想把话题绕到他们追捕的那个ฐ人身上,但是他不肯谈。他不肯告诉我,这也不是什么不正常的。我算什么?那时候,我只不过是和他们才混几个月的伙计,更不用说我还是联邦调查局的特工。你要是干桩什么เ事,你也不会告诉任何人。

我不知道这次的凶杀是否下了手。惩罚人的事你不好乱议论。我在和黑手党党徒打交道的岁月里,他们有时候也围坐在起,议论他们往日干了多少工作——“工作”就是指凶杀。但在般情况下,他们从来不谈论凶杀的某个具体人,也不谈论即将凶杀的是什么人。如果凶杀中出了差错,他们稍后些时候会坐下来作为ฦ谈笑的话题。

有次,我和勒菲蒂·鲁吉埃诺道出去,来到เ小意大利区他开办的交谊俱乐部里。他和帮党徒正在谈笑桩工作。他们要凶杀个人,对这个人尾随了个ฐ星期,寻找机会下手。后来,他们得到通知凶杀取消เ,不要杀那个人,原来他们搞错了跟踪对象。他们差点杀错了人。他们把这种事视为人生最大的乐趣。“妈的,你猜怎么着?我们跟踪了个ฐ星期,哪儿知道跟踪错了对象——哈,哈,哈!弄得我们每天晚上都跟着那个小子。这小子倒他妈的有点儿命大,是不是?哈,哈,哈!”

7月4日,是周末,吉里要招待大家野餐。他在新泽西海岸那ว带有幢房子,位于海滨山庄,离海滨有个ฐ街区。他招待所有的党徒,他们的妻子或女朋友。

我去了小意大利区的佛雷塔市场,那是意大利居民区的肉类市场。我买了香肠冻肉以及干酪等,准备带到那儿野餐。

当然,我还没有结婚。人们以为ฦ我在这儿或那儿有几个女朋友,但我从来不带她们在身边。那些党徒有时候也问我为什么เ从来不带女人在身边,我对他们说,我还没有特别中意的。

我直戴着爱尔兰的“双手托心”戒指,因为那是我妻子给我的。戒指上有手形花纹托着颗心,心上有顶花冠,象征爱情友谊和忠诚。从来没有人提到过这只戒指。

我们在外面野餐。大家坐在桌旁,有个家伙的女朋友说:“多恩,你戴的戒指很漂亮,那是爱尔兰的‘双手托心’戒指,对不对?”

“是的。”

“这不就是爱情戒指吗?不是作为婚礼戒指吗?”

“对,有时候是这样,”我说。有个党徒还问到这方面的情况,我就编了段爱情史。

那ว女人接着说:“既是这样,你还戴他干什么?我认为你又没结婚什么的。”

“对,我是没有结婚。我接触的很少几个女朋友当中,有个ฐ我倒是很爱她的。这只戒指是她送给我的。过了几个月以后,她抛弃了我。我却还戴在手上,因为我不想忘记她。”

有个党徒有点疑惑不解的样子,问道:“你肯定吗,你还没有结过婚?”

“怎么啦?”

“因为我实在不可理解。你说,你很爱那个女人,甚至她抛弃你以后你还戴那只戒指?”

“是啊,怎么不可以呢?”

“我就觉得,你不是那种能ม爱别人的人。你呢,会儿到东,会儿到西,你不可能爱上什么เ人,也不会同谁有什么เ联系。”

“不过,个人的生活当中总有那ว么个时刻你有所爱的女人,个特别的女人。因此我宁可记住她而不愿忘记她。这同别人有什么关系呀?”

只有在我干搬运重活的时候,我才把戒指拿下来。在整个ฐ隐蔽工作期间,我直戴着这只戒指。别ี人议论我的戒指也只有这么次。

我和吉里的科隆坡家族成员以及墨拉和鲁吉埃诺的布๧拿诺家族成员在起花了很多时间周旋๙,还要到佛罗里达和“太阳苹果”那ว边的乔·弗茨那里道工作,根本就顾ุ不上回家了。我没有看到学校里的体育运动节目的比赛,也๣没有看到我女儿们的啦啦队。两个女儿的生日我没能参加,连我自己的生日຅也没能回家。我们结婚的16๔周年纪念日我不在家里。为庆祝这个日子,我妻子到了霍尔及盖尔夫妻俩那ว里。他们是她的朋友。她和他们相交年以后我才认识了他们。我每个月回家可能只待到两三个晚上。

我旦真的回到家里,心里很不是滋味。我要尽量弥补失去的家庭欢乐时光,但我又不能把我同党徒打