txt，txt论坛，txtBBs，搜刮各类txt。欢迎您来推荐好书！
亚森·罗宾探案集——之《虎牙》第二部
作者：莫里斯·勒布朗法翻译：管筱明
第二部ຖ弗洛朗斯的秘密
一救命！二絮谢大道的爆炸
三怀着仇恨的人四两亿遗产的继承人
五韦贝复仇六芝麻开门！
七皇帝ຓ亚森一世八“陷阶准备好了”
九弗洛朗斯的秘密十羽扁豆花园
第一章救命！
亚森·罗平后来给我讲述这一插曲时，不无得意地说了这番话：
“当时让我吃惊，是我竟能够当机立断，接受索ิ弗朗和玛丽—安娜是无罪的说法。我就像打了个ฐ引以为荣的漂亮仗一样，十分自豪，到今天还得意呢。我向你誓，这一点可说是最了不起的事情，无论从精神意义上说，还是从侦探业绩上说，都出了最著名侦探的最著名的推断ษ。
因为，虽然反复推敲权衡，终究没有现新的线索，使我能ม够重新า审视案子。堆在两个囚犯身上的还是原有的那些罪名，而且是那么เ严å重，严å重到任何预审法官都会毫不犹豫地签署裁é定书，严重到没有一个陪审团成员会对案情提出疑ທ问。玛丽ษ—安娜·弗维尔就不谈了，只要想一想牙印，就知道她的罪名是板上钉钉ล，无庸置疑ທ了。但是加斯ั通·索弗朗，这个ฐ维克托·索弗朗的儿子，也有权继承柯斯莫·莫宁顿的遗产的人，加斯通·索弗朗，这个ฐ拄乌木手杖，杀了昂瑟尼探长的人，他的罪名难道会和玛丽—安娜·弗维尔的不一样吗？他不是和她一样，受到เ谋杀的工程师的指控吗？
可是，我为ฦ什么突然来了这么一个大转弯呢？为什么เ明摆着的事实我不接受，偏要背道而驰呢？为什么那ว叫人难以相信的事实，我偏偏要相信呢？那ว不可接受的理由á，我偏偏要接受呢？
为什么？啊！大概ฐ，这是因为ฦ真相、事实在耳边响的时候，声音格外不同吧。一边，是所有的证据，所有的行为ฦ，所有的事实，所有坚信无疑ທ的看法；另一边，只是一段叙述，而且是三个罪犯之ใ中一人的叙述，因此，从一开始，从头到尾都是荒谬的，都是荒唐的……然而，这却是一个ฐ诚实的声音作的叙述，一段清清楚楚、实实在在的叙述，没有半点虚构编造，从头到尾，没有半点复杂之ใ处，也没有半句不实之ใ词；这是一段并没有作出任何积极的结论，却因为ฦ诚实，而迫使任何公正的头脑แ都要重新审视已有结论的叙述。
我相信这段叙述。”
亚森·罗平的解释并没有完。我打断他问道：
“弗洛朗斯·勒瓦瑟呢？”
“弗洛朗斯·勒瓦瑟？”
“对。您还没有给她下结论。您对她有什么เ看法？处处都表明她有罪，不仅在您眼中ณ是如此，因为ฦ她参与了所有谋杀您的企图，而且在司法当局眼中ณ是如此，她常常暗中ณ去理查德—华莱士大道，难道他们不知道？她的相片夹在韦罗侦探的本子里，难道他们不知道？还有……还有……总之……您的指控……您对事情的看法……听了索弗朗的叙说后是不是都改变了？在您看来，弗洛朗斯ั到底是无罪还是有罪？”
他迟疑了片刻๑，正要直接爽快地回答，忽然又改变了主ว意，说：
“我愿意相信人。我必须ี充分相信人，即使我还会生出疑窦，即使案情的某部分仍是一片黑暗，我也必须这样，才能行动。因此，我相信她。我相信她是无罪的，我凭我的诚意行动。”
在被迫躲在暗道里，不能动弹的时候，对堂路易·佩雷纳来说，所能采取的行动仅仅是不断回忆分析加斯通·索弗朗的所作所为之间的联系。他尽力回想他听说的每一个ฐ细节，尽力回味他听上去最无足轻重的语句和措辞。他一句句琢磨，一个ฐ一个ฐ措辞推敲，以便理出里面包含的实际情况。
因为实际情况就摆在那ว里。索ิ弗朗已经说了，堂路易也不怀疑ທ。整个悲惨的故事，围绕莫宁顿遗产案和絮谢大道遗产案生的种种事件，所有能够揭穿反对玛丽—安娜·弗维尔的阴谋的情况，所有能够解释索弗朗与弗洛朗斯为何失利ำ的情况，索弗朗的话里都提到了。只要理解了，真相就会显露出来，就像将晦涩的象征看明白了，便会悟出其中的寓意。
堂路易不止一次地走了弯路。他脑子里一冒出异议，他马上就回答自己้说：
“也许是吧。我可能弄错了。再说索弗朗的话里没有任何能ม够指明方แ向的线索。也许真实情况不在这番话里。可是我现在可能从别ี的途径去现吗？不管怎么说，我现在完全掌握了索弗朗所说的情况，还有那ว些神秘的信件按时出现所的线索，我为ฦ什么不应该加以利用呢？”
于是，他就像踏着人家的足迹走完一段路一样，又把索弗朗所经历的事情从头至尾回忆一遍，并把它与自己原来想象的案情作一番๘对照。两ä相对比，截然不同。可是，从这种对比本身，难道碰撞不出一点火花？
“那是他说的，”他想，“这是我所想象的。这种不同意味着什么呢？一边是实际情况，一边是案情显示的面貌。为什么罪犯希望让案情显示出这种面貌呢？是为了避免怀疑？可是，在这种情况下，那些惹上怀疑的人必然会受到损害吗？”
问题一个接一个ฐ涌ไ来。他有时信口作出回答，举ะ出一些人名，一句接一句地说出一些话，似乎举ะ出的正是罪犯的名字，说出的正是看不见的事实。
接着他立即又回到叙述上来，像那些小学生做作业，仔细地对每一个ฐ词语、每一个单独的小节，每一个ฐ压缩为ฦ主ว要成分的句子作了逻辑分析，又作语法分析。
一个又一个ฐ钟头就这样过去了。
突然，在黑暗之中，他一跳而起，掏出怀表，就着电å筒光一看：十一点四十三了。
“这么说，晚上十一点四十三分，我进入了黑暗中最深的地方。”
他试图控制自己้的情绪，可是他太激动，竟至于流下眼泪，好像他的神经在遭受折磨。
确实，他突然瞥见了案子可怕的真相，就像借着一道闪电的强光，看出了暗夜里的景色。
当人在黑暗中ณ摸索，挣扎时，忽然射来几道强烈的灯光，把周围照ั得一片雪亮，这种感觉真是再强烈也没有了。两天来，他奔波忙碌，累得精疲力尽，又没有吃东西，早就饿了，现在经受了这么เ深的震动，他也不愿再想什么，立即就睡着了，或者说，钻入了睡乡，就像钻入了恢复精力的浴ภ池一样。
一觉醒来，已是早ຉ晨。虽然睡得不舒服，他还是养足了力气。想到他所作的假设，不禁打了个ฐ寒战，本能的最初反应是表示怀疑ທ。可是，可以这样说，他甚至没有时间去怀疑ທ，那ว些证据就在他的脑แ海ร里纷至沓来，立即把假设变成了坚实可信的判断ษ。他如果挑剔这种判ศ断，那就是疯。案情真相只可能是这样，决不可能是别ี样。正如他所预ไ感的，真相隐藏在索弗朗的叙述里。他曾经对马泽鲁说过，那些神秘信件突然出现的方式，使他抓住了现真相的线索。他没有说错。
这是个可怕的真相。
推想出真相以后，他像韦罗侦探一样感到เ恐惧。当时，韦罗侦探中了毒，极为痛苦，惊恐万分地喊道：
“啊！我怕……我怕……这场阴谋是这样狠毒！”
的确，这场阴谋是这样狠毒！面对这样一桩滔天大罪，堂路易十分愕然，他觉得人的头脑想不出这样歹毒的阴谋。
他又花了两个钟็头，集中心思，从各方แ面思考分析局势。至于结局如何，他倒不太担心，既然他现在掌握了如此可怕的秘密，只须ี今晚逃出去，参加絮谢大道的聚会就行了。到那ว里，他将当着大家的面，证实罪行。
他想试试逃出去的机运，便循着暗道，来到梯子顶端，也就是说，他的小客厅处，透过翻板活门，听见有人说话。
“见鬼，”他自言自语，“事情麻烦了。我只有逃出这囚笼，才能摆脱警方这批喽啰。可是两ä个ฐ出口，至少这一个ฐ是被堵住了。剩下那ว一个，还不知道怎样呢？”
他下到เ弗洛朗斯的套房，开动机关。
壁柜门滑开了。
他肚子饿坏了，希望找点吃的果腹，好坚守围城，不至于因为饥懂而投降。他在帷幔后面，正要从凹室绕出来，忽然听见有脚步声，立即停止了动作，只听见有人进了套房。
“怎么样，马泽鲁，你昨夜是在这里过的？没有什么新า情况吗？”
堂路易听出是警察总监的声音。从总监的话中ณ，他听出来，马泽鲁被人从堆放杂物的黑屋子救了出来，在隔壁那ว间房过的夜。幸好那壁柜门的机关很灵，没有半点声响，使堂路易得以继续偷听那ว两人的对话。
“没有什么新情况，总监先生。”马泽鲁回答。
“这就怪了。然而这可恶的家伙总该待在某个地方แ，不然就是从屋顶上跑了。”
“不可能，总监先生。”又一个声音说。堂路易听出是韦贝副局长的声音。“不可能，我们昨日搜查过了，除非他有翅膀……”
“那么，韦贝，你的意见是……”
“总监先生，我的意思是，他还藏在公馆里。这公馆是座老建筑，完全可能ม存在什么隐蔽的安全的小角落……”
“显然……显然……”总监先生沉吟道，堂路易从一条帷幔缝隙里，看见他在凹室门口走过去又走过来。“……显然，你说得有道理，我们将把他堵在窝里逮住。只是，这样做有没有必要呢？”
“总监先生！”
“对的，在这方面，你与我意见一致。内阁总理的看法也是这样的。亚森·罗平是过去的事了，把他翻出来是件蠢事，只会给我们自己้添麻烦。不管怎么说，他变成了一个ฐ诚实的人，对我们有用，毫无危害……”
“您觉得他毫无危害，总监先生？”韦贝说，声音里分明透出恼怒。
总监先生出一阵大笑：
“哈哈！对啊，昨天那ว事，打电å话那事，说实话，很可笑。我跟总理说起这事时，他捧着肚子大笑……”
“真的，我可看不出有什么เ好笑的。”
“也是的，不过那ว家伙从来没被难住过。不管可不可笑，他那胆子也够大的，竟敢在你眼皮下剪ຘ断ษ电话线，又把你关在那张铁幕后面……顺ิ便说一句，马泽鲁，你今天上午就把电å话线接通。你留แ在那儿，与总署保持联系。你那两间房里搜查过了吧？”
“按您的命令办了，总监先生。一个ฐ钟头前，我和副局长一起搜索了一遍。”
“是了，”总监先生又说，“那ว个ฐ弗洛朗斯·勒瓦瑟，我觉得是个ฐ叫人不放心的人物。肯定是个ฐ同谋。但是，她和索ิ弗朗，和堂路易究竟是什么关系呢？得搞清这一点。这很重要。在她的书信文件里，你没现什么线索吗？”
“没有，总监先生。”马泽鲁说，“只是一些票，供货商的一些信函。”
“你呢，韦贝？”
“我呀，总监先生，我现一些有趣的东西。”
他得意地说。总监问他是什么东西，他说：
“总监先生，是《莎士比亚全集》中的一卷，第八卷。您会注意到เ，这一卷与别的卷不同，里面是空的，其实精装ณ壳面里面是一只盒子，收藏了一些纸页。”
“确实。那些纸页ษ呢？”
“在这……些……这些白纸中，有三张……有一张上面列ต了时间表，列的正是那些神秘信件出现的日期。”
“哦！哦！”德斯ั马利翁先生说，“指控弗洛朗斯·勒瓦瑟的罪名就更严å重了。另外，我们也清楚了：堂路易正是从这里得到这份时间表的。”
堂路易听了大吃一惊。他把这个ฐ细节完全忘了。加斯ั通·索弗朗也没有提到。但这个ฐ细节很重要，又很奇特。弗洛朗斯是从什么เ人那儿弄来这份时间表的呢？
“另外两ä张呢？”总监先生问。
堂路易更加留神听。他与弗洛朗斯在那ว间房子谈话那ว天，他没有注意那ว两ä张纸上写了什么东西。
“这是其中一张。”韦贝说。
德斯ั马利翁先生接过纸，念道：
“切记：爆炸与信互不相关，将在清晨三点生。”
他耸耸肩，说道：
“啊！是的，是堂路易预言过的爆炸。它将在第五封信出现后生，正像这时间表上预告的。行！我们还有时问。今天以前才出现三封信。今晚将出现第四封。然后，就要把絮谢大道的公馆炸掉，好家伙，这阴谋可够歹毒的。就这张？”
“总监先生，”韦贝扬着最后那ว张纸，说，“请您仔细看看这张铅笔绘的图。这一个大方框里套着许多大小不同的方形长方形的框框，不正像是一幢房子的平面图吗？”
“确实，是像……”
“这是我们所处的公馆的平面图。”韦贝带着几分威严肯定道，“这是前院，这是主建筑，这边是门房小屋，这边是勒瓦瑟小姐住的小屋。一条红铅笔画ฑ的弯弯曲曲的虚线，从这里一直通到主ว楼ä。起点是一把小叉，表示我们所在的房间……或确切地说，表示凹室。这里画ฑ了一个ฐ壁炉，或不如说壁柜……开在床后，叫帷幔遮住的壁柜。”
“那么เ，韦贝，”德斯马利翁先生低声道，“这里标出的是从小屋到主楼的一条通道；对吧？瞧，那一头也用红铅笔画ฑ了一把小叉。”
“对呀，总监先生，是有一把小叉。标出的是什么地方แ呢？我们等会就可以弄清了。不过这会儿，我根据一个假设，已经派了几个ฐ部下去守在三楼一间小房子里。昨天堂路易就是在那ว儿与弗洛朗斯·勒瓦瑟和加斯ั通·索ิ弗朗见面并勾结起来的。现在，不管怎么เ说，我们知道堂路易·佩雷纳藏在什么地方了。”
出现一阵沉默。接着，韦贝越来越郑重地说道：
“总监先生，昨天，我受了那家伙极其无礼ึ的冒犯。我的部下部是见证人。公馆里的仆人也都知道。再过一会儿，公众也会知道。那ว家伙放弗洛朗斯ั·勒瓦瑟逃走了。他本来也要放走加斯通·索弗朗的。那ว是个最危险的匪徒。总监先生，我相信，您不会拒绝我的请求，准许我直捣他的窠穴，把他抓起来……不然，总监先生，我就不得不提出辞呈。”
“你有充分理由á得到เ支持。”总监笑着说，“总之ใ，你昨天被关在铁幕里面，咽不下这口气。你去吧！这样，也只好叫那堂路易倒楣了。他本来……马泽鲁，电å话接通以后，给我往署里打电å话，报告有什么新情况。今晚，你要去絮谢大道的弗维尔公馆。别ี忘了第四封信要来。”
“总监先生，第四封信不会来了。”韦贝说。