“他们什么话都不让我说，”丹尼卡医生坐在他那张放在阴暗角落里的凳子上，伤心他说。在摇曳不定的烛光里，他那张光滑、细长的小脸呈现出一种龟绿色。帐篷里到处散着霉味。电å灯泡几天前就烧坏了，可两个人谁也不愿意动手换一个。“他们再也不让我开药方了。”丹尼卡医生又加上一句。
“谁在飞机上？”约塞连一瘸一拐、上气不接下气地跑上前，忧郁๗的眼睛里闪动着焦虑和痛苦的泪光，急切不安地冲着丹尼卡医生喊道。
这也算是一种安慰，尽管他仍然像以往一样丝毫得不到保护。想反击是办不到的。他坐在机头里的座位上，却连麦克沃特和他的副驾驶员都看不到。他能看见的只有阿费。阿费那张圆脸上粗俗愚蠢的神态真叫他烦透了。在空中，有时怒气和失望一起向他袭来，折磨得他难以忍受，真恨不得自己้再次降到僚机上，去操纵机舱里一挺压满子弹的机关枪，而不是守着这么一只他压根不需要的高精度轰炸瞄准器。如果真能ม那样，他就可以怀着满腔仇恨，双手紧握着一挺五十口径的重型机关枪，对着所有压迫他虐待他的混蛋狂扫乱ກ射；对着高射炮火的黑烟；对着地面上的德国高射炮手，这些家伙他甚至看不见，而且，即使他来得及朝他们开火，他的机枪火力也伤害不着他们；对着长机上的哈弗迈耶和阿普尔比，这两个ฐ天不怕地不怕的家伙执行第三次轰炸博洛尼亚的任务时，带队一直俯冲到二百五十门高射炮的火力网之ใ中，结果一炮弹打掉了奥尔飞机上的一个引擎，使奥尔正赶在一场短暂的雷暴雨来临之前栽进了热那亚和斯培西亚之ใ间的大海ร里。
“派我来海外的军官。他们告诉我，我只要愿意，就可以指挥部队进行阅兵。”
“练习这个做什么？”
“找个ฐ人帮帮邓巴吧，牧师，”约塞连态度傲慢地纠正他说，“我腿上这个值百万美元的伤口会帮我离开战场的。再不然的话，还有位精神病专家认为ฦ我不适合留在军队里呢。”
他在地上醒来时，鼻子正在流血，这倒正和他一直假装的那种折磨人的脑病的症状一模一样。病房里闹哄哄乱成一团。达克特护士在哭泣，约塞连挨着她坐在床边，一个劲地向她赔不是。主管上校怒气冲冲地朝约塞连大喊大叫，说他绝对不能允许病人肆意调戏护士。
“难道不是你命令他来这里的？”
“我不想留แ条子。难道他就不能破个ฐ例吗？”
似乎没有人，甚至连内特利也不例外，真正意识到他，艾尔伯特·泰勒·塔普曼牧师，不光是个牧师，而且也是个活生生的人。
“我现在就感觉好些了。”
“在大马士革便宜极了。”
内特利ำ不安地扭动着身体。“这个，永远是个很长的时间，我想。”
米洛立刻火了，脸都涨成了猪肝色，细长的鼻子在两道黑眉毛之间痉孪地颤动着，唇上那抹不对称的赤黄｜色的小胡子像一根蜡烛出的暗淡、细弱的火焰。“约塞连，别忘了你的使命。”他提醒约塞连，那口气还算恭敬。
“轰炸员，轰炸员，”多布斯喊道，“他那里没有回答。快救轰炸员，快救轰炸员吧。”
德里德尔将军生气的时候，对任何人都会像对穆达士上校那样寸步不让。他不喜欢装假、圆滑、做作。作为ฦ职业军人，他的信条是，始终如一，简单明了。他认为ฦ接受他命令的年轻军人应该心甘情愿地为ฦ了这位向他们布命令的老军人的理想、抱负和特有的风格献出自己的生命。对他而言，他手下的军官和士兵都只是军人。他所要求的就是他们做好自己้的工作，除此之外，他们可以随心所欲，想干什么就干什么。只要愿意，他们可以像卡思卡特上校那样强迫他们的部下执行六十次飞行任务；只要乐意，他们也可以像约塞连那样一丝不挂地站在队列里，尽管当时一看到เ这一情景，德里德尔将军那ว花岗岩似的下巴一下子张了开来。他专横而傲慢地大步沿着队伍走过去，想看清楚队伍中是不是真的有个人浑身一丝不挂，只穿了双皮鞋立正站在那儿，等着他颁勋章。德里德尔将军一句话也没说。卡思卡特上校现约塞连时，差ๆ点昏过去。
“我的脑筋转得快吧，不是吗？”
上校缄口不语。牧师等在那儿，脸一直红到เ沙色的头根旁；
“你很快就要死了。”
那个ฐ医官笑了起来。“我明天早晨来看你时把一切都告诉你。
那个得克萨斯人退却了，自己也越来越糊涂了。“好了，这是些什么เ怪问题啊。你们这些家伙肯定都疯了或傻了。你们为什么เ不走到他跟前和他认识一下？他真的是个挺好的家伙，我跟你们说。”
“因为我不能结婚。”
“我还是听不清你说什么，”阿费回答说。
现在最好的办法是，给布莱克上尉去一封信，表示完全支待他，并希望他适可而止，免得到时闹得一塌糊涂。”科恩中ณ校突然想出了个ฐ怪念头。“我很有点怀疑！那个ฐ白痴该不会把梅杰少校赶出他的活动房屋吧，你说呢？”
阿普尔比转身离开中ณ队办公室，内心却很困惑。他刚走到外面，便觉得自己看见一个长得颇有些像亨利·方达的高个子黑皮肤军官从中队办公室的窗户里跳了出来，接着拐过弯，飞奔而去，便不见了踪影。阿普尔比收住脚步，紧ู闭了双眼。令人焦急不安的疑惑袭上他的心头。他怀疑ທ自己是否得了疟疾，或许更糟糕，因服了过量的阿的平药片而引了什么后遗症。当初，他服