“没问题，少校。不过吃完饭之后我得工作，要看的东西太多了。那么，我们要往哪儿去？”
玛尔提诺朝市政府走去。他看见个穿戴旧式英国警察头盔和制ๆ服的警员，正站在台阶上跟哨兵在交谈。他们收住话头，警惕地看他走过来。
她无奈地抬起只手理论道：“那ว时候太乱了，想不到那ว么周到。不过，他的英语很不错呢。他好像上过温彻斯特公学。”
玛尔提诺点点头：“这类点子乍听起来都不错，但仔细想就不是那ว么回事了。算啦，别再想了，船到桥头自然直。”
萨拉扭头对玛尔提诺说：“我上个月在克伦威尔就是这样。轰炸时扔下的燃烧弹落到了护士区，到处都是消防栓喷出来的水。”
“有什么需要帮忙的吗？”她的嗓音非常低，却很友善。
玛利ำ亚？泰瑞莎修女在前面引路往里走。加拉格尔推着手推车上斜ฒ坡的时候，低声对凯尔索说道：“别忘了，闭上嘴，要是疼得想叫，别让人听出来是美国人。”
她掀开被撕得破破烂烂的裤ไ管，看着那条腿，皱了皱眉：“非常严重。你得去医院。”
“我好多年不吃早ຉ饭了，将军。”
突然，我听到有人在说话。回过头后，我看到两ä个戴着布帽肩上扛着麻袋的人蹲在墓园远处墙边的柏树下面。他们站起身走开了，边走还边笑，像是被什么เ笑话逗得直乐。我注意到他们都带着铁锹。他们走到เ教堂后面便不见了踪影，于是我径直走向那ว堵墙。
不到十分钟，圭多就找到了雷诺车，然后吹口哨叫来了另外两人。三人聚首后，圭多问道：“现在怎么办？”
“凯尔索是对的，要是克莱斯特明早没去上班，穆勒会把整个岛屿翻个底朝天。”加拉格尔说，“那我们怎么办呢？”
“让他们找到他，”玛尔提诺干脆道，“他醉酒驾车，开到道路外边去了。就这么简单。”
“最好是开到悬崖外边去了。”圭多说道。
“没错，”玛尔提诺转向加拉格尔，“你有什么好地方推荐吗？别太远，但也得够远，不能让人家怀疑到我们头上来。”
“有，”加拉格尔说，“我想，有个刚巧ู合适的地点。”
“很好，你开雷诺带路，我开军用吉普车跟着你。”
“我要去吗？”圭多问。
“不用。”玛尔提诺说，“你在这儿守着，我回去开军用吉普车。你俩把雷诺开回小屋，把克莱斯特装进行李箱。”
说完，他转身疾步进入树林。
玛尔提诺回到เ小屋的时候，他们已经把克莱斯特装进了行李箱，加拉格尔也就绪了。玛尔提诺问：“去那ว儿要多久？”
“拉莫阿崖的另边，”加拉格尔展开张破旧的岛屿地图，“按照凌晨这会儿的路况，大约十五到二十分钟的车程吧。”
“路上会遇到什么เ人吗？”
“教区那儿有个名誉警察系统，但除非万不得已，他们才不会真的出力。”
“那德国人呢？”
“除非不走运遇上宪兵巡逻，别ี的没什么了。去那ว儿的路上，我们十有八九连条狗都看不见。”
“好，那我们出发吧。”玛尔提诺朝圭多和站在门口的两个ฐ女人说道，“在这里等我们，还有事要商量。”说完，两辆车依次开走了。
加拉格尔说得对，他们从诺阿蒙开到伍德拜恩角，又沿着大道驶到เ“红房子”，没遇到丁点儿麻烦，橘红大道到科比尔角这段路上，连个车影子都没见。最后，加拉格尔开进条小路，停下车走了出来。
“右边下面的科尔比有个据点，左手边靠近拉莫阿崖那儿驻扎着个炮兵连；上面带没人驻守，向上走两百码后，道路是依着悬崖建造的。那里直是个险地，连护栏都没装。”
“好吧，”玛尔提诺说，“军用吉普车就停在这里吧。”
他拿上罐汽油站到雷诺的脚踏板上，加拉格尔旋即开车沿着崎岖不平的道路前进，两边都是高高的树篱。开了段路后，他们到了悬崖边上。悬崖下是个小山谷，左侧有条隘道，通向下面的岩石和海浪。
“就这儿吧。”玛尔提诺敲了敲车顶。
加拉格尔刹住车，下车走到行李箱边，和玛尔提诺起把克莱斯特抬起来，放到驾驶座上。加拉格尔并没熄火，他关上门，尸体就往前倒了下去。
“可以了吗？”加拉格尔低声问道。
“马上就好，”玛尔提诺打开汽油罐，把汽油倒在前座和尸体衣服上，“行了，让他去吧。”
加拉格尔松开手刹，引擎换到空挡，他转了转方向盘，然后开始推车，雷诺慢慢离开了车道，穿过草丛。
“小心！”玛尔提诺喊道，同时划了根火柴，从开着的车窗里丢了进去。
有那么会儿，他以为火柴灭了，但雷诺冲出崖边的时候，橘红色和黄|色的火苗蹿出老高。他们转身顺ิ着小道狂奔，身后传来阵刺耳的碰撞声，接着是记短促的爆炸声。
他们跑回军用吉普车的时候，玛尔提诺说道：“你坐后面，趴低点，以防万。”
好运不常在。五分钟后，他们从科尔比路开进南方大道的时候，发现两ä辆宪兵的摩托车停在路边。名宪兵走了过来，在月光下抬起手。玛尔提诺减速，悄声对加拉格尔说：“是宪兵，趴低点。”他打开门走出车：“有什么问题吗？”两位宪兵看见他身上的制服，赶忙立正。其中ณ人的左手指间还夹着支燃着的香烟。“啊，我知道了。这叫‘抽烟休憩时间’。”玛尔提诺说。
“旗队长，我能说什么呢？”宪兵答道。
“我个人觉得，你最好还是什么都别说。”他说话的时候盛气凌人，“那么，有事吗？”
“没事，旗队长。只是此时此刻๑，这条路上很少有汽车经过。”
“你们很尽职啊。”玛尔提诺拿出证件，“这是我的保安局证件，来吧，伙计，快点！”他抬高声音，尖利ำ刺๐耳。宪兵朝车看了看，哆哆嗦嗦地把东西递了回去，“完全符合规定。”
“好，你可以继续回去工作了。”玛尔提诺回到车里，“至于抽烟，那最好小心点。这是我的忠告。”
他开车走了。加拉格尔开口了，声音略显低沉：“你究竟是怎么做到เ的，听上去活像个纳粹。”
“练出来的，肖恩，只要多练就行。”玛尔提诺对他说。接着，他把车开上橘红大道，奔向“红房子”。
他们回到小屋的时候，萨拉急匆匆地打开门问道：“切顺ิ利吗？”
“完美，”加拉格尔跟着玛尔提诺进了门，对她说，“我们把车丢到拉莫阿附近的悬崖上，而且确定了它已๐经被烧毁。”
“定得那么做吗？”海伦颤抖道，双手环抱住自己的双臂。
“我们要他被人发现。”玛尔提诺说，“那火烧，只要是那附近海边据点里的人，就算是半梦半醒，也能看见火焰；另方面，我们不希望他被发现的时候尸首完好，否则，那刀伤就没法解释了。”
凯尔索说：“那就是说，点问题也没有吗？”
“回来的路上被巡查的宪兵拦下来了，”加拉格尔说，“我躲得很好，没被人发现；哈里装成纳粹的样子，毫无问题。”
“那就是说，现在只要圭多明早去联系萨瓦里就行了。”萨拉说。
“不，”玛尔提诺说，“事实上，计划有大变动。”
大伙儿都愣住了。过了会儿，加拉格尔回过神来说：“我的天哪，你这是在搞什么名堂？”
玛尔提诺点起支烟，背靠壁炉站得直挺挺的。他平静地说：“你们都坐下吧，我告诉你们。”
$ึ
第28๖章
第二天早上九点钟，加拉格尔驱车来到圣赫利ำ尔，他的车上又多了两袋马铃薯。他并没有去中ณ心市场，而是径直去了设在韦斯利街那ว座旧车库里的部队后勤站。八点三十分，第批卡车带着物资运赴各个不同的单位，正因为ฦ此，他才小心翼翼地选了这个时间。克林格军士长正在自己的玻璃办公室里吃早餐。他的早餐是香肠鸡蛋，还有培根，完全是英式的。加拉格尔上楼的时候闻到เ了咖啡的味道，他闻得出来，那是真货，不是替代品。
“早上好啊，将军，今天给我带什么来了？”
“几袋子土豆，不知道你有没有兴趣。换给我罐头就行了，什么罐头都行，还有咖啡。”他伸手从克林格的盘子里抓出片培根，“怎么我每次见你都在吃啊。”
“要不然干吗？这种腻歪日子里，这是我唯的乐趣了。给，起来杯咖啡。”克林格为他倒了杯，“人类怎么都这么เ蠢呢？战前我在汉堡有家特别好的餐馆，来的都是最好的人。我老婆已经很努力地应付空袭什么的了，结果上礼拜房子又被炸了，没人赔我们分钱。”
“还有更糟的哪，汉斯，”加拉格尔对他说，“他们马上就要抢滩进攻了，那些英国人啊美国人啊，都在朝你们的祖国前进，俄国人也从另外边来了，能有个生意已经很不错啦。你攒再多的帝国马克，马上连纸钱都不值啦。”
克林格用手抹嘴：“别说了。你这大早上跟我说这个，成心让我消化不良嘛。”
“当然啦，像这种钱可永远不会贬值。”加拉格尔从口袋里掏出枚硬币，轻轻弹到空中，然后抓住，拍在桌子上。
克林格捉起硬币，脸敬畏：“这是枚英国索维林【索维林是种英国金币，面值英镑，但很少流通，多为贵金属，收藏用】啊。”
“没错，”加拉格尔说，“黄金做的索维林。”
克林格用牙试了试，“真家伙。”
“我还能唬你吗？”加拉格尔从他衣袋里掏出个小布包，逗弄克林格，“这儿还有四十九个呢。”
他把布包放在桌上，克林格倒出金币，用手指挨个儿拨弄，“嗯，你想要什么？”
“套水手服，德国水兵的。”加拉格尔对他说，“就像那ว些美国朋友说的，‘小事儿桩’。反正你这里存着堆呢。”
“没可能ม。”克林格说，“绝对办不到。”
“另外呢，还得有套靴子制服大衣，还有帽子。我们在圣布瑞雷德的教区礼堂演戏，里边有个角色特别ี好，是个德国水手。他跟个泽西姑娘坠入爱河了，但是那个姑娘的父母？？”
“少胡说八道了，”克林格说，“演戏？你们能ม演什么戏？”
“好吧，”加拉格尔耸耸肩，“你不爱听就算了。”
他开始把金币收回袋子，克林格把攥住他的手：“你知道，那些银潮酒店里的秘密战地警察们，肯定对你拿德国军服来派什么用场很感兴趣，将军。”
“他们当然感兴趣，不过我们肯定不告诉他们，对不对？我说啊，你肯定不愿意让他们到เ这儿来坏你的好事。地窖里的烟啊酒啊，还有罐头啊，都哪儿去啦？对不对？啊对了，还有咖啡啊，香槟啊？？”
“够了！”
“我知道，春天来了，”加拉格尔冷冷地继续说道，“不过，要是跟着惩戒营派到俄国前线去，想必照ั样不会太舒服。”
他的声音里是赤裸裸的威แ胁，而他提到的那种情况太可怕了，想都不敢想。克林格被算计了。他很愤怒，自己怎么会跟这个爱尔兰人打交道的，但想反悔已经太晚了，他要什么就赶紧给他什么เ，然后就自求多福吧。
“好吧，我知道了。”克林格用手掌搂起金币，装进上衣口袋里，“我直很喜欢戏剧。能出把力我很高兴。”
“我就知道你靠谱，”加拉格尔说，“给你尺码。”他把张纸条推过桌子。