姬热拉把这任务交给了烧火的小孩。鲁特加要想在他的新า娘面前显得干净点，可以自己้洗。从今天起，他将再也见不到姬热拉在他房里伺候他了。今晚她在女人们睡的屋子里凑合夜，明天早就去维尔霍恩。
姬热拉把这任务交给了烧火的小孩。鲁特加要想在他的新娘面前显得干净点，可以自己้洗。从今天起，他将再也见不到เ姬ภ热拉在他房里伺候他了。今晚她在女人们睡的屋子里凑合夜，明天早就去维尔霍恩。
“说下去，小贼猫。你用尖爪抓鲁特加总比抓我强些。我记得好象是有只比你还大的贼猫抓在我的肚子上，好象我的脑แ子流到地上来了，还被我的马踩了。”
“说下去，小贼猫。你用尖爪抓鲁特加总比抓我强些。我记得好象是有只比你还大的贼猫抓在我的肚子上，好象我的脑子流到เ地上来了，还被我的马踩了。”
“刚ธ刚ธ开始。”姬热拉告诉她。“他们像两ä只猫似地转圈子，互相试探对方。”
“刚ธ刚开始。”姬热拉告诉她。“他们像两只猫似地转圈子，互相试探对方。”
每天这些难得的宁静和平的时光使姬ภ热拉没有彻底绝望下去，森林中ณ那令人敬畏的庄严å与美丽让她觉得造化之ใ中ณ美好的事物总会持续下去：河流还会流到海浬去，矗立了几百年守护着他们的大橡树还会向上伸展着枝叶承受阳光，河里的水獭还会在岸边嬉戏，小鹿们还在草地上吃草。尽管男人们总疯狂地捉弄自己，世界还是会继续下去的。
每天这些难得的宁静和平的时光使姬热拉没有彻底绝望下去，森林中那令人敬畏的庄严与美丽ษ让她觉得造化之中ณ美好的事物总会持续下去：河流还会流到海浬ฒ去，矗立了几百年守护着他们的大橡树还会向上伸展着枝叶承受阳光，河里的水獭还会在岸边嬉戏，小鹿们还在草地上吃草。尽管男ç人们总疯狂地捉弄自己้，世界还是会继续下去的。
她静穆的脸上突然露出了朵顽皮的微笑。她潜下水去，优雅地劈开暗绿色的水面，不出点声音。当她跳起来扎向水中时，水雾也随她起跃起来。她如同只水獭般在水中游戏，整个池塘仿佛与她起做着游戏，清脆而甜美的笑声在四周的寂静中荡漾，林中ณ的树叶也欢快地发出沙沙声应和着。直到เ玩累็了，她站在块苔藓上，整个池塘和四周的林子又恢复了宁静。
她静穆的脸上突然露出了朵顽皮的微笑。她潜下水去，优雅地劈开暗绿色的水面，不出点声音。当她跳起来扎向水中ณ时，水雾也随她起跃起来。她如同只水獭般在水中游戏，整个池塘仿佛与她起做着游戏，清脆而甜美的笑声在四周的寂静中荡漾，林中的树叶也欢快地发出沙沙声应和着。直到玩累了，她站在块苔藓上，整个池塘和四周的林子又恢复了宁静。
“罗萨对我说我们是亲戚，亲爱的表妹。别人也许会装假，说你只是别的什么奴隶，可我不会，我为ฦ有血管里流着相同的血的女人在身边去爱而感到เ快乐。”
姬ภ热拉再也控制不住自己，泪水夺眶而出。
“不要哭，”碧雅特丽丝用头巾刺绣的花边为她拭去泪水，“你没有对我做错什么事，阿德琳达告诉我鲁特加对你的种种欲望，认为ฦ我应该高度重视，但事实上我解脱了，我不是个能ม被轻易伤害了自尊心的人。”
她们拥抱在起，而姬ภ热拉还在抽泣着。
“你爱鲁特加吗？”碧雅特丽丝也有些害羞地问道。
姬热拉点点头。
“我担心他有没有吓着你。”
姬热拉微微笑，开始招认：“我很难被吓着，不过他试了试，两次竟成功了。”
“那么你爱他，”碧雅特丽丝看了会儿她的手，然后咬了咬嘴唇，泪眼模糊地望着姬热拉，“我相信和我对对罗萨的感情样。当我跟他在起时，我感到高兴。有次我们在斯特林偶然相遇，在墙边他吻了我，或许是我吻了他，我不清楚是怎么回事了，那种感觉真是真是太美了。”
“啊，碧雅特丽丝！”姬热拉悲伤地叫了起来。
“切都很正常，我不会用愚蠢的梦来欺骗自己的。他和我，我们是表兄妹，就是我不与鲁特加不定期婚，我也决不能ม嫁给罗萨。教堂没有任何理由为我们豁免，再加上罗萨心想成为ฦ名神甫，你要知道，大多数忠诚的神甫是没有妻子的，我相信总有天教堂会把所有这些废除掉的。”
从碧雅特丽丝的唠叨中，姬热拉可以听出她那无法解脱的痛苦。
“这就是我最赞赏罗萨的地方，我想，是他对教堂的献身。”她哽咽着说，“你不要把我看得太坏，亲爱的表妹，我对这门婚事已经十分顺从了，是真的。”
姬热拉握紧ู了她的手：“我们的生活怎么变得这么混乱不堪啊！”
“是的。”碧雅特丽丝叹惜道，但她又作出勇敢的微笑，“每个ฐ不幸的人都有本难忘念的经。”
“注意不要把汤溅到เ任何位重要客人的身上。”爱蒙特露达在婚礼前天晚上的燕会上提醒姬ภ热拉道，“我们不能让麦酒弄脏ู了尊贵的主教的神圣的长袍，现在这个时候我们行吗？即使卢修斯伯爵看起来泼他头水会以坏份子有好处，可你无论如何不能存在这样的念头，姑娘。”
好象命运在惩罚她的罪恶似的，姬ภ热拉