他们穿过地底下阴沉的幽暗。每个储藏室都有一扇坚实的橡木门，用一把像晚餐盘子那么大的铁锁紧锁着。“偷窃是个问题吗？”琼恩问。
为了以示尊敬，丹妮莉丝穿上一件魁尔斯礼服，一件轻薄透明的紫罗兰锦绣，剪短以露出左侧乳房。她的银金色的头随意地披散在肩上，垂下的端几乎触到乳头。大厅中有半数的人偷偷地瞥视她，但是除了札罗。过去在魁尔斯就是如此。她无法用这种方式诱惑商人巨เ子。无论如何，我一定要诱惑到他。他乘坐‘绸云’号从魁尔斯来到เ这里，带着十三艘战船而来，他的舰队等待一个答复。自从她禁止了奴隶交易，弥林的贸易就逐渐减少直至完全没有，但是札罗有能力让它恢复如初。
白港的白色石墙耸立在他们面前，东岸白刃河直插入河口湾。城市的防御工事与戴佛斯上次来相比有了明显加强，那是在六年前。分成内港和外港的码头又加固了一道长石墙，高三十尺，长差不多一里，每间隔一百码都有塔楼。海豹岩也有烟冒出来，以前那里只是废墟。这可能ม是好事也可能是坏事，取决于文曼大人站在谁的一边。
提利昂蹲在他的对面，在炭火上面烤着他的双手。河对岸夜莺正在鸣唱。“天快亮了，”他对格里夫说。
“那些狼在我们面临的危险中最无关紧要。”冷手说。“我们必须向上爬。这里马上就要黑下来了。你们最好在夜色降临之前钻到里面去。你们的体温会吸引他们。”他朝西打量了一下，透过树林可以看到昏暗的落日余晖，仿佛遥远的一处火堆的光亮。
但是脚步声刚好在变得最大时停了下来，然后开锁的叮当声就在门外响起了。老鼠从他的指间滑落。他在裤子上蹭着沾满鲜血的双手。“不，”他咕哝着，“不……”他的脚跟胡乱地蹬着地上的稻草，试图把自己้塞进墙角，挤进冰冷潮湿的石墙中去。
斯ั卡哈日神情肃穆抿着嘴点了下头。
野人国王因眼前景象而畏ั缩。“不，”他哭喊着，“慈悲吧。搞错了，我不是国王，他们——”
那位大人抚摸着绶带，冲着印章皱起了眉头。他是个ฐ相貌丑陋的家伙，身材巨大而肥胖，长了一副桨手般宽厚的肩膀，没有脖ๆ子。粗糙的已经半白的灰色胡茬盖满了他的双颊和下巴๒。宽大的脑门上是他已๐经秃了的头顶ะ。酒糟鼻子和厚厚的嘴唇，他右手中间的三根手指间好像长着蹼。戴佛斯ั曾听说过有些三姐妹岛的领ๆ主有着长蹼的手和脚，但他总把那当作是天方แ夜谭。
提利昂耸耸肩。“把鸭子拿来。”
曼斯做过的事情就是带领一支军队南下攻打他曾誓言保护的王国。“曼斯也曾起过我们的誓言，吉莉。他脱下黑斗篷之后娶ດ了妲娜，并自封为‘境外之ใ王’。他的性命现在握在国王手里。我们要谈论的不是他，而是他的儿子，妲娜的男孩。”
“我和两个随从想搭船去弥林。”
提利昂又听到一把十字弓弓弦的颤动声。他问自己，为什么要纠结这些呢？轿子摇晃着，令人安慰的晃动让他感觉自己仿佛是呆在母亲臂弯的婴儿。我该清楚事情不像我所想那样。鹅毛填充的丝质枕头垫着他的脸颊。紫色天鹅绒壁墙在头上汇成拱顶ะ，瑟瑟的秋风中轿内却温暖宜人。
有时，当在狼的身上呆腻了的时候，布兰也会附在阿多的身上。当阿多感觉到他时，他会出呜咽，头摆来摆去，但没有在后冠镇第一次时反应那么激烈。他知道那是我，布兰安慰自己，他已๐经对此感到习惯了。就算如此，呆在阿多体内也是不舒服的，这个ฐ大个子马夫从来不理解生了什么，布兰能感觉得到他内心的恐惧。最好还是和“夏天”在一起，我是它，它是我，心意相通。
它噗通一声落在琼恩·雪诺胸口上，两爪乱扒一通才立住。“雪诺！”它扑着翅膀直冲他脸上嘶叫。
“女王陛下，”队长答道，“您的仆人‘坚盾’昨晚并未当值。他去了某个…某个地方…饮酒，找人作伴。”
这位密探的头子已经装扮成一个ฐ乞丐，穿着一件被蛾子蛀了洞的棕色粗布袍子，头罩掩住了光亮的胖脸和又秃又圆的脑แ袋。
希斯ั尔警告过他，“我已经尽可能包扎好啦，”她说，“但你需要休息等它愈合，否则伤口又会开裂。”
“死人不会自己爬出来，”“半学士”哈尔顿ู坚持，“而且没有人能ม活上1000年。是的，有一位裹尸布神。他们是传承的，当一个死后另一位就接了他的位。现任这位是一个ฐ来自巴斯里斯克群岛的海盗，他相信罗伊达河会带来比盛夏海更丰饶的东西。”
“是啊，我也听说过那ว个，”鸭子说，“但是我更喜欢另一个ฐ版本的。那个ฐ和其他石人不一样的人，他本身是个雕塑知道一个ฐ灰色的女人从雾中ณ爬出用冰一样寒冷的嘴唇亲吻了他。”
“够了，”格里夫说。“安静点，你们全部！”
莱莫尔修女吸了一口气。“那ว是什么？”
“哪儿？”提利昂除了雾外什么也没看见。“有些东西在移动。我看到水在扰动。”
“一只乌龟，”王子兴奋的宣称。“一只大骨甲â，就是这样而已。”他把篙抽上来撑了一下把他们带离了一个屹立的绿色尖碑。
雾裹住了他们，又潮又冷。当杨恩德里和鸭子斜ฒ撑篙慢慢得从船划到船尾时，一座半淹的庙宇与灰暗中ณ隐现。他们路过了从泥巴中螺旋而上的大理石台阶，它们在空中粗糙的断ษ裂了。除此之外其他的东西形状各不相同：粉碎的鉴定，无头的雕塑，树冠深知比他们的船还要大的树。
“这是河上最美丽的城市也是最富有的，”杨恩德里说。“卡罗亚尼，喜庆之城。”
太富裕，提利昂想，太美丽ษ。惹怒巨龙可不是什么聪明的主意。被水淹没的城市就分散在他们四周。一个隐隐约约能看到เ的身形在头顶扑打着飞过，苍白的革质的翅膀拍打着迷雾。侏儒伸长脑袋想好好看看，但是那个东西稍纵即逝就像它出现时一样。
不久之后，另一个光亮飘进事业。“船，”一个微弱的声音跨越河流叫道，“你们是谁？”
“害羞小姐号，”杨恩德里喊回去。“翠鸟号。上行下行？”
“下行。兽皮和蜂蜜，麦芽酒和牛油。”
“上行。刀和针，蕾丝和麻布，香精葡萄酒。”
“哪个词来自古瓦兰提斯ั语？”杨恩德里喊。“战争，”那个声音回答。“在哪儿？”格里夫叫。“何时？”
“当十年流过，”回答道，“尼索斯和玛拉阔手牵手而行，大象长满了斑纹。”那个声音随着另一艘船的渐远而减弱。他们看着它的光亮变的微弱最终消失了。
“对着一艘雾中我们看不见的船叫喊明智么เ？”提利昂问。“万一他们是海ร盗呢？”在海ร盗担心的这一点上他们很幸运，无声无息没有麻烦得趁夜色顺德加湖向下。有一次鸭子看到เ一条船于是他坚持那属于不洁的urho。害羞小姐号逆风而行，但是urho——如果有这个ฐurho的话——他对他们一点不感兴趣。
“海盗们不会驶进伤心地，”杨恩德里说。“长斑纹的大象？”格里夫喃喃。“那是关于什么的？尼索斯和玛拉阔？伊利里欧曾经付给尼索斯元老八倍于他身价的钱。”
“用金子还是奶酪？”提利昂打趣。
格里夫骂道。“要么你下次能ม用你的妙语割裂ฐ这些雾，要么就省省吧。”
是的，父亲，侏儒几乎要这么说了。我会安安静静的，谢谢你。他不懂ฦ这些瓦兰提斯语，但是看起来大象和老虎在面对龙的时候足以有个联合的理由了。也许奶酪商错估了形势。你可以用钱买通，但只有铁血才能让他心服口服。
小个子又搅了搅煤渣并吹着气让它们燃烧得更旺一点。我讨厌如此，我讨厌这些雾，我讨厌这个地方，我更恨格里夫。提利昂还留แ着他从伊利ำ里欧的豪宅弄到เ的毒蘑菇，几天来他都是土把它们悄悄放进格里夫的晚餐里。但是麻烦的是，他似乎几乎不吃东西。
鸭子和杨恩德里撑着篙，伊莉莎掌着舵，小格里夫则将害羞小姐号从一座以窗为眼俯视大家的残塔边撑离。头顶ะ她的帆松松垮垮的垂着，船下的水更深了，它们的篙甚至不能触底，但是水流依旧带着他们向下游行进，直到……
尽提利昂所能及能看到的就是有一个有着肉瘤的不祥巨物从河里升起。他当它是一座隐于长满树木的岛屿上的小山，或者一块被雾隐藏的长满了青苔和蕨类的巨石。但是随着害羞小姐号的驶近，它的形状趋于清晰。水边可见一段腐烂的杂草丛生的木制围墙。上面有一个细长的尖顶，有些断折的就像折断的长矛。无顶的塔不断显现又隐匿，盲目的直插云霄。大厅和走廊漂流而过：优美的扶壁，精巧的拱顶，刻槽的廊柱，平台和凉棚。
所有的都毁灭了，败坏了，坍塌了。
这里的灰藓变的很厚，在倒塌的碎石上堆得很高简直在与高塔叫嚣。黑疼爬满了窗户，门和拱门，爬上石墙的两侧。雾霭掩藏了宫殿的四分之ใ三，但是他们已经看得够多，因而提利昂知道这个岛上的堡垒足有红堡的十倍大而且百倍美丽。他知道他们在哪儿了。“爱之宫，”他温柔的说。
“那ว是个罗伊达叫法，”“半学士”哈尔顿说，“但是在1000่年内这里都是伤心地宫殿。”
这篇废墟已经够让人伤心的了，但是知道它是怎么形成的就更让人伤心了。这里曾经也有过欢笑，提利昂想。曾经这里有着闪耀着鲜ຒ花与在阳光中闪耀的喷泉的花园。这些台阶曾经跑过欢笑着的情侣，在庭外碎裂ฐ的圆满婚姻ี下封着一个吻。她的思绪转到了泰莎，她曾经是他短暂的妻子。是詹姆，他绝望的想。他是我的血亲，我健壮的大哥。当我幼时，他送我玩具，桶箍和积木，还有一个木头雕刻的狮子。他给了我第一匹小马并教我骑它。当他是说他买给了我第一次，我从不怀疑。我干嘛要怀疑呢？他是詹姆，而你只是个做戏的女孩。我从一开始就担心这点，从当你对我微笑并让我碰你的手的时候开始。我自己的父亲都不爱我，你若不是为金子又怎么会爱我呢？
穿过雾霭细长的灰手指，他再次听到紧绷的十字弓颤抖的声音，当箭穿过肚子时泰温大人的咕噜声，他倒下临ภ死前脸颊啪吱一声摔在石头上。“妓女们的去处，”他说。但是那ว又在那里呢？提利昂当时想问。泰莎去了哪儿，父亲？“这种雾得持续多久？”
“再过一个消เ失我们就该清晰的看见伤心地了，”“半学士”哈尔顿ู说。“从那里开始，就该是个愉快的游览了。在罗伊达河的下游每拐一次弯就能看到一个村庄。阳光里成熟的果园和葡萄园还有谷地，在水面捕鱼的翠鸟，热水澡还有甜甜的葡萄酒。赛尔霍利ำ斯，瓦里萨尔还有福隆泰利斯都是筑墙的大城镇，在七大王国里得称作城市了。我向我们将会——”
“前面有光，”小格里夫警告。
提利ำ昂也看见了，翠鸟号或者另一个平底小船，他这样告诉自己，但是他深知那不是真的。他的鼻子又在痒了，他狠狠地抓了抓。随着害羞小姐号的接近那ว个光源越来越亮。像一颗柔和的远星在雾霭中微微闪烁，召唤者他们。接着它就变成了两个ฐ光源，接着是三个：一排从立于水面上的破烂灯塔。
“睡梦之桥，”格里夫说出了它的名字。“桥面上会有石人。有的可能正对我们的到来虎视眈眈，但是他们不大可能ม对我们造成威胁。大多数石人都是无力的家伙，笨拙迟缓智力低下。最后他们都疯了，但是那也是他们的危险之处。如果需要用火炬挡开他们。千万别让他们碰到你。”
“他们可能根本看不见我们。”“半学士”哈尔顿说。“在我们差不多到เ达桥那里前大雾会掩护我们的，接着在他们还没意识我们在哪儿前我们就已经过桥了。”
石化的眼睛是瞎的，提利昂想。他知道，灰死病致命的脚๐步开始于尖端：手指尖先会麻，脚趾头变黑并且失去知觉。接着麻木感顺着手开始延伸，或者从足部开始侵蚀腿部ຖ，血肉逐渐变硬变冷接着受害者的皮肤染成了类似于石头的灰色。他听说过三种治愈灰死病的方法：斧头、剑或者屠刀。砍掉感染的部ຖ位有时的确会阻止疾病的蔓延，提利昂知道，但是例外来的少。许多人牺牲了一条手臂或者一只脚结果却现其他的地方变灰了。一旦如此，希望泯灭。当石化蔓延至脸部时，失明常常接踵而至。到了最后阶段，诅咒侵入体内，肌肉，骨骼和内脏ู在劫难逃。
在他们前方，桥变的更大了。睡梦之桥，格里夫是这样叫它的，但是这个梦支离破碎。苍白的石拱跨过雾霭，搭在河流西岸的伤心地之宫。厚重的灰色苔藓覆盖了它，又黑又粗的黑色藤蔓从水中蛇形而上缠绕着桥拱，它们的重量压垮了它，桥已๐经半塌了。桥拱的木质底盘已经腐烂得千疮百孔，但是有些照明灯依旧点亮着。当害羞小姐号驶得更近时，提利昂可以看到เ光亮下石人的身影，他们像灰蛾一样绕着灯漫无目标地缓慢移动。
格里夫抽出了长剑。“尤罗，点燃火炬。男ç孩，把莱莫尔带回她的船舱和她一起待在那。”
小格里夫给了他父亲一个固执的眼神。“莱莫尔知道怎么回去，我要留下来。”
“我们誓言守护你，”莱莫尔柔声说。“我不需要保护，我可以像鸭子一样好的用剑。我几乎是个骑士了。”
“另一半是个男孩，”格里夫说。“找我说的做，现在。”
年轻人低声咒骂着丢â下了他的撑篙。那声音在雾霭中古怪回响，一时间有种到处有落篙的感觉。“我干嘛得逃跑躲藏？哈尔顿都留下来了，还有伊西拉。甚至雨果都是。”
“是啊，”提利昂说，“但我往鸭子身后一站就足以藏好了。”他把半打的火炬扔进火盆里燃烧的木炭上看着浸ฤ油的破布熊熊燃烧。千万别盯着火看，他告诉自己，火焰会让人夜盲。
“你是个侏儒，”小格里夫鄙视的说。“我的秘密被揭露了，”提利昂同一。“是啊，我还比不上哈尔顿的一半，没有人管一个屁大点的小丑的死活。”虽然这只是我最少的一点。“你呢……你可重要啦。”
“侏儒，”格里夫说，“我警告你——”
一声哭号撕裂开雾霭，模糊而尖利。
莱莫尔一阵眩晕颤抖起来。“七神救我们。”
离断ษ桥只有五步之遥了，在它的码头四周，泛起的水花就像疯子嘴里溢出的白沫。40่英尺之上，石人们在一盏闪烁的灯下低声疯言着呻吟。他们中ณ的大多数对害羞小姐号的兴趣还不及周围飘散的雾。提利ำ昂抓着火炬的手越来越紧，他现自己้大气也不敢出。接着他们就到达了桥下，两边白墙上低垂的厚重灰色美霉菌像帘子一样逼近，在他们周围的河流则汹涌得吞吐着泡沫。有一瞬间他们甚至快要撞上右边的码头，但是鸭子撑起他的篙推开了船，回到了隧道的中央，很快他们就安全了。
提利昂还没来得及喘口气，小格里夫便钳住了他的胳ฑ膊。“你什么เ意思？我是一切？你为什么那样说？为什么我是一切？”
“为ฦ什么，”提利昂说，“如果石人抓住了杨德利或者格里夫甚至我们可爱的莱莫尔，我们都会为ฦ他们伤心然后继续。但是失去你，整个计划便尽数全毁，然后奶酪商和太监所有这些年来的狂热密谋便统统化为乌有……是这样吗？”
男孩向格里夫看去。“他知道我是谁了。”
即便我之前并不知道，现在也知道了。这时害羞小姐号正从睡梦之桥顺流而下。只剩下船尾的光亮渐行渐远，过不了多久就会完全消失不见。“你是小格里夫，雇佣剑士格里夫的儿子，”提利昂说。“或者你是凡人伪装下的战士，让我来仔细看看。”他举ะ起他的火把，火光照在小格里夫的脸上。