“暂时没问题了，”格林沃尔德转身向着审判ศ员们。“以后奎格少校将作为被告的证人出庭。”审判ศ长的眉头开始表示很吃惊，接着便表示默许了。奎格被准许离席了。他急匆匆地走出了审判ศ室。
“我感觉还好——你觉得我唱得更好些了吗，威利？”
威利想知道是不是审理此案的规模缩小了才使他提出的不可否认的事实变成了靠不住的描述得很糟的逸闻趣事。他越讲述这些事实就越让自己而不是奎格丢脸吗？是负责调查的军官怀有敌意吗？他原指望用来谴责奎格的那些事现在似乎反而表明他自己้的不忠诚或无能。甚至作为ฦ奎格大罪过的水荒事他听起来更像是谨慎措施，而水兵们在轮机室偷水用事却成了由不称职的军官唆使的反叛行为。他无法向调查军官表达清楚的是以前大家所经受过的精神上的痛苦。每当威แ利谈到酷热难当以及烟筒的烟雾时，负责调查的那位舰长就用怀疑的目光打量着他，最后来上句：“我肯定你们遭受过难以忍受的艰难困苦。你为何不向指挥官报告偷水用的事呢？”威利ำ明白他应回答说：“因为ฦ我认为ฦ他是懦夫而且是精神病患者——”，但他嘴里说出的回答却是，“这个吗？呃，其他人谁也没报告，所以我不明白为什么应该报告。”
“中舵，长官！”
从理论上讲出现下述情况也是可能的：船长要自己的船朝个ฐ方向转，而风却向另个方向猛烈地推着船，即使所有的轮机开足马力也无法让船头掉转过来。在这种情况下就会颠簸摇摆，横向行驶，这时情况就非常糟了。但是实际上不太可能发生这样的事。运转正常，操作技能高超的现代化战舰能突破任何台风。
“我想咱们该谈谈。”
第二天早晨，当“凯恩号”驶入关岛的阿普拉港时天仍旧下着雨，岛上多岩的小山显得灰蒙蒙的。舰艇缆在个系泊浮ด筒上，就在新的2๐200吨的“哈特号”驱逐舰的旁้边。缆绳系牢，奎格就命令武装卫兵沿左舷每隔20英尺站立人以防有人将钥匙传递给驱逐舰上的某个ฐ朋友。他还派佐根森到“哈特号”上，要求其信件检查官告知“凯恩号”舰长是否在“哈特号”的邮ุ件中ณ出现过钥匙。这位信件检查官是个两眼深陷在黑眼圈里的极瘦的海军上尉，他瞧着佐根森，怀疑他患了精神病，并叫他把他的要求重复两次。然后他才勉强地点点头。
威利坐着，两只胳膊肘撑在绿色的台面呢上，两眼凝视着舱壁，脑海里浮现着“蒙托克号”上的大火。几分钟后基弗回到军官起居舱。“汤姆。”门打开时威แ利站起来说道，“我知道这件事对你定是多么痛苦——”
奎格看着逐渐消失的水柱，并朝轮机室大声叫道：“全速前进！右满舵！”
“得痉挛症了，威แ利？这样敬礼会弄断你的胳ฑ膊的。”
“你不是刚刚ธ交上来份作业，”基弗说，“用了7๕页ษ的篇幅准确地说明了我们是怎么เ扫雷的吗？”
～小说
“没有，舰长。”
“嘿，谈不上。那可是最艰苦的挣钱方式。把人的腰都累断了，而市场却总是与你作对——你捕到河鲱鱼时，河鲱鱼却没人要了——等你捕到เ鲭鱼时，市场上该死的鲭鱼就多得你把它当大粪卖，都没人买了——那就是捕鱼者的境况。还有那些无孔不入在海ร滨打零工ื的人。那是种只适合外国傻瓜蛋们干的买卖，就像我父亲那ว样。我也是个ฐ傻瓜蛋，只不过我不是外国人而已。我要找别的事情干。”
基思少尉又次清楚地看到เ了他心上人的面孔。他已๐被爱情和渴望搅得头晕眼花了。
威利很清楚，斯蒂尔威尔最好还是等他问过舰长之后再听答案。但是那水兵脸上乞求的表情，以及威แ利不想暴露自己消息不灵的点私心，使他脱口说：“我肯定你可以给家里写信，斯蒂尔威尔。”
“嗨，真是见鬼，”奎格嚷道，“把上士贝利ำ森给我叫上来。”
“嗨，他只是说，‘那很好啊，很好。没人能用让我改任珍珠港的任务把我逼疯的。多多益善。’”
“他研究过登录出版物手册吗？”
“只有三周左右，长官。”
“这样使用‘标准’这个词儿倒是挺有意思的，长官。”威利ำ壮着胆子说。
但我不在乎，亲爱的。我读书越多，学习得越多，我的野心反而越小了。去年，我的心愿是作个顶级歌手，挣最高薪金，其他别ี无所求。起初，我瞧不起我在亨特学院所见到เ的那ว些女孩子，因为她们连个子儿都挣不到。但现在我开始问自己，为了点薪水而放弃自己所有的日日夜夜是否明智了。我爱唱歌，我想我永远都会这样。只要我还不得不去挣钱，我就乐่意干我所喜欢的而且待遇不错的事情，而不是在某个ฐ陈旧的办公室里当打字员。但现在我知道我永远都成不了个流的歌唱家——我没那嗓子，没那ว风格，也没那容貌对，我没有，亲爱的。我想，我现在所需要的就是逮住个好心肠，会对我甜言蜜语，愿意帮我生两个ฐ宝宝，此外就让我安静地读书的老爹。
“你对人真是太热诚了。”哈丁喘息着说。
别了，我的儿子。定要当个ฐ男子汉。
“她有个博物馆的赞助人会议。有几个病人对我工ื作时间停诊颇为ฦ恼火，不过，威利，我还是来了这里。”
威แ利不知如何回答是好。他父亲似乎ๆ想说点什么，但又不知从何说起。
威利对知道了梅·温有个意大利名字的反应是复杂而重要的：种混合着如释重负高兴和失望的感觉。它清除了