“你有没有过这样的感觉：你明明知道你是第一次碰到某一情形，但你却感到你过去好像经历过它？”约塞连敷衍地点了点头。牧师的呼吸由于急切的期待而变得急促起来，因为他准备让自己้的意志与约塞连的联合起来，同心协力，最终揭开像巨大的黑幕一样笼罩在人类生存之上的永恒奥秘。
可能ม他以往以为会生的事情压根就没生过；可能他患了记忆方面而不是感觉方面的毛病；可能他从来也没真正认为他亲眼见过现在他自认为ฦ过去一度曾以为自己见过的东西；可能ม对于他曾一度以为是的东西，他现在的印象只不过是幻党中的幻觉；可能他只是想象自己曾经在想象中看见过一个ฐ赤身的男人坐在公墓里的一棵树上。
“柑橘？”
“我的士兵会喜欢柑橘的，”那位指挥驻扎撒丁的四个ฐB26型飞机中队的上校承认说。
“那不是我的过错，”米洛一本正经他说，“以往是在我们进城后，我才设法将奥尔给甩掉。而这次到巴๒勒莫，情况就大不一样了。
“跟着什么姑娘？”
德里德尔将军总是由穆达士上校和他的护士两ä人陪着。那护士可是个美人儿，见过她的人都认为她与人们见过的任何漂亮女人比都毫不逊色。德里德尔将军的护士身材小巧，圆圆的脸上生着一对快乐的蓝眼睛，丰满的双颊上有两ä个小酒窝，一头金色的卷下边向上卷起，梳得整整齐齐。她逢人便露出微笑，却从不开口说话，除非有人跟她说话才应酬几句。她胸脯丰满，皮肤雪白。她的媚力是难以抗拒的，男人们总是目不转睛地侧着身子慢慢地从她身旁走开。她丰满娇็艳、甜美温顺ิ、沉默寡言，弄得所有的人，除了德里德尔将军之外，都如痴如醉。
“他让她在我身边转悠，就是想把我撩得魂不守舍，”穆达士上校在柜台的另一头愤愤不平地指责说，“在联队里，她有一件用紫红色丝绸做的制ๆ服，那衣服太小，她的两ä个ฐ鼓得老高，像两只大樱桃似的。那制ๆ服小得里面连短裤和胸罩都不能穿。要是你能ม听见她每次挪动身体时那ว绸衣服出的沙沙声就好啦。要是我对她或其他别ี的姑娘有什么非礼ึ的举动，他就会把我一下子降为列兵，让我当一年炊事兵。她撩得我神魂颠倒。”
“还有其他事吗，长官？”牧师问道。
“没有，长官。只是……”
“好吧，”医生咕哝道，“把他留下来观察五天，然后再让他拍。”
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
“是德国人干的？”
他的心都要碎了，一下子坠入了情网。他想知道她肯不肯嫁给他。
“当然不能让他签，”布莱克上尉解释道，“否则ท，我们起的这场运动也就前功尽弃了。你瞧，要是你不愿跟我们合作，你完全可以自便。可是，一旦ຆ米洛刚准备要饿死梅杰少校，而你却给他治疗，那ว么，我们其余的人这么竭尽全力又有什么意义呢？我只是不知道，对暗中破坏我们整个安全计划的人，大队部的上司们会想什么办法处置，他们很有可能ม会调你去太平洋。”
大队部的卡思卡特上校早就开始纳闷，究竟出了什么事情，“那个白痴布莱克，在大闹什么爱国主义，”科恩中校笑着说，“我想，既然是你提升梅杰少校当了中队长，你最好暂且跟他合作一段时间。”
“你说的或许有些道理，”刑事调查部的人迟疑片刻后断ษ言道，接着很清脆地咂了咂嘴。“也许我们面对的是一帮人，有两ä人的姓名恰好可以相互调换，就串通一气。没错，我敢肯定是这样。其中一个就在你的中队里，一个ฐ在医院里，再有一个就是跟随军牧师在一块儿。这么说来，一共有三个人，是不是？你是不是绝对肯定以前从未见过这些公文？”
“签谁的名？”刑é事调查部的人问得很狡猾。“你的还是华盛顿·欧文的？”
“没错，是约塞连。一点没错。约塞连。约塞连？他是叫约塞连吗？约塞连究竟算是什么样的名字？”
“没错，我猜想是这么回事儿。难道你私下没跟约塞连说，我们不能惩罚你？”
麦克沃特很感抱歉地皱了皱雀斑点点但长得挺漂亮的鼻子，誓以后再不摔牌，但总是过后便忘。麦克沃特穿的是大红睡衣裤和室内软拖鞋，睡觉时盖的是新熨烫过的印花被单——极似米洛从那个ฐ嬉皮笑脸、嗜爱甜食的小偷处取回的那半条被单。当初，去取那半条被单时，米洛向约塞连借了些去核枣，结果，一颗没用。麦克沃特对米洛印象极深，原因是，米洛总是把七分钱买的鸡蛋以五分钱的价格卖出去，这实在是让给养军士斯ั纳克下士觉得有趣。不过，麦克沃特对米洛的印象，从来就没有米洛对约塞连从丹ล尼卡医生手上得来的那张肝病证明的印象深刻๑。
“这是约塞连上尉，长官，”斯纳克下士很是神气活现地笑了笑，说道。斯纳克下士一向自认为很有知识，觉着自己领先时代二十年。他实在很讨厌给大伙儿煮饭。“他有丹尼卡医生出具的证明，不管他想要什么水果和果汁，他都可以享用。”
“丹尼卡医生可是很害怕。他就是这么一回事。”
“他怕你，”约塞连说，“他怕你会得肺炎死。”
“你不是想知道我为什么喜欢饱满的圆脸蛋吗？”奥尔问道。
“你记不记得，”奥尔说，“那次在罗马，那容不了你的娘们老是用鞋跟敲打我的头？你想不想知道她干吗这么做？”
“再给他服一粒药。”
约塞连住在医院里什么