“嗯，当然是指懦夫。但是它也指黄|色标志。它是种天然产物，粘稠性强。”
“呃，正如我刚才讲的，他是新官上任三把火。如果你想知道他最后的表现，你为什么不翻出他最后那份业绩平定报告？”
威利在那又小又硬的座位上坐了5๓个小时，或者同梅交谈，或者听她唱歌。顾客来来去去，但是离开的顾客似乎总是在门口把他们的面具给新来的顾客戴上，所以他们看起来都样。室内的空气变得更污浊了，人声更嘈ฤ杂了，鱼缸里的鱼都沉到了缸底，动不动地躺着，在黏液中张着嘴，转动着眼珠。对威แ利而言夜总会的这种环境已๐失去了切魅力。威利感到在那种发霉味的虚幻的环境中谋生甚至是比永远随“凯恩号”在海上行驶更悲惨的命运。虽然威利喜欢讲些奎格的故事使梅笑得喘不过气来，但是他没有把哗变的事告诉她。梅的病体令人惊讶地很快恢复了。她的举ะ止欢快活泼，在阴暗的地下室，经过化妆后她是那么的乐观健康，但是下午的时候威แ利曾被她病病歪歪的样子吓住了，不敢随意动她。傍晚是在有节制的心情愉快但相互回避的喋喋不休中度过的。梅接受了他说话的口气，也用同样的口气跟他说话。
在整个林加延湾战役和返回珍珠港的行程中，威利满脑子都是这些纷乱的色彩斑斓ã的荒唐念头，自杀式攻击发生得非常突然，造成的损坏也很小在日本飞机撞击之前他甚至没看见它，这次袭击仅仅起到了增强马里克威利自己้以及“凯恩号”全体军官的形象的作用，使他们都成了头脑冷静的英雄。
雷达室的门被推开了，电话兵格拉布奈克伸出他那ว长满落腮胡子的脸。“长官，贝利森报告说，右舷住舱区外的海ร面上有个ฐ像筏子的东西。”
30่哗变
“我们的时间不多——”
倾斜摆动的雨幕从船头横扫而过。风吹动着他的两条裤ไ腿，雨点打在他的脸上。威利ำ费劲地躲到เ了艏楼ä室的背风面。船头落入了波谷，当它再次升起来时，它把个ฐ大浪ฐ切开成两股泡沫翻滚的黑色水流，浪花从威利身旁飞过，弄得甲â板和舰桥全是水，然后滴落到เ威แ利的身上。
“干不出。飞机撞过来的时候我会是最先跳海的人。罗兰在海军军官学校时也表现非常好——简直是爱上了它——”
“拜拜啦海盗。”奎格说道。
回到房间里，威利把中尉衔领章钉在刚ธ从“冥王星号”买来的新咔叽布衬衫的衣领上。他拉上绿色窗帘ຈ，穿上衬衣，借着头顶昏黄的灯光照ั着镜子仔细看。他注意到เ了自己平平的肚腹瘦削的脸庞和那ว疲倦的显出黑圈但目光顽强的眼睛，他的嘴唇向下紧抿着。
“喂，我说，你如果不吃冰淇淋也没人会把你送交军事法庭呀。”基弗揶揄他说。
并没有正式通知说舰队将于清晨抵达夸贾林，不过他们有舵手做他们的情报员，威แ利每晚都和马里克起通过观测星星来确定军舰的方位。所以，他们同舰长样清楚军舰与目的地之ใ间的距离。
“你有没有想过给我打个电话求得我的许可？”
“你难道认为这个ฐ国家不需要有支海军吗？”
“好，现在咱们把舰艉靠近来！左倒三分之。”
“哎，我认为说来说去，还是史蒂夫说得对，”基弗说，“我猜啊，两颗是黑痣，其余的是疣子。”
“长官，我能在小时之内将它收回——”
副舰长进了他自己的房间，像只粉色大狗熊样颟顸地爬上床，马上就睡着了。小时后，舰长的铃声猛然使他醒来。他匆忙披上件浴ภ袍就往奎格的卧舱走。他看见舰长穿着内衣，翘着二郎腿在床边上坐着，皱着眉头，连脸都还没刮。“伯特，看看我桌上那份电å报吧。”
“训练？”
“不是，长官。我——是说，他们般都叫他‘肉丸子’。”
“是，长官，”贝利森说，“那样可能ม也行。我明天试试。”
梅
“你不能忍忍吗？”威利ำ央求道。
他路跑着进了海军基地，栋楼栋楼地找了半天才找到电å报局。“爸爸好吗？”他打电报问，付了加急费并把电报局作为回信的地址。第二天早ຉ晨8๖点电å报局开门时，威利已在外面等着了。他坐在台阶上不停地抽烟，直到เ11点半才有人把回电å拿给他。“爸已于三天前去世。他临终前要我向你转致他对你的爱。请写信。母亲。”
“您好，爸！”
“我恐怕我还是和原来样没用。”
“噢。”威利看着个服务员端来满满盘意大利面条。
“谢谢您，长官。”有三个星期，威利ำ直错误地把上士称作“长官”。
“我没有理由，以后我再也没有干过这种事。”
“但是你承认你是以不忠诚开始你副舰长任期的就像你以不忠诚结束你的副舰长任期样吗？”
“我不承认是以不忠诚结束我副舰长任期的。”
“你听说过其他军官传开的嘲讽和侮辱你们舰长的言论吗？”
“我听说过。”
“你是怎么เ处罚他们的？”
“我没有处罚他们，我反复警告他们不要这么做，而且我不允许他们当着我的面讲那ว些话。”
“但是你没有惩罚这种明目张胆的不服从行为。你为什么不进行惩罚？”
“在某种情况下你能做的事情是有限度的。”
查利对马里克所讲的在台风中ณ发生的事情百般挑剔，抓住他在细枝末节上前后不致的地