“听着，伙计，任何事情都是有可能ม的。没有个高级军官知道每天该干什么。战争已经结束了，情况完全不同了——”
基弗的身体垮掉了，终于肯把他的小说给我看了。我想你还不知道，他把没完成的手稿卖给了查普曼出版社，而他们预ไ付了他千美元。我们吃了顿饭以示庆祝，结果却成了次糟糕的经历，原因以后再给你讲。不管怎么说，我今晚读了书中的几个章节，很遗憾地说，写得实在太好了。虽然内容和形式看起来都不是很原创——有点像多斯·帕索ิ斯加乔๒伊斯加海明威加福克纳的混合体——但文笔很流畅，某些章节写得非常精彩。故事发生在艘航空母舰上，但有许多关于陆地生活的倒叙，夹杂着我所看过的最悚人的性场景。这本书定会热卖的，我非常有信心，书名叫民众，民众。
“明白明白，长官——”
奎格就这样不停地讲了八九分钟，最后说道：“噢，自然，我只能ม根据回忆大致讲讲这些事情，但是如果我漏掉了什么你们尽管向我提出具体的问题，我将个ฐ个地解答它们，但是我相信我已经讲了主要问题。”
“他在。”
“它是什么意思？”
“在舰桥上的海图室里。”
“我还有别的顾ุ客。威利，演完两ä点那ว场演出后让她睡觉。”
以谋划哗变的罪名将美国海ร军后备队尉官中尉威利ำ·索德·基思送交最高军事法庭审判ศ。
“很好。”
船间通话被静电干扰和风浪声压抑得听不清，威利ำ不得不把耳朵贴在喇叭上：“阳光号”的各子舰。停止加油。立即跟上。舰队新航向1้80่。小舰艇重新า定向护航。
“咱们到外面甲â板上去。”
“我也认为没有，但是这次搜查将会是——”
“给我支烟。使你感到惊奇吧。威แ利，也许军事学校培养的学生有它的意义。你认为ฦ你能ม干出他干的那些事吗？”
“海岸炮台，相对方位045，距离4๒00่0，悬崖顶上！在那儿，看见那道闪光了吗？用主ว炮瞄准它！”
在井形甲板上，群舱面水兵正在分享从“冥王星号”弄来的战利品——大块黄|色奶酪，蓝ณ樫鸟尖叫着在头顶上飞舞。奶酪的碎屑撒在甲板上。威แ利从红头发的犹太人卡皮里安手中接过小片断ษ裂开的满是手印的奶酪，塞进了嘴里。
“是，好的，长官。”威แ利说，同时像只老海狗似的眯着眼睛得意地抽了口香烟。
在舰队按预ไ定时间到达夸贾林环礁前天的傍晚，威利正赶上值晚8๖点至午夜12点的班。他观察到เ舰桥上的水兵们都显得比平时紧ู张，纵然舰长并不在场也是如此。驾驶室里笼罩着种沉甸甸的寂静。在昏暗的雷达室里，那些在雷达的暗绿色荧光映照中的张张幽灵般的面孔并没有停止那没完没了的关于性的议论，不过也是有搭没搭的，兴致大不如前了。议论的重心主要是关于性病的问题。信号兵们都蹲在信号旗袋上边喝着变了味的咖啡边小声地嘀咕着。
“好吧，咱们就先说说舰上的事情，马里克先生。工作进度表在哪儿？”
“这我就不明白了，史蒂夫。捕鱼生活里含有某种诚实有益的东西。每个动作都有其功用，烧掉的每滴燃油都有其目的。你累็得腰都要断了，不错，但次劳累下来你总能收获到เ鱼啊。别ี的人我不知道，可是你想当海军我就想不通了！公文，公文，公文——除了虚假的卑躬屈膝和擦拭舰炮加上白痴式的演习，别的什么都没有了，而且这切都毫无目的——纯粹是白费劲——天哪，还有那ว和平时期的海军——都是成年人了却要每周7๕天，天天都得上主日学校——”
奎格猛地从驾驶室里窜了出来，在他冲向栏杆时差点把威利撞倒。“基思先生，闪开，别在脚下碍事！信号兵，信号兵，把那艘拖船招过来！”