东雍南汾二州ะ境多群贼，聚为盗，因市贵平览，皆散归复业。后秀容人五千户
奴而问之ใ曰：“相王瞋孝征耶？”曰：“自公用事，相王每夜抱膝叹曰：‘盲人
出其掌。神武抚景，为之ใ屈膝。先是，景有果下马，文襄求之ใ，景不与，曰：
桥上，遥呼之ใ，俨犹立不进。光就谓曰：“天子弟杀汉，何所苦。”执其手，
泣，将赦之ใ。长广王湛先与浚不睦，进曰：“猛兽安可出|岤。”帝默然。浚等闻
壬子，陈人来聘。三月乙巳，太上皇帝ຓ诏以三台施ๅ兴圣寺。以旱故，降禁囚。夏
诏常山王演等于凉风堂读尚书奏按，论定得失，帝亲决之。三月丁酉，大都督萧
节大丞相都督中ณ外诸军录尚书事大行台渤海ร王。文襄启辞位，愿停王
徒然。”便以子孙为托。及贵，追赠长司空，擢其子宁用之ใ。神武自队主转为函
牒舍乐，少从尔朱荣为ฦ军主统军，后西河领民都督。尔朱兆败，率众归高
祖，拜镇西将军金紫光禄大夫。以都督隶侯景，破贺拔胜于穰城。又与诸将讨
平青兖荆三州ะ，拜镇西将军营州ะ刺史。天保初，封汉中ณ郡公。后因战没于
关中。
范舍乐，有武艺，筋力绝人。魏末，从崔暹李崇等征讨有功，授统军。后
入尔朱荣军中ณ，频有战功，授都督。后随尔朱兆破步藩于梁都。高祖义แ旗举，弃
兆归信都。从高祖破兆于广阿韩陵，并有功，赐爵平舒男。每从征役，多有克
捷。除相府左厢大都督。寻出为东雍州刺๐史。世宗嗣事，封平舒县侯，拜仪同。
天保中ณ，进位开府。
又有代人库狄伏连，字仲山，少以武干事尔朱荣，至直阁将军。后从高祖建
义，赐爵蛇丘男。世宗辅政，迁武卫将军。天保初，仪同三司。四年，除郑州刺๐
史，寻加开府。伏连质朴，勤于公事。直卫官阙，晓夕不离帝所，以此见知。鄙
吝愚狠，无治民政术。及居州任，专事聚敛。性又严酷，不识士流。开府参军多
是衣冠士族，伏连加以捶挞，逼遣筑墙。武平中，封宜都郡王，除领军大将军。
寻与瑯琊王俨杀和士开，伏诛。伏连家口有百数，盛夏之日，料以仓料二升，
不给盐菜，常有饥色。冬至之日，亲表称贺，妻为设豆饼。伏连问此豆因何而得，
妻对向于食马豆中分减充用，伏连大怒，典马掌食之ใ人并加杖罚，积年赐物，
藏在别库，遣侍婢人专掌管籥。每入库检阅，必语妻子云：“此是官物，不得
辄用。”至是薄录，并归天府。
史臣曰：高祖霸业始基，招集英勇。张琼等虽识非先觉，而运属时来，驱驰
戎旅，日不暇给，义宣御侮，契协宠图，临敌制胜，有足称也。慕容绍宗兵机武
略๓，在世见推。昔事尔朱，固执忠义，不用范增之言，终见乌江之祸。侯景狼戾，
固非后主之ใ臣，末命诸言，实表知人之鉴。寒山涡水，往若摧枯，算尽数奇，
逢斯厄运，悲夫！
赞曰：霸图立肇，王业是因。伟哉诸将，实曰功臣。永怀耿贾，无累清尘。
卷二十列ต传第十三
○高乾弟慎弟昂弟季式封隆之子子绘从子孝琬孝琰
高乾，字乾ດ邕，渤海蓚ฐ人也。父翼，字次同，豪侠有风神，为州ะ里所宗敬。
孝昌末，葛荣作乱于燕赵，朝廷以翼山东豪右，即家拜渤海太守。至郡未几，
贼徒愈盛，翼部率合境，徙居河济之间。魏因置东冀州，以翼为刺๐史，加镇东
将军乐่城县侯。及尔朱兆弑庄帝，翼保境自守。谓诸子曰：“主忧臣辱，主ว辱
臣死，今社ุ稷阽危，人神愤怨，破家报国，在此时也。尔朱兄弟，性甚猜忌，忌
则多害，汝等宜早图之ใ。先人有夺人之心，时不可失也。”事未辑而卒。中兴初ม，
赠使持节侍中太保录尚书事冀定瀛相殷幽六州ะ诸军事冀州刺๐史，谥曰
文宣。
乾性明悟，俊伟有知略๓，美音容，进止都雅。少时轻侠，数犯公法，长而修
改，轻财重义，多所交结。魏领军元叉，权重当世，以意气相得，接乾甚厚。起
家拜员外散骑侍郎，领直后，转太尉士曹司徒中兵，迁员外。魏孝庄之居藩也，
乾ດ潜相托附。及尔朱荣入洛，乾东奔于翼。庄帝ຓ立，遥除龙骧将军通直散骑常
侍。乾兄弟本有从横志，见荣杀害人士，谓天下遂乱，乃率河北流人反于河济
之间，受葛荣官爵，屡败齐州士马。庄帝寻遣右仆射元罗巡抚三齐，乾兄弟相率
出降。朝廷以乾ດ为给事黄门侍郎。尔朱荣以乾前罪，不应复居近要，庄帝听乾解
官归乡里。于是招纳骁勇，以射猎自娱。荣死，乾ດ驰赴洛阳，庄帝见之，大喜。
时尔朱徒党拥兵在外，庄帝以乾为金紫光禄大夫河北大使，令招集乡闾为表里
形援。乾垂涕奉诏，弟昂拔剑起舞，请以死自效。
俄而尔朱兆入洛，寻遣其监军孙白鹞百余骑至冀州，托言普征民马，欲待乾ດ
兄弟送马，因收之ใ。乾ດ既宿有报复之心，而白鹞忽至，知将见图，乃先机定策，
潜勒壮士，袭据州城，传檄州郡，杀白鹞，执刺๐史元仲宗。推封隆之权行州ะ事，
为庄帝举ะ哀，三军缟素。乾升坛誓众，辞气激扬，涕泪交下，将士莫不哀愤。北
受幽州刺史刘灵助节度，共为ฦ影响。俄而灵助被杀。属高祖出山东，扬声来讨，
众情莫不惶惧。乾谓其徒曰：“吾闻高晋州雄略盖世，其志不居人下。且尔朱无
道，杀主虐民，正是英雄效义แ之会也。今日之ใ来，必有深计，吾当轻马奉迎，密
参意旨，诸君但勿忧惧，听我行。”乾乃将十数骑于关口迎谒。乾既晓达时机，
闲习世事，言辞慷慨，雅合深旨ຈ，高祖大加赏重，仍同帐寝宿。时高祖虽内有远
图，而外迹未见，尔朱羽生为殷州刺史，高祖密遣李元忠举ะ兵逼其城，令乾率众
伪往救之。乾遂轻骑入见羽生，与指画军计。羽生与乾俱出，因擒之，遂平殷州ะ。
又共定策推立中ณ兴主，拜乾侍中司空。先是信都草创น，军国权舆，乾遭丧不得
终制。及武帝ຓ立，天下初ม定，乾乃表请解职，行三年之礼。诏听解侍中ณ，司空如
故，封长乐郡公，邑é千户。乾虽求退，不谓便见从许。既去内侍，朝廷罕所关
知，居常怏怏。
武帝将贰于高祖，望乾为己用，会于华林园，宴罢，独留แ乾，谓之ใ曰：“司
空奕世忠良，今日复建殊效，相与虽则君臣，实亦义同兄弟，宜共立盟约以敦情
契。”殷勤逼之ใ。乾对曰：“臣世奉朝廷，遇荷殊宠，以身许国，何敢有贰。”
乾虽有此对，然非其本心。事出仓卒，又不谓武帝便有异图，遂不固辞，而不启
高祖。及武帝置部曲，乾乃私谓所亲曰：“主ว上不亲勋贤，而招集群竖。数遣元
士弼王思政往来关西，与贺拔岳计议。又出贺拔胜为荆州刺๐史，外示疏忌，实
欲树党，令其兄弟相近，冀据有西方แ。祸难将作，必及于我。”乃密启高祖。高
祖召乾ດ诣并州，面论时事，乾ດ因劝高祖以受魏禅。高祖以袖掩其口曰：“勿妄言。
今启司空复为侍中，门下之事，以相委。”高祖屡启，诏书竟不施行。
乾以频请不遂，知变难将起，密启高祖，求为徐州ะ，乃除使持节都督三徐
诸军事开府仪同三司徐州刺史。指期将发，而帝知乾泄漏前事，乃诏高祖云：
“曾与乾邕私有盟约，今复反覆两端。”高祖便取乾前后数启论时事者，遣使封