“他们吃多少都不成问题，只要你能从伙食费里弄到钱来付帐。”米洛向他保证。
“美国是世界上最强大、最繁荣的国家，”内特利漏点满怀、庄严肃穆地对他说，“而且美国的军人是无与伦比的。”
“我事先已过无线电报，同一个四岁的小皮条客安排好了，为你和奥尔找了两ä个八岁大的、有着一半西班牙血统的处女。他将在机场的一辆交通车上等你们。你俩一下飞机就立即上那辆车。”
22๐、米洛市长
“自从我们到海外以来，他还没有和女人上过床呢。”德里德尔将军吐露了秘密。一想到这个恶毒的主意，他就像个狂似的大笑起来，他那ว四四方方แ、满头灰白头的脑袋也随着笑声直晃悠。“我之所以不让他呆在我看不见的地方，这就是其中一个ฐ原因，这样他就不能ม去找女人。你能想象出这个ฐ可怜的狗娘养的有多难过吗？”
“你用不着对我说谎，”惠特科姆下士回答说，“我不是你要说服的人。”
上校像是受到冒犯似的抬起头，带着冷淡而不信任的表情看着牧师。“只是什么เ，牧师？”
“妈，使他高兴一点，”兄弟劝她说，”说点什么让他高兴高兴。”
“阑尾疼有什么用，”那ว英国人洋洋自得地以专家的口气断言道，“如果是你的阑尾出了毛病，我们可以把它割了，很快就可以让你回到战斗岗位上去。但是要是你来跟我们说肝有问题，那倒可以糊弄我们几个星期。你知道，肝对我们来说可是个摸不着边际的、令人讨厌的神密玩意儿。你如果吃过动物肝脏ู，就明白我的意思了。我们今天已经相当肯定，肝是存在的，而且当它按照正常的情况运行时，我们对它的功能ม也比较了解。出这一范围，我们真的是一无所知了。说到เ底，肝究竟是怎么回事？比如说，我的父亲死于肝癌，可直到临死前，他一生中从未生过一天病，从未感到过有半点的疼痛。从某种意义上说，那太便宜他了，因为我恨我的父亲。要知道，他把我母亲当成了泄欲工具。”
“他肯定知道我在说什么เ。他并不傻。他没什么问题。”
“你疯了。”她高兴地笑了笑，对约塞连说。
约塞连一下子弹跳了起来，嘴里大声地吐出了一个音节：奥尔！这一喊声里透着焦虑，这一声喊也是对他们在博洛尼亚上空所遭遇到เ的不可思议的高射炮火袭击所作出的唯一合乎情理的解释。他猛地俯身向前，扑到เ他的轰炸瞄准器上，透过上面的有机玻璃朝下看，企图找到เ奥尔的确切踪影。奥尔像磁铁一样会吸引高射炮火，而且毫无疑问，当他一天前人还在罗马的时候，就在一夜间将赫尔曼·戈林所率的整整一个ฐ师从天知道的什么鬼驻扎地给吸引到博洛尼亚来了，并且还将他们所射出的全部劈啪作响的炮弹都引来了。这时阿费的身体也朝前俯了过来，他头盔的锋利帽边恰好砸到了约塞连的鼻梁。顿ู时，约塞连的双眼泪水横流，于是他便狠狠地咒骂起阿费来。
“那ว还不是你出的主意。”卡思卡特上校极恼火地责备他。“当初ม真不该听你的话。”
“长官？”
“签我自己้的名字，”梅杰少校对他说，“我连华盛顿·欧文的姓名还不知道呢。”
“是，长官，你说的没错。”沙伊斯科普夫少尉表示同意。“你的军衔或许是比我高，但我毕竟还是你的指军官。因此，你最好按我的吩咐去做，长官，不然你会倒霉的。到医院去，告诉他们说，你身体不舒服，长官。你就留แ在那儿，等拿到制服津贴，有钱买几件制ๆ服后，你再回来。”
“嗬，没有，长官。我私下跟他说过，你们不能ม裁决我有罪——”
“我希望有人当面跟我说。”沙伊斯科普夫少尉极诚恳地请求全体学员。“假如我有什么过错，我希望你们直接跟我说。”
“这是怎么回事儿？”约塞连大叫道，这当儿，米洛脸色煞白，又摇晃了起来。
亨格利·乔是很神经质的，长得极瘦削，一副可怜相，脸色憔悴泛黄，两侧黑黢黢的太阳||穴上，一根根抽搐着的青筋，似被切成若干的蛇段，在皮下蠕动。那张脸瘦得两颊๐凹陷，透着孤独凄凉，因久虑而显得阴沉，全无了光泽，恰似一座废弃的矿工城。亨格利·乔吃起来狼吞虎咽，总是不停地啃手指尖，说话结巴，有时又会因情绪激动而哽得说不出半句活来，身上处处痒，又好出汗，嘴角常挂着口水。他时常背着一架复杂精密的黑色照相机，着了魔似地东奔西颠，一直想拍些女人的照片。可是从未拍出一张照片。他总是忘记装胶卷、打灯光，或是忘记打开镜头盖。说服女人摆各种姿ู势，这实在不是桩容易的事，不过，亨格利·乔在这方面倒是颇有些诀窍。
“他怕，反倒是桩好事，”一级准尉怀特·哈尔福特说，结实的胸ถ腔里出一阵低沉的笑声。“一有机会，我也很乐意这么个死法。你等着瞧吧。”
“干吗老是我倒霉？”他常这么悲叹，不过，这话问得实在是好，无法予以即刻的答复。
奥尔究竟做了些什么，惹那ว娘们如此大的火，竟一连在他头上猛击了十五至二十分钟，却又没有令她气恼得抓住他的双脚倒提起来，摔他个脑袋开花。这实在是难以想象。论个儿呢，那ว娘们确实很高大，奥尔也确实很矮小。奥尔长一副龅牙，双目暴凸，极配了他那张鼓鼓的大圆脸蛋。他的身量比年轻的赫普尔还矮小。赫普尔住的那ว顶帐篷在铁ກ道左侧的行政区，跟他同居的是亨