此刻已是大约凌晨两点半钟็，他们带我们返回到第流网球俱乐่部。
“惊人的多，”汤姆说，“我们每个星期可以供你5，000磅，这毫无问题。”
我们搞赌博经纪业务放高利贷所赚到的钱，孙尼感到不满足，想从纽约派个人来这儿管理。我和罗西想到了另个好主ว意：我在费城有个朋友，是个特工ื，其隐蔽姓名是艾迪·舍农，自从196๔8年以来我就认识了他。那ว时候，他是费城警察局的侦探，我在海军情报局工作。他现在在巴尔的摩，管的是个地下赌博登记经纪业务。
“坦帕也归他们所有，这也是我要去办的事。在纽约，我昨天整天都在同人打交道。”
罗西说，他认为，在这带的垃圾工ื当中，有些人你采取吓唬政策未必行得通。
我来到เ了沙漠旅店，我们租了大套房间。他们来了四条汉子，个个ฐ长得结实，衣装入时，都是滑头滑脑แ的花花公子。我们把他们安排在房间里，叫他们坐有坐相。有个家伙把双脚๐搭在咖啡椅子上，我把它踢下去，说：“像你那样跷着脚，你以为能同老板谈话？你不尊重家具？”我教训另外个家伙说：“哪能ม像你那样躺在沙发上！坐好，要表现出会见老板很有兴趣的样子。”
我对他说，我已经考虑过，我改变了主意，还说明了我不接受的理由。
“尽量早点。叫多尼那家伙同你待在起，别乱跑。明天我见了那些人以后，肯定就到你们那ว里。你和我起见见那ว些人，我们，你我还有多尼，块儿招待他们，请他们吃饭。我们要把所有的事搞好。你只管听，从起步逐渐深入，让事情步步解决。我们不会有问题。呼叫器带上。首先有纽约那ว边的呼叫，我待会告诉你，我所乘的飞机以及其他切事情。”
我们在城市的商业区和工业区转了转。坎特指了些旅๓馆酒吧以及饭店，他认为这些地方他可以开展业务。勒菲蒂说：“你们看这儿的些酒吧，和新泽西的霍博肯市的差ๆ不多。”
我和拉里混在起，道去克拉克饭店。约尼已经和些人待在房间后面的餐桌旁，我们也加入到里面。
我等他的反应。我们继续在漫步。
我们到了新泽西的福德·李的个酒吧店。托尼在和他身那边的个ฐ党徒在谈话，我在旁听。我移动了下胳膊肘，未想到打翻了我的饮料，溅到了我旁边的位党徒身上。“对不起，”我说。
我去了小意大利区的佛雷塔市场，那是意大利居民区的肉类市场。我买了香肠冻肉以及干酪等，准备带到那儿野餐。
我去了那ว幢房子。房子四周有高大的篱笆环绕，看样子很容易袭击。我当然没有检查警报系统，也没有靠近房子的任何地方แ。
吃午饭时，有人会出门弄点中国食品和“英雄”三明治。到了4点半或5点左右，他们就分散，回家和家人起吃晚饭或干别ี的什么事。晚饭后他们返回到大街上开始抢劫活动，或者逛夜总会，或者于他们要干的事。
当你不是按常规办事的时候，这就是对社会短暂的瞥。我身穿新า的便衣，还挺像个样子，手里有1，0่00美元现金，要在银行开个ฐ帐户，因为ฦ没有先前的银行业务，就办不了。这是我没有想到的事。不过我不想争辩了，因为ฦ那个家伙已经乘了我的不备。
他对我的话表示相信，因为马歇尔就在旁，发誓为我担保。
在我走上证人席的前两天，那时我的真实姓名还没有暴露，我们得到了来自纽约州的布法罗市的情报，说这伙歹徒要袭击我的家庭。
“我从来没有那么认为——”
“你不承认，你就少啰嗦。你以为我宽容些吗？你同孙尼·布拉克在起就严守规矩，为ฦ什么同我就不那样呢？真他妈的混蛋。你瞧，多尼，我只说这次，不会再提了。有好几次，你对我无礼ึ。你甚至没有意识到你的无礼ึ行为。”
“是的，我不知道。”
“还有桩攻击你的事。我不是想要伤害你，不过我把什么都顶了回去。比如我说‘少管别人的事吧’以及诸如此类的话。我到了那ว个城里，带了个ฐ皮箱，你要提提。”
“好的。孙尼今晚是什么เ态度？”
“他对你没有使坏，也没有帮你忙。换句话说，他随时都可能变化。我挑了重担。你为什么不蹦三丈高，你为ฦ什么不对罗基发火啊？”
“我发了火。”我是该生气。也就是说，我本不该把罗基带进城里。为ฦ了帮上这个忙，我坏了纪律，因为我并不了解罗基。现在事情弄到我头上，我想把他掐死才好。
“有人要对你们俩查查。”
“嘿，勒菲蒂，查我是查不出名堂来的。”
“我不在乎。你要是这辈子干了什么错事，还是由我处理。墨拉不能ม管。孙尼知道自己该做些什么。你看看，你松松垮垮，闹成了什么样子？这里是不会罢休的。老板，这个家族里的主要人物，要谈谈。就是他也不能怎么样。多尼，你对我说过，是你把罗基带到了那里，这些事都要传开了。你还有什么事瞒着吗？”
“什么也没有。”
“你只要答应我件事。从现在起，在你这辈子中，你发誓：你永远照找的纪律办事。”
“勒菲蒂，我发誓。”
“那好，你能ม当面对他吗？”
“好。”
“不知道我能不能干得成，因为我们这儿都是些合法的人。如果我能叫罗基坐下来，那你能ม进行下去吗？”
“能。”我在采取非常危险的行动。“合法的人”就是指入盟党徒。我想出席谈判ศ会议，而那种会议很严å格，只有入盟党徒才能ม出席。我并不想和罗基当着面，因为ฦ我不知道他是怎么想的他可能会怎么说，也不知道这对我们俩可能会有多大的危险。但是，我也冒险地估计：墨拉不会把罗基带到谈判ศ桌上。“我为什么不可以战胜对方？”
“那好，因为ฦ你在佛罗里达，你得告诉我，如果你犯了错，你他妈的还能到什么地方去。”
“我没什么错，勒菲蒂。”
“公司是谁办的，多尼？你又怎么从那儿脱了手？是谁把那些事联到เ了起？多尼，你不能在这些问题上对我吞吞吐吐。是你把他安到เ了那ว里。我不能ม对我那些人说谎。如果因为这种事要丢â脑袋，要死也死得像个样子。他们要戏弄你。”
“随他们耍什么花招，勒菲蒂，我有办法反击他们。到了谈判桌上，我要向你证明罗基在撒谎。”
“安托尼·墨拉说，他认识罗基有5๓年。我说：‘不对，你这是弥天大谎。我们从迈阿密把他带过来的。’现在，你到เ了谈判桌上，我就避避了。他们要问你这些问题。我准备在那儿保护你。他们首先要问：谁把他带到迈阿密？是你。又是谁把他带到这儿城里？那份营业是怎么着手的？有些事我还要对你说说，多尼。我们在那个城里有些朋友，切都会弄个ฐ明白的。结果定会是这样，但是我不想拖延时间。罗基为什么เ要出卖你？”
“他胆小。”
“多尼，我对你了如指掌，你每干什么，我心里都有本帐。在密尔沃克那ว里，你的点点滴滴我都能句不差地说出来。你看，别人都小看我。我知道，你很懒โ，你又有冲劲。可是眼下，你处在不同的类型里。你涉แ及到了些我们驾驭不了的事。这种事是骇人听闻的。你别忘了，我们和拉链那些人在起混过。他们会不停地找茬儿。那帮外国佬是混帐王八蛋。个ฐ拉链分子吻了你，你别把他当回事。他们恨美国人，恨美国的家族党徒。我发顿火，他们就反对我。你呢，他们下子就能ม把你咬得粉碎。因为你和罗基的关系，他们把我们弄得很被动。所以孙尼·布拉克要我放弃罗基。他感觉到这事儿有问题，想求得平安，想调和折中。孙尼不想你插进来，原因也正是在此，因为你回答不了所问的问题。”
“如果你在谈判桌上被他们抓住，我们就完了。你答不出问题，你没有思想，你只有大脑，可是你要受到打击。旦你吞吞吐吐，他们什么เ话也就不说了。他们就让你说。多尼，你就麻烦了。你无法回答这些问题。你可以对孙尼讲，可是到เ了谈判桌上，他们就会对你耍诡计，你回答不了他们。”
“我对他们的诡计要反击。”
“你反击不了。你看，我们在谈判桌上有了个罗基，对不对？他旦知道要去见什么人，他会把什么เ都古脑แ儿全端了出来。因此，在他没有把我上了那艘船的事说出来以前，我得向大家把切都说清楚。他们找了我，说那是联邦的船——我能说些什么呢？我要是回答这些问题，就定要坏了你，而你是上了当的人。他们打了我的要害，也打了你的要害。你真混蛋，上了联邦的船。可是，你说什么也得回答我个ฐ问题：你怎么เ在那条船上把那个乡巴佬搞出来开汽车营业？”
“勒——勒——勒菲蒂，我对你说过——”
“别慌。这里有问题。”
“你不是以为，墨拉是个告密者吗？我说他就是个叛徒。他同某个人作了交易。”
“不，不，你不能那么说。你要是说那样的人是叛徒，你得收回你的话，否则ท必死无疑。他是个不折不扣的告密者，可是你能ม这样指责个老练党徒吗？你不能照我的方แ式回答那样的问题。但是，我旦弄清楚我就能。因此，我现在要搜集切证据。我正在这么干。孙尼甚至还不知道我在干些什么。我找到的伙计，就是联邦调查局的东西他大都能弄到手。我要弄到每个ฐ细节的帐目，因为有人向罗基诈钱。他们拿他的钱包。这些我的朋友都知道。你，我知道，你的运通信用卡号码，切东西我都知道。托尼在密尔沃克，我通过迈克·沙贝拉都知道了。我指望上帝，样样都来得光明正大。今天晚上，他在搞交际活动的时候，我直都在动头脑子。他们今天在谈判桌上撒谎。在谈判桌上撒谎的家伙定得死。不过这扯得离题了。我要谈的事，事关重大。我在船上碰到了那家伙。那艘船究竟从哪儿来的？我要把那张照片给他们看，他们会怎么干？这正是事情的结局了。”
“你怎么就咬定那是联邦ะ的船呢，我仍然看不出。”
“多尼，我有船的照ั片。你怎么啦，是疯了还是怎么的？我在船上到处拍了照片。还有，我会弄到那船上所有人的照ั片。你要不要我这么搞？我能在个星期之ใ内就能办到。我能给你讲出那个叛徒的名字。”
“那好，我们就追住他，到谈判ศ桌上，就骂他们造谣。”
“你不能ม这么说，多尼，你牵连到14个大人物，而且要连续两个星期。”
“我就和那个家伙干，我要摆脱嫌疑，勒菲蒂。我现在就对你讲。”
“问题不是你摆脱嫌疑ທ，我在这儿还没找到正确的答案。我对你还不是很满意。”
“为什么不把墨拉干倒，把他干倒就没事了，扫清了障碍。”
“不行，不行，对朋友还不能那么干。”
“他正设法要干倒我们。”
“对，不过他是按规矩干的。这事儿我要交给孙尼，看他想怎么办。待会儿我再给你电话。”
“好吧。”
“不过这事儿不是现在就干，可能再等个星期。”
放下了电话，我有种孤单之感。我不知道墨拉要干什么，也不知道罗基要干什么。我不能到纽约去，只好等待。
小时以后，勒菲蒂打来了电话。他的口气平静下来，显得很有耐心。
“我只想要你明白，我以为ฦ，我干的事是对的，所以要给你回个话，只希望你给我正确的回答。”
“勒菲蒂，我给你的回答只能是事实。”
“我说过，他们要在谈判桌上吃了我们。朋友，你犯了大错，弄得我心里很不安。我们自己้遇到เ了麻烦。多尼，我告诉你，你不要犯太多的错误，因为你犯错误，那就他妈的发动了第三次世界大战。我这么想，有个原因：我想那ว个狗崽子太坏，那两ä个混帐太坏。总得有人要承担这个后果。我给你打电å话并不要你担心什么，只有个ฐ理由：你好好想想，帮我打赢这仗。把各方แ面都想想，放在起想想。把头脑แ子转转。我把什么都记下来，绞尽脑子在想，想弄明白是怎么回事。”
“我要是知道就好了。”
“多尼，旦我们把这件事搞清楚，我们就合法地搞营业，上帝都不会碰你。那个混帐。”
“骂得对，那个屁用没有的混帐。勒菲蒂，我现在真想抢劫场，连他的屁股都塞得满满的。”
“多尼，有件事我告诉你，普林斯大街上最令人厌恶的是墨拉。我们只好等待，等到勒斯蒂回来。不过，这还要等16个月，那些头头们说，在这段日子里，大家不准打仗。我们能不能熬过这么长日子，我心中ณ无数。只要个人动了枪，整个人马就会翻了天。”
“是那样吗？”
“他们会闹翻天，闹得四分五裂。不谈它了，睡觉去吧，不用担心。”
第十八章谋杀
谈判并没有很快就作出决议。我只好静心等待，等就是几天几个ฐ星期。勒菲蒂来到了荷里得，我和罗西开车把他送到迈阿密，他要在那里找人谈话。
他说：“我想把那些老家伙全摆脱掉，他们不可能对我们干出什么好事。他们个个ฐ七老八十，也不想惹那ว么เ些麻烦。孙尼叫我要他们歇着吧。我们也不要理他们。我们不能ม叫他们退休，那不好。他们失去了威信，我们还是他们的人。”
勒菲蒂由孙尼指定为代理副官，他抓住了家族的权力。我尽量以个人的身份向他灌输点东西。我对他说：“杰里·吉利站在凯撒伙人那边，是吗？”
“那兄弟俩都站到他们那ว边去了，”他是指乔·吉利和杰里·吉利两兄弟。
“谁是他的头？和哪些人在起？”
“和孙尼·雷德的个叫特雷尼的人在起，”他指的是反对派副官“阿尔奉斯·孙尼·雷德·英德利ำ卡托”和“多米尼克·比格·特林·特林契拉”。“个ฐ给特雷尼星期1，00่0块，另个ฐ给3，00่0块。所以，他们得了势，就他们俩。这帮兄弟赚了大量的钞票。我们按规矩办事，未捞到เ钱。这是别人对我们说的。”
“乔伊·马西诺还在搞咖啡买卖？”
“是在搞。乔伊·马西诺有帮好朋友，他们对我都很好。我们起长大，起共事。他知道哪处势力大。”
“乔伊去拜访勒斯蒂，是吗？”
“啊，那ว是，他肯定会见他。他不知道墨拉目前的情况。他不能干涉。乔伊·马西诺在两ä个ฐ星期以内要到那里去，他要把情况向勒斯蒂报告。”
“那么说，孙尼会做正确的事。我看，谁也不会要对孙尼干什么เ不像话的事。”
他对墨拉还大声责骂了会。
我说：“那末，他要反对你，不会是对地顶着干吧，这你是了解的。”
“纽约城里的那ว个混蛋不会和我个对个地对干，因为我同他对个地干我会不顾切的。就在南大街上，彼此就隔个ฐ街区。你想要几支枪？两支？我们就上阵，对干。不是我死就是你死，要么两个都死。我定会这么干，决不会后退步，你可得记住。我要和孙尼在起，表示敬意。”