“哦，天哪！”
“是吗？好，就是你真的迷上他了，我想你也不会太久地失去他的。那个姑娘身上没活气，她满足不了鲁特加那样的男人，记住我的话。不过，你可不能因为这指责她。她是个出身尊贵的女人。这在她是好事。”
德拉达派她去井边提水时，姬ภ热拉总算可以解脱下了。女人们中间的空气已经开始让她感到压抑了。她宁愿去忍受伊奇的逗弄和爱孟特露达善良的教训。从铁匠铺门口经过时她冲托马斯挥挥手，那ว铁匠盯着她看了会儿，微笑了下，也冲她挥挥手。然后转身对自己้的儿子吉奥夫说些什么，只见吉奥夫从铺子里走出来。把她手里的木桶抢过去。
“他是个固执愚蠢多疑ທ傲慢粗鲁目光短浅的东西。他是我见过的最险恶的，最不可理喻的人。”
鲁特加把剑插回鞘中，调转马头回要塞了。他不信巫术，那只是人们由于恐惧而生的幻象。狼也不会从森林里走出来邀请当地的领ๆ主谈话。也许他自己也该要副姬热拉的膏药治治病了。
人群的吶喊声山摇地动，几乎把姬热拉从那ว只小箱子上震了下来。她只手扶着德拉达在削瘦的肩膀，踮起脚๐尖看着她的哥哥充满信心地大步走进场中ณ，来到鲁特加近前。姬热拉明白，罗萨其实并不像他看起来那么自信。她哥哥是个出色的剑客，但他自已说过，鲁特加打起仗来像个地狱魔王。他甚至样子长行也像个魔王，姬ภ热拉心里想着。鲁特加比罗萨高出半只手的高度，肩膀看起来也比罗萨宽？？也许他铠甲下面塞着东西。罗萨也穿着铠甲，姬热拉注意到เ他的侧肋处鼓出点来。那是他用厚厚的绷带缠着自己刚刚ธ愈合的旧伤。
阿顿许多农奴的家还不如这里，姬热拉知道，不同之处在于他们可以走出家门。无疑ທ，鲁特加的意图是在烦闷中ณ憋死她，假如他对她可能有什么เ意图的话。他把她交给自己那个ฐ高大的部下之后，似乎已经把她忘了。那个ฐ人？？就是狡猾的鲁特加让她认为ฦ就是首领的那ว个熊样可怕的人？？实际上并不像他看起来的那ว么凶狠。
第四章
“姬热拉。快点，我有重要消เ息。”
这池塘其实有很多人知道。居住在寒冷的北海岸边的小屋中ณ的渔民们有时会压低着声音谈起它，农民的妻子们也会以从丢â在池边的羊齿草来吓唬他们不听话的孩子。人人都知道活人不敢冒犯那方？？除非妖怪巫师魔鬼和别ี的什么เ怪物。
“罗萨对我说我们是亲戚，亲爱的表妹。别人也许会装假，说你只是别的什么奴隶，可我不会，我为有血管里流着相同的血的女人在身边去爱而感到快乐。”
姬热拉再也控制不住自己，泪水夺眶而出。
“不要哭，”碧雅特丽丝用头巾刺绣的花边为ฦ她拭去泪水，“你没有对我做错什么事，阿德琳达告诉我鲁特加对你的种种欲望，认为我应该高度重视，但事实上我解脱了，我不是个能ม被轻易伤害了自尊心的人。”
她们拥抱在起，而姬ภ热拉还在抽泣着。
“你爱鲁特加吗？”碧雅特丽丝也有些害羞地问道。
姬热拉点点头。
“我担心他有没有吓着你。”
姬热拉微微笑，开始招认：“我很难被吓着，不过他试了试，两次竟成功了。”
“那么你爱他，”碧雅特丽丝看了会儿她的手，然后咬了咬嘴唇，泪眼模糊地望着姬热拉，“我相信和我对对罗萨的感情样。当我跟他在起时，我感到高兴。有次我们在斯特林偶然相遇，在墙边他吻了我，或许是我吻了他，我不清楚是怎么เ回事了，那种感觉真是真是太美了。”
“啊，碧雅特丽丝！”姬热拉悲伤地叫了起来。
“切都很正常，我不会用愚蠢的梦来欺骗自己的。他和我，我们是表兄妹，就是我不与鲁特加不定期婚，我也决不能ม嫁给罗萨。教堂没有任何理由为我们豁免，再加上罗萨心想成为名神甫，你要知道，大多数忠诚的神甫是没有妻子的，我相信总有天教堂会把所有这些废除掉的。”
从碧雅特丽丝的唠叨中，姬热拉可以听出她那无法解脱的痛苦。
“这就是我最赞赏罗萨的地方，我想，是他对教堂的献身。”她哽咽着说，“你不要把我看得太坏，亲爱的表妹，我对这门婚事已经十分顺从了，是真的。”
姬热拉握紧ู了她的手：“我们的生活怎么变得这么混乱不堪啊！”
“是的。”碧雅特丽丝叹惜道，但她又作出勇敢的微笑，“每个ฐ不幸的人都有本难忘念的经。”
“注意不要把汤溅到เ任何位重要客人的身上。”爱蒙特露达在婚礼前天晚上的燕会上提醒姬热拉道，“我们不能让麦酒弄脏了尊贵的主ว教的神圣的长袍，现在这个ฐ时候我们行吗？即使卢修斯伯爵看起来泼他头水会以坏份子有好处，可你无论如何不能存在这样的念头，姑娘。”
好象命运在惩罚她的罪恶似的，姬热拉发现自己้被安排负责为ฦ主桌服务，尽管她不愿靠近鲁特加和碧雅特丽ษ丝，或是其它坐在他们身边的她从未见过的最令她郁闷的人们。阿德琳达挺直腰板，动不动地坐在椅子上，她板起毫无表情的面孔，轻蔑地打量着来参加婚礼庆典的人们。在她旁้边，碧雅特丽ษ丝拨弄着食物，看上去十分沮丧。每