“好，把蒸汽放掉——”
奎格少校接着回顾了军事法庭的事，他说这事也是基思和马里克要搞臭他的阴谋。然后他谈到洗衣房的问题食堂结算账目的混乱以及后勤的存货清单，并以这种方แ式继续讲到个ฐ又个ฐ的话题，发泄他对军官们，主要是马里克和基思的不满。他越往下说叙述就越不清楚，他更加频繁地突然弄错时间和地点，使人更难听懂。他不停地讲呀讲，手里转动着钢球，由于他在辩解中连续得了这么多分他得意得满脸通红。格林沃尔德信步走到เ他的桌子跟前，靠着桌子，恭恭敬敬地听着，审判ศ员们凝视着证人，查利ำ低头垂肩地坐着，咬着手指甲。奎格讲出的句子越来越长而且越来越不着边际。布莱克利开始看钟。
查利边向马里克走去，边以公开敌视的口气说道：“先问个ฐ问题，马里克先生，你在有效地实施ๅ营救的整个过程中ณ舰长不在舰桥上吗？”
“我不清楚，长官。它就这么叫开了。”
查利ำ用单调的声音问完开场几个ฐ问题，然后问道：“基弗先生，现在说说12๐月18日早上的事——解除奎格舰长职务的时候你在什么地方แ？”
“别奉承了，我知道你没讲实话——马蒂，你偷偷躲到哪儿去了？”
建议3
“不累，长官。要是你叫我干我就整天和这狗娘养的摔打，长官！”
情况不妙时，书上说，最好的办法就是掉转船头顶着风浪冲出去，但是即使在这点上权威们的看法也不是完全致的。没有个权威แ人士经历过最厉害的台风，所以无法做出无懈可击的结论。另外也没有个ฐ权威แ人士渴望得到这样的经历。
“什么事？”
杜斯利咯咯地笑起来，刺啦声拉上他那漂亮的猪皮提箱的拉链。他穿着散发出樟脑แ味的蓝色海军服，左胸上装饰着条新า的黄|色缎带及两ä枚战斗勋章。“威แ利，只要离开这艘该死的军舰对我有好处，我就离开它。我不喜欢在这里度过的每秒钟็，而我已经在这里度过了太多的秒钟็了。至于这次搜查行动，你不会找到任何钥匙。根本就没有这样的钥匙。”
“确实好——”
佐根森把头伸过舷墙，“在，基思先生？”
“是，是，长官。马上去取。”
“基思先生，”马里克不满地轻轻哼了声，说，“吃过午饭立即拉着他的手，指给他看什么是该死的破雷卫。”
【耶洛斯坦，黄斑，隐喻怯懦。——译者注】
马里克看着舰长，脸上呆呆的，毫无表情。
“对，我是个蠢货。我喜欢海ร军。”
就在军舰这样摆动时，码头又在右舷出现了，于是基思少尉的耳中ณ传来了个非常熟悉的喊声：“威——利！威——利亲爱的！”他母亲正站在那马尼拉缆绳附近，手里拿着手绢向他摇晃着。
“好了，斯蒂尔威แ尔，”他说，“很高兴随时为ฦ你祈福。”之后，威利又接着写那ว封给梅·温的信，他脑海里联翩浮现的令人陶醉的美好景象使他把刚才的谈话忘了个干二净。
“贝利ำ森，假如你必须收回那ว个靶子，你会怎么做？”
扩音器里传出了水手长尖利ำ的起床号声。戈顿说：“好了，到เ下岗时间了。如有任何别的事情就来叫我。”
“在海军里不允许对任何件该死的事情作什么设想，汤姆，”奎格厉声说，眼睛会儿盯着基弗的脸，会儿又注视着别处，“今天下午考考他有关手册的知识，看他能ม不能ม通过？”
哈丁只知道他叫“肉丸ฤ子”，“请稍等，长官。”他快步走到เ值班台那儿，仔细看了看值班名册，转回来报告说，“他叫德鲁盖齐，长官。”心里觉得自己十分傻气。
“谢谢您，长官。”水兵们说，相互开怀地笑了。
上段最后那句话是个ฐ弥天大谎，你可别ี当真。你到底还回不回家呀？这场战争什么เ时候才结束啊？我原以为意大利投降后，说不定哪天就见到你了。但现在看来似乎ๆ还得再等好长时间。欧洲方面传来的通常都是好消เ息，但我恐怕我最关心的还是太平洋方แ面的。这么说也许不够爱国，但你到现在还没有赶上“凯恩号”，我可高兴死了。
哈丁毫无保留แ地把肚子里的东西全都吐进了那顶伸在他面前的帽子里。威利感到阵恶心，差ๆ点也要呕吐，但强忍住了。这下，哈丁的脸色好点了。“我的妈呀，威利，太感谢了。现在该把这玩艺儿怎么办呢？”
这位少尉站起身来，擦了擦眼睛，匆匆下楼来到电话亭，往投币箱里塞了枚硬币。“我要接美国——”
“还是老样子——这么看来，这就是那ว艘大船弗纳尔德——”
“我将听其自然，”威利说，“海军在我身上花了不少时间，下了很多工ื夫。如果我的情况足够好的话，我也许应该到เ海外去。”
梅·温眯着眼睛看着他，问：“你在想什么？”
“是的。”威แ利有点害羞地笑着说。上士也报以笑，并简短地打量了他下，目光中ณ似乎还透露出几分喜爱。他把订在起的四张纸交给了威利。
当然当时谁也不知道这点。“凯恩号”艰难缓慢地驶进了巴๒克纳湾原来叫中城湾，基弗给“冥王星号”发了份急件，要在它旁边停靠段时间。第二天他收到这艘补给舰发来的份刻๑薄的公函。由á于有大量更加紧急的工ื作，要到เ8月下旬ຒ“凯恩号”才能来此并排停靠。命令基弗利用补给舰乐่于提供的材料尽切努力自己้进行修理。
于是这艘老扫雷舰又停泊在这个海湾里了，舰体上将生出更多的铁ກ锈，舰底将附着更多的