“但是我没在说谎！”牧师抗议说。
“是的，长官，”牧师说，“有可能上帝ຓ会这样决定。”
“吉乌ไ塞普。”
约塞连身体非常健康，这得归功于体育锻炼、新า鲜空气、伙伴的精诚合作以及他所具有的良好的运动家的道德风范。可是自从他想到เ进医院这一主意以后，那就意味着他得远离这一切。一天下午，当洛厄里基地的体育教官命令所有人员原地解散做健美体操的时候，士兵约塞连却去了医疗所，他报告说他的右腹部位有些疼痛。
“他能听得见你说话吗？”
他为他们两ä人各点了一支烟。她对他浑身上下晒成的那种黑黝黝的肤色很是着迷。而他则ท为她不肯脱下那件粉红色的无袖女衫而感到不解。这件衣服裁é剪得就跟男式汗衫背心差ๆ不多，上面带有窄窄的背带。穿着它正好可以遮住她背上的那条看不见的疤痕，尽管约塞连设法让露西安娜告诉了他，她身上有这么เ一个疤，但她却不肯让他看。这条残破的疤痕从她肩呷骨中间的小窝开始一直通到她脊椎骨的末端，当约塞连用指尖顺ิ着疤痕抚摸时，她整个身体都绷紧了、像一块优质钢๐那ว样硬邦邦ะ的。想到เ她在医院里度过了许多个备受折磨的夜晚，约塞连的心痛得都缩了起来。她每天得服药，否则就疼痛难忍；空气里弥漫着各种诸如乙醚、人体排泄物、消毒剂等无法消除的气味、以及人的皮肉坏死腐烂时出的臭味。到处都有穿白大褂、胶底鞋的人在走来走去，走廊里整夜闪烁着幽暗可怖的灯光。她是在一次空袭中受的伤。
“他在那儿，”阿费装ณ腔作势地用悲哀的语气说，一面戏剧性地指着下面一幢灰色石头农舍的牲口棚前停着的一辆装干草的大车和两匹马。“已๐经粉身碎骨。我想那ว些碎片也已荡然无存了。”
“你凭什么断ษ定梅杰少校就是人？”
“你说啥，军士？”
“也许是别人写的，冒用他的姓名。”
“是，长官。”
“这样回答可是好多了，克莱文杰先生，尽管你是在当面撒谎。
“他希望有人当面跟他说，”克莱文杰说。
07、麦克沃特
“我可是个ฐ大名人，”他总会这么大声说道，“我是《生活》杂志大名鼎鼎的摄影记者，想给杂志的大封面拍张顶刮ุ刮的照片。没错，没错，没错！好莱坞大明星。用不完的钞ๆ票，离不完的婚，整天跟男ç人寻欢作乐่。”
“温特格林。”
约塞连知道丹尼卡医生这话问得好，因为他长于收集这类难以回答的问题，且用这些问题扰乱了克莱文杰和那位戴眼镜的下士一度合办的短训班——地点是布莱克上尉的情报营，每周两个晚上。戴眼镜的下士极可能ม是一个颠覆分子，这一点大家都很清楚。布莱克上尉确信这家伙就是颠覆分子，因为ฦ他架了副眼镜，且又常用“万灵药”和“乌ไ托邦”一类的词。再者，他憎恶阿道夫·希特勒，殊不知，在与德国的非美活动进行的斗争中，希待勒可是立下了汗马功劳。约塞连也参加了短训班，原因是，他极想知道为何竟有那ว么多人千方百计要害他。此外，还有少数官兵也颇有兴致。克莱文杰和那ว个被认作是颠覆分子的下士，每次授课毕，总要问大家是否有问题，这一问实在是不该的，其结果，便是引出了一连串ธ极有趣味的问题。
这时、约塞连倒是的确现，很难听清楚他在说些什么เ，他一时又说不准，奥尔是否用舌尖顶着他的一侧圆腮帮在跟他瞎说八道。
从某种意义上来说，刑é事调查部的那名工作人员倒是挺走运的，因为ฦ医院外面，依旧ງ是硝烟弥漫。人人都成了疯子，却又被授予种种勋章，作为嘉ล奖。在世界各地，士兵们正在各轰炸前线捐躯，有人告诉他们，这是为了他们的祖国。但，似乎没人在意，更不用说那ว些正献出自己年轻生命的士兵了。目下是见不到有什么เ结局的。唯一可望的，倒是约塞连自己้的结局。要不是为了那ว个爱国的得克萨斯人——下颌大得像漏斗，头凌乱不堪，脸部永远挂着的笨拙的笑容，极似高顶宽边黑呢帽的帽檐——约塞连是本可以留在医院的，直到世界ศ未日。那ว个得克萨斯人希望病房里的每一个人都快快乐乐，唯独约塞连和邓巴除外。他病得实在是很厉害。
每人早晨，总有三个男医生来查病房，他们个个精力充沛，满脸一本正经，尽管眼力不好，一开口却总是滔滔不绝。随同他们一起来的是同样精力充沛、不苟言笑的达克特护士。讨厌约塞连的病房护士当中就有她一个。他们看了看挂在约塞连病床床脚的病况记录卡，不耐烦地问了问肝痛的情况。听他说一切还是老样子，他们似乎很是恼怒。
“他为什么เ不穿衣服？”卡思卡特上校带着极度痛苦的表情问科恩中校，一面轻揉着刚才被科恩中ณ校捅过的地方。
“他为什么不穿衣服？”科恩中校问皮尔查德上尉和雷恩上尉。
“他的飞机里有个士兵上周在阿维尼翁上空被打死了，溅得他浑身上下都是血，”雷恩上尉回答说，“他誓再也不穿军装ณ了。”
“他的飞机里有个士兵上周在阿维尼翁上空被打死了，溅得他浑身上下都是血，”科恩中校直接向德里德尔将军报告说，“他的制服还在洗衣房里。”
“他的其他制服呢？”
“也都在洗衣房里。”
“他的内衣呢？”德里德尔将军问道。