作品：我在黑手党的秘密生涯
作者：美约瑟夫··皮斯托尼理查德·伍德雷古绪满王文华译
内容简介：
这是部故事情节精彩惊险的畅销小说。小说运用大量资料充分暴露了美国黑手党腐朽残暴的内幕。美国联邦调查局隐秘特工，本书的主人公约瑟夫·皮斯托尼为了取得第手资料，深入黑手党内部ຖ，为打击黑手党立下了汗马功劳。
书中主人公虽然随时应召去法庭作证，但是在19๗8๖6年他就退出了服务过17年的联邦ะ调查局，开始写本书。不属于联邦政府的证人保护法的保护范围，他和全家再次搬到了另外个地方แ。除了涉及联邦调查局事务和写本书外，不使用皮斯ั托尼这个姓。
正文
第章班师奏捷
我站在证人席上，看看被告席上的5个黑手党人，看看分坐在5๓排的新闻记者，以及在审判室里只能站着的300多位听众。眼前的这幕情景，我感到不可思议。这还只是对首批罪犯的首次审讯。这帮自作聪明的党徒现在已经坐到了被告席上。
勒菲蒂·甘斯·鲁吉埃诺连连摇头，布比·塞拉萨尼和尼基·桑多拉也在摇头，就连菲什·拉比托先生和布茨·托玛苏罗也是如此。这些被告对眼前发生的切似乎也不能信以为真。勒菲蒂曾经对他的律师说：“他决不会跟我们作对。”在我没有出现在证人席上之前，他显然不相信我是名联邦调查局的特工，不是他在黑手党的伙伴。
但是在审判ศ以前，有另外两名被告已经服罪。勒菲蒂关在监狱的牢房里，在进进出出的审判过程中，到后来他终于相信了事实。他对牢房的伙伴说：“我只要还有口气，非得找那个狗狼养的多尼算帐不可。”
由于我已经列入黑手党的暗杀名单之中，因此我每天24个ฐ小时都由联邦ะ特工人员护卫。
在我走上证人席的前两天，那时我的真实姓名还没有暴露，我们得到了来自纽约州ะ的布法罗市的情报，说这伙歹徒要袭击我的家庭。
在此案中，担任美国方面的主诉是助理检查官巴๒巴拉·琼斯ั。黑手党方แ面是甘比诺家族1้的比格·保罗·卡斯特拉诺，他当时是黑手党委员会2๐的头领，是最有实力的铁腕人物。我对巴巴拉说，我要亲自去见见卡斯特拉诺，并向他表明：“要是有人碰碰我的妻子和孩子，我要找你个人算帐，我要亲手把你干掉！”我还说，我只是在不危及此案的情况下才会那么เ干。她说：“能同谁谈，不能同谁谈，我无法告诉你。”
1甘比诺bຘ，r190่219๗76：19571้976年美国纽约市犯罪集团“五大家族”之的首脑，号称全美犯罪辛迪加之“盟主”。他出生于西西里，1้921年乘船偷渡至美国，在布鲁克林定居。其活动主ว要包括开设赌场放高利贷绑架贩运毒品，特别是通过对水上工ื会的控制，进行劳工ื勒索。197๕0年被控诉，美国最高法院下令将他驱逐出境因为ฦ他系非法入境者，但因严重的心脏病使审判和驱逐延期。6年后死于心脏病再次发作。
2黑手党委员会：黑手党是个等级森严的犯罪组织，其成员大部分是意大利或西西里人，或具有其血统的人。该党于1้3世纪在西西里岛兴起。19世纪末2๐0世纪初，些黑手党残余分子从西西里和意大利移民国外，来到เ新的国土主ว要是南美些地区和美国，就立即着手重建他们在欧洲的那ว种局面。到เ20世纪30年代，已经成了美国黑社会网中个ฐ完整的组织，发展成了最庞大最雄厚的个犯罪辛迪加组织。50年代到60年代，控制黑手党的是遍布美国的2๐4个独立集团，叫作“家族”。在黑手党进行大规模犯罪活动的城市中，多数都只有个“家族”；纽约市中有五个黑手党家族。势力最大的几个家族的首脑组成了个委员会，主要起最高裁决机构的作用。每个家族的上层都有个统管切的“头领”，每个ฐ头领之下有名副头领，是家族的第二负责人。
到了80年代，有些人认为黑手党在美国犯罪社会组织中的势力正在衰落下去，部分原因是家族的旧式头领ๆ们正在逐渐消亡。另个原因是，与外部隔绝的意大利西西里移民群众正在逐步解体。这些人正在被美国社会所同化。这就有效地限制了黑手党历来依凭的土壤，使它无法继续顺利发展下去。
她采取了克制和谅解的态度。我也怕这么干会有损此案的工ื作，也克制了自己。但是我提醒了些人，叫他们保持高度的警戒。
审判室的中心，有半已经挤满了人群。这时候，我在小意大利居民区曾经见过但不知其名的个叫布拿诺家族的副头领，正以手作手枪的姿势对准了我，并且用食指作想象中的扣扳机动作。到了审判间息期间，保护我的特工人员在厅道上叫住了他，和他谈了话。从那以后，他就再也没有在审判ศ庭上露面。
我打进黑手党内部，秘密地度过了6个ฐ年头。在这段时间里，外界ศ没有几个人了解我是什么样的人，在黑手党里干些什么。现在，这切终于在新闻媒介面前曝光了。
报纸上出现了醒目大标题，其中有几家还放在头版头条：“密探操纵匪徒达6年之久”：“特工披露匪徒内幕”：“操纵匪徒的英雄”：“联邦ะ调查局：揭露匪徒的超级特工”：“‘布拉斯柯’今日面对严å厉盘问”。新闻周刊â还作了整版整版的报道，标题是：“我是联邦调查局的匪徒”。报道还指出了种种威胁：“黑手党对大胆渗透者寻求报复”：“欺蒙布拿诺家族的联邦特工受到匪徒跟踪”。
审判前，新闻记者已经获悉：主要证人将是打入黑手党内部的名联邦特工。他们动用切手段，想弄清这个人究竟是谁。审判旦开庭，记者们老是想要接近我。我从没有和他们会见，也决不让他们对我拍照或摄像。审判要在下午5点结束。为了躲避新闻记者，我们不得不闲呆到八九点，就是到了那个时候还得从狱吏的拘留所那里出门。我们中ณ午不能出楼房吃饭，晚上也不能出旅馆用餐。
第次审判开始前，我们得到了黑手党要对我采取暗杀的确切消息。他们的头头们已经悬赏：凡能发现并干掉我的人可以得到50่万美金。他们还四处散发我的照片。我们觉得最好要采取些防范措施ๅ。联邦起诉人员请求法庭：让我和另名特工在作证时隐蔽真实姓名而用当时的化名，即多尼·布拉斯柯和托尼·罗西。我在黑手党的最后年曾和那名特工起共事，这两个名字也为匪徒所熟悉。
执行法官罗伯特··斯ั维特是纽约州南部地区的地方法院法官，对此请求深表同情。在他行使权力期间，他写了如下报告：“毫无疑问，这些特工过去现在以及今后都直处在危险之中。他们在执行政府派遣的任务中ณ同犯罪活动进行的斗争，如同作战在战争前线的战士样，表现了勇气英雄气概和斗ç争艺术。他们完全有资格得到切适当的保护其中包括：对住宅区的保护家庭成员的安全保护，以及向他们通报任何有关的以及有可能使他们陷入危险的情报。”
但是，他拒绝了我们的请求，因为被告在宪法上有权面对指控者。对此我并不感到เ意外，也不觉得是受到了背叛。万无失的东西从来就不存在。
我的真实姓名直到作证的第天才暴露出来。这天我走进了审判室，举起了右手，发誓要讲真话。接着就要求我通报姓名，我说出了自己的姓名。事隔六年，我这才第次公开了自己的真实姓名：约瑟夫··皮斯托尼。
这六年来，我隐匿在黑手党匪徒中间，天天撒谎，在谎言中过日子。我说谎话，是因为我相信这样做是为了个崇高的道德目标：帮助美国政府消เ灭黑手党。尽管如此，我常常清楚地意识到：我最终要走上证人席，面对辩护律师这现实。当时你无时无刻不在说谎，现在谁能相信你会说真话呢？
以往的切，包括我的生命在内，依赖的是谎言，现在切都得靠事实说话了。
我在隐蔽的日子里，我对所采取的每步行动都得要考虑下：日后我在作证的时候会是什么情况？我定要保持自己的绝对清白。钱定要有帐可查，凡能记帐的我得记，凡不能记帐的我就记在头脑里。在陪审团面前，最终要凭我的证词。
就在这初次审判时，美国的助理检查官琼斯和露易斯·弗里赫两人不时地要我牢固树立这样的观点：“我们提出的证据无论多少，陪审团所相信的只能是你，没有你的证实，我们便无所获。”
1981年7月26日，我结束了我的秘密生涯。从那ว以后，我就紧张地投入审判ศ和证词方面的准备工作。
我忙得团团转。为了对黑手党成员进行起诉，为了对审判工ื作作好准备，美国检查官们不停地工ื作着。审判ศ主要涉及到他们在纽约密尔沃克坦帕和冈萨斯等城市从事的讹诈勒索ิ赌场以及谋杀等罪恶活动。在首都华盛顿ู总部，我和联邦调查局的官员准备全国各地的其他案件。这些案件并不需要我的证词，但却需要我提供情报。时间周周月月地过去了，我和起诉人员起，为ฦ在大型陪审团面前作证，为切突如其来的审判作证。
纽约是黑手党几个主ว要家族的大本营。仅仅就这个城市有时同时对黑手党的审判多达五六处。根据我们的调查而进行的这些审判名声大振，比如对最大的海洛因走私案“皮扎饼联络”案的审判ศ，以及对全体黑手党的统治组织“黑手党委员会”案的审判等。由于我在黑手党内部生活了那么长的时间，我能对所有审判提供相关的情报，并且能ม全部作证。而且，我还要对6个城市的二十个审判ศ作证，这些审判的时间跨度在5年以上。
联邦调查局起诉的案件最终将多达1้00件以上，这些案件也都要审判定罪。到了19๗87年，隐蔽特工执勤特工警察美国检查官以及情报人员这支联合大军炸毁了“科萨·诺斯特拉”的心脏1黑手党局面的改变将会蹶不振。每个单个的黑手党家族的头领要么被控要么坐牢要么在审判结束之前就死亡。我们追捕的黑手党党徒几乎无漏网。
1科萨·诺斯特拉r，意为“我们的事业”，是美国黑手党犯罪集团的秘密代号，1962年被揭露。
但是，那ว些年的成绩毕竟不能和隔了多年的情况相比。由á于多年的隐蔽生涯和“直截了当”的调查，我们在198๖2年8月份就发动了审判攻势。当时我们既无暇也无意要搞些什么เ庆祝活动。我们刺痛了黑手党，使他们处于难堪的境地。正因为如此，黑手党就像马蜂窝样混乱团。匪徒们在自相残杀。匪徒内部凡过去相信我的人现在要么เ已经死亡，要么我们已确定了目标叫他必死无疑。我在隐蔽期间熟悉的十几个匪徒已经被暗杀，至少那两个特别因为和我有联系的家伙肯定已๐被干掉。名被控受贿赂的警察已经自杀。
对我来说还有作证的任务，我不得不回避歹徒。
在密尔沃克市，我在作证指控密尔沃克黑手党头领弗兰克·巴里斯特艾里的时候，位辩护律师问我：我在隐蔽期间，我和我家实际上住在什么地方。原告及其律师都表示反对回答。美国地方法官泰伦斯··艾文斯ั指示要我回答。强行要我回答这样的问题根本不可能。我说：“阁下，我不打算回答这样的问题。”法官说，他对我可以不屑顾。不过，在和律师们协商以后，他作出了决定：匪徒认为我当时住在什么地方แ，我只回答与此有关的问题。这样我才回答说：“加利弗尼亚。”
我的家庭住址以及我家居住的户名属于严密保护的秘密，直到今天仍然没有对外透露。联邦调查局在整个房子里安装了特别警报装置，电线直通联邦ะ调查局办公室。
我的真实姓名在报界ศ公布以后，位检查官朋友就传递消เ息说：新泽西州有个ฐ和我起长大的家伙，现在属于吉诺维斯家族1，跑到该家族的头领法特·托尼·萨莱诺那里对他说，他知道我是哪里人，那个地方我还有亲戚。因此，他们可能以那ว样的线索对我袭击。
1้吉诺维斯，，1้8๖9719๗69：又名唐·维托恩。2๐0世纪3050年代美国势力最大的犯罪辛迪加老板之ใ。1937年，美国政府指控他犯有杀人罪，他逃往意大利。在意大利，他面从事对美国的毒品走私，面资助法西斯，成为ฦ墨索里尼的好友。50่年代，他在纽约谋杀数名对手，逐步重建他在纽约市的势力，成为ฦ该地区黑帮的实际盟主。1958年，美国政府指控他犯有毒品走私和贩运罪。1้959๗年判ศ刑15年。1969年因心脏病突然发作，死于囚犯医疗中心。
我和我女儿通了电话，她们都哭了。我父亲不敢出门，早上也不敢驾车。
联邦调查局想再次迁移我的家庭，我没有同意，他们也就不再坚持。我不想度过我的余生了，这帮狗崽子并不要我或我的家庭永无止境地生活在恐惧之ใ中。他们会发现我吗？我采取了正常的保护措施。我每到个地方，总感到有人尾随着我。我旅游，身上带着各种各样名字的信用卡。我尽管作出全力以赴的努力，但他们肯定会发现我。任何人都有不测。他们要是发现我，定会跟我算帐。对我袭击的家伙得胜过我。
第次审判案件的时候，我43岁。我有6年时间没有和家人在起过正常的家庭生活。我的生活经历和渐渐长大的女儿们之ใ间有着很大的隔阂，我希望以自己已经从事的自豪的工ื作来逐步消เ除。但是，我永远不能ม在社会上公开自己，始终要用不同的姓名暗自度日。只有亲密的朋友和同事才会了解我在联邦调查局的历史。
我感到满意的是，我认识到自己做了力所能及的最崇高的事业；我为审判案子起了促进作用；其他的特工，也就是我的同事，对我表示祝贺，对我所干的工作表示尊重；我的家庭也为ฦ我而感到自豪。
我感到เ自豪的是，我现在还是那个乔·皮斯托尼，和打入黑手党内部以前的乔·皮斯托尼样。在黑手党里的6年生涯，我没有受到任何影响，我的人品未变，价值未变。我在身心两方面都没有受到任何污染。我仍然不饮酒，还是那ว副身骨。我的妻子还是原配，我们的婚姻ี幸福如初，我们的孩子还是同样的活泼可爱。我毫不费力地放弃了多尼·布拉斯柯的角色。我非常清醒地意识到我是什么样的人。我的人品无论如何，也无论我有什么优点和缺点，我打进去的时候是乔·皮斯托尼，我回到เ外界以后，我还是乔·皮斯托尼，我为ฦ此而感到自豪。
在纽约的次审判以后，位辩护律师向我祝贺说：“你干得顶呱呱，皮斯托尼特工，你真有两下子。”
几年以后的1986年，在布鲁克林的纽约东区的美国法庭审判了另件案子。我曾经打入的布拿诺家族的头领勒斯蒂·拉斯苦尼在庭外的走廊上等候。他坐在椅子上，那神气就像个皇帝，周围聚拢着其他被告，都是该家族的些自命不凡的党徒，个ฐ个像侍卫样围在他身旁。就是到现在，他们谁也不肯相信，或不肯承认他们面临ภ的现实。拉斯ั苔尼说：“无论我在不在牢房，他准会碰上我的。”其中个党徒说：“他谁不认识，不用说6年了。”个党徒的女儿被带上来见拉斯苔尼。她谈到เ了我这个向他们每个人作证起诉的特工，说道：“干这样的工作好比提着脑袋过日子，我可不想干像他那样的差使。”
19๗83年1月1้7日，我和妻子兄弟起去首都华盛顿ู，出席年度的首席检查官奖的颁แ奖大会。颁奖仪式之前，联邦ะ调查局局长威廉·韦伯斯特及其助手和我们起共进午餐，地点在联邦调查局总部ຖ·埃德加·胡佛大楼里局长的私人餐厅。
颁奖仪式在司法部的大礼堂举行。里面济济堂，出席仪式的都是显赫人物和政府要员。
我是获得此奖的员。首席检查官威廉·弗兰奇·司密斯和联邦调查局局长韦伯斯特把首席检查官卓越贡献奖奖给了我，把我作为联邦调查局的优秀特工ื。他们表彰了我的成绩：我隐蔽了那么长时间，渗透到เ黑手党内部那ว么深，这都是前所没有的，这需要多么大的自我牺牲精神。我赢得了热烈的掌声。
除了在第次审判黑手党中作证以外，这是我职业生涯中最美好的时刻。
第二章发端
我在工作的第二年，就在弗吉尼亚州亚历山德里亚市外执行公务。我们直在追捕名抢劫银行的在逃犯，追捕了大约有1个月，其间有好几次差点就逮到เ了他。我和同事杰克·奥罗克得到秘密报告说，那家伙将要在靠近华盛顿的某个公寓停留大约半个小时。我们提醒了在华盛顿的办公室，这样他们就可以派两辆车。我们赶到那地方去，停了下来，就看到那ว家伙正在下楼梯。
这是个黑人大汉，生得魁梧而又墩实，身高6英尺4，体重225磅。他已经干了连串的抢劫银行和旅馆的活动，还打死了名职员。
这儿是个黑人住区的中ณ心地带。那ว家伙看到我们就从小巷溜走了。我纵身跳下了车，紧ู紧追随；我的同事驾车在街区四周行驶，以截断他的逃路。我们翻越了篱笆，奔跑在小巷里，踢翻了食品罐，弄得片喧闹。我没有掏枪，因为他也没有那么做。后来到了另条小巷，我终于赶上了他，把他逮住。接着就拳打起来。会儿他压倒我，会儿我压倒他，接来揍去，互相咬住对方不放，打得双方แ都崩溃了。群众围在旁，袖手观看。我征服不了他。我设法从背后腰间掏出了手铐ຖ，将只套在手上，终于狠狠地砸到了他，弄得他时眼花缭乱。这使我赢得了短暂的时间，把他的手反扭过来，将只手铐铐住了他。
其他的车子已经开来，我们抓住了他。
我们押着他往车上走，他对我说：“你恐怕是个ฐ意大利人。”
“是吗？”
“没错，因为那样殴斗ç的方式只有两种人才那么干，这要么是黑人，要么是意大利ำ人。我知道你不是黑人。”
这实在是件遗憾的事。这家伙原来是退伍的海ร军陆战队队员，他佩戴的勋章表明了他在越南的英勇战绩。他遣送回来以后找不到工作，谁也想不到他是从越南回来的退役军人。他成了个海ร洛因吸毒者，银行抢劫犯。在这次较量以后他蹲了大约三年的牢房。出狱后，他继续重操旧业。我们设法逮捕他的时候，他跳出来对我们开枪射击。我的个兄弟用短枪结束了他的生命。
我为那家伙感到เ很不是滋味。可是我不是心理学家，也不是社会工作者，我是联邦调查局的特工。
个意大利人。我的祖父辈是来自意大利。我出生在宾夕法尼亚州ะ，在那ว儿长大，然后到了新า泽西。我父亲在家丝绸厂工作，同时还开了几爿酒吧。他在6๔2岁退休。我还有个弟弟，个ฐ妹妹。
在中学读书时，我喜欢踢足球，打篮球，主要还是打篮球，当后卫，当前锋。我只有6英尺高，但是跳跃能力很好，足以当上全州的第二队队员。我到军校里待了年，篮球更是经常打，后来靠篮球奖学金进了大学。我知道自己要当名职业选手还不够条件。篮球只不过为我上大学铺了条路。我学的是社会科学。我想当名高级中学的篮球教练。大学读了两年我就辍了学，结了婚。那时我20岁。
我在外面工作了年，正如我过去在校经常抽时间外出干活样，我在工地上做工，开推土机，在丝绸厂干活，在酒吧里当招待，还开拖拉机拖车。我的妻子是个护士。干了年的活以后，我又回到学校，想获得大学文凭。不过我不再打篮球了。我妻子已经怀孕，我不得不整天工作，没时间去打篮球。我们的第个女儿出世以后，我妻子就上班工作，当护士，好支持我把大学读完。
我的家里没有人当过警察。不过，我小的时候，曾经想到过当名警察或者是名联邦调查局特工。我在读大学四年级的时候，个朋友要去参加地方แ警察部门的次考试，还想叫我和他起去。我说，我想把大学的最后年读完。可他说什么也要叫我去应试。结果在笔试中我得到เ了前五名，在实际操作中ณ我名列第。我对警察队长说，我想在警察部门工作，但是我在大学还有个学期，我想读完，好拿到文凭。我问他可不可以约定：我只在晚班工作，直工作到我大学毕业。他说，他认为这没有什么问题。
可是，到了签约的时候，他对我说，他不能ม保证我的夜班工作。因此，我回掉了警察部门的工作，把大学读完。
我获得了大学文凭，在所中学里教了段时间的社ุ会学。我喜欢和孩子们在起。在我大学毕业的时候，我自己就有了两ä个孩子。
我有个朋友在海军情报局工ื作。该情报局要雇佣平民作些调查工作。方面调查对海ร军和海军陆战队人员基地设施的犯罪活动，另方面也调查海军和海军陆战队人员在地方范围的犯罪活动。调查涉及的类型很广：同性恋赌场盗窃吸毒以及像从事破坏而危及国家安全的些案件。
海军情报局特工经常和联邦调查局特工紧密配合工ื作。在我的脑海ร里，我总是在想着当名联邦调查局特工ื。但必须要有3年的实施法律的工作经验，还要有大学文凭，你才能当得上。
我对海军情报局很感兴趣，因为你只需要有大学文凭就行。我通过了些必要的考试，就当上了海ร军情报局的特工人员。那时候，我已经有了三个女儿。
我主要工ื作在费城外面，基本上是斯ั斯文文的工作，作些正常的直截了当的调查。有些工作还作了分类。我的任务是调查吸毒盗窃这类的案件，也干些破坏案件中的情报工作。我审案件，在军事法庭上提供证词。
我在那里的工作满足了联邦调查局关于具备实施法律经验的要求。我通过了笔试口试以及体力测试，于1969年7月2๐9日宣了誓，成了联邦调查局的名特工。
我在弗吉尼亚州匡迪科的联邦调查局学院里待了14个星期，学习法律学习在联邦ะ调查局管辖范围内的违法情况，学习接待人员实施ๅ各种调查的常规程序和技术。我接受各种训练：自身防卫的技术，追车和逮捕的正常程序和技术，局里使用的各种类型轻武器的使用等等。
在海军情报局里，我喜欢街头工作，处理刑事案件，并不喜欢搞情报调查。到了联邦调查局以后，我还是想干街头工ื作。任何人不论什么เ情况都得从这儿干起。
我被分派到佛罗里达州的东北部城市杰克逊维尔，执行日常公务。
我在那里工作不到เ个月，就遇到了作为名特工ื所面临的严峻局面。我们奉命要抓名在逃犯——个从乔๒治亚州监狱逃跑的犯人。他犯了绑架罪，还打死了两个ฐ人。他越过州ะ界线逃到了佛罗里达。我的同事还从个知情者那里获悉，这个逃犯正要到达这带，此刻๑正驾着车，准备作案。
我们布置了几辆车在这地带设防，盯着他驾车而过，立即尾随，乘他在作案地点下手时就开车过去。可是，车子行驶了几英里以后，他拐了弯，上了公路以后就开到边道上，想摆脱我们。我们不得不采取行动。我的同事在驾车，朝那辆车边开过去，迫使对方在路边停下来。逃犯的车子正好停在右边，也就是靠我这边，我的车门和他的驾驶室门正好相对。
我和逃犯同时跳下了车，彼此面面相对，相隔大约5英尺。他在掏枪。我初次上阵，没有经验，还没有掏枪。那家伙把枪对准了我，扣动扳机。“咔嚓！”他又扣了次。“咔嚓！”两ä次都没有发火，真是不可思议的事。
这切都是在几秒钟之内发生的。逃犯放下了枪，拔腿就跑，我立即追过去。我的同事也下了车，在后面边跑边叫：“对他开枪！”