“埃德，你们做好出海的准备了吗？”
“埃德，你们做好出海的准备了吗？”
“我不知道，长官，底下到处是蒸汽和火——”
“我不知道，长官，底下到处是蒸汽和火——”
“你是在没有正当理由的情况下接替他的吗？”
“你是在没有正当理由的情况下接替他的吗？”
“那根本没有区别ี，”奎格大声叫道，可以听出点过去的那种鼻音。“业绩评定报告不是反击或报复的工ื具——在我手里不是，对不对？”
“那ว根本没有区别，”奎格大声叫道，可以听出点过去的那ว种鼻音。“业绩评定报告不是反击或报复的工具——在我手里不是，对不对？”
但是威利仍未料到在旧金山形势会急转直下，他以前从未预见到有关当局会把伟大的“凯恩号”哗变当作个令人厌烦的并不急迫的法律问题。显然在第十二委员会司法局看来“凯恩号”哗变的事只不过比偷了卡车猪油的事稍大点。时间天天地过去，军舰仍停在干船坞中，怀特舰长的报告没有任何反应，最后当调查开始时，已经没有海军上将，没有绿色的桌子，没有总统的召唤了。只有个小个子军官在间小办公室里进行盘问。
但是威利ำ仍未料é到在旧ງ金山形势会急转直下，他以前从未预ไ见到有关当局会把伟大的“凯恩号”哗变当作个令人厌烦的并不急迫的法律问题。显然在第十二委员会司法局看来“凯恩号”哗变的事只不过比偷了卡车猪油的事稍大点。时间天天地过去，军舰仍停在干船坞中，怀特舰长的报告没有任何反应，最后当调查开始时，已经没有海军上将，没有绿色的桌子，没有总统的召唤了。只有个小个子军官在间小办公室里进行盘问。
但是当大自然举办像台风这样的畸形动物展览，而台风的风速已达到或超过每小时150่海里时，令人惊奇的事情便发生了。例如，船舵不起作用了。船舵是通过阻挡从它所穿过的水而起作用的。但是如果风是从船尾向前刮，而且刮得很厉害，那么水就可能开始以船舵同样的行进速度向前涌，结果就毫无阻力了。这时船会偏荡或者甚至突然横转。另种情况是海ร水从个方向推着船体，风从另个方แ向推着船体，而船舵又从第三个方แ向推着船体，于是这三者的合力便会使船对舵的作用做出极不稳定的反应，分钟与分钟之ใ间或秒钟与秒钟之间都会发生变化。
但是当大自然举ะ办像台风这样的畸形动物展览，而台风的风速已达到เ或超过每小时150่海里时，令人惊奇的事情便发生了。例如，船舵不起作用了。船舵是通过阻挡从它所穿过的水而起作用的。但是如果风是从船尾向前刮，而且刮ุ得很厉害，那ว么水就可能ม开始以船舵同样的行进速度向前涌，结果就毫无阻力了。这时船会偏荡或者甚至突然横转。另种情况是海水从个ฐ方向推着船体，风从另个方向推着船体，而船舵又从第三个方向推着船体，于是这三者的合力便会使船对舵的作用做出极不稳定的反应，分钟与分钟之ใ间或秒钟与秒钟之间都会发生变化。
在威利的生活中海ร洋是惟大过奎格的事物。在威แ利ำ的意识里舰长已膨胀成种无所不至的存在，个ฐ恶意和狠毒的巨人。但是每当威利ำ的心灵里出现大海和天空，他就能够，至少是短暂地，将奎格降格为个病态的用心良好的人，拼命地干着项ำ他力所不能及的工作。与大海ร相比，“凯恩号”上因头脑发热闹出的那些小事端，像最后期限啦案情调查啦古怪的条令啦可怕的发脾气啦，所有这些事情都可以缩小和平息为连环漫画——尽管是短暂的。威利ำ不可能将这些想像带到甲板下面去。次令他精神紧ู张不安的叱呵军官起居舱的电å话蜂鸣器响张铅笔写的条子都会使他再次被那狂热的世界所吞没。但是这种轻松的心情在其持续期间是十分美妙的使人精神振奋的。威利在昏暗的浪花飞溅的舰艏楼ä上停留了半小时，大口大口地呼吸着潮湿的海风，然后走了下去。
在威利的生活中海洋是惟大过奎格的事物。在威利的意识里舰长已膨胀成种无所不至的存在，个恶意和狠毒的巨人。但是每当威利的心灵里出现大海和天空，他就能够，至少是短暂地，将奎格降格为ฦ个病态的用心良好的人，拼命地干着项ำ他力所不能及的工作。与大海相比，“凯恩号”上因头脑แ发热闹出的那些小事端，像最后期限啦案情调查啦古怪的条令啦可怕的发脾气啦，所有这些事情都可以缩小和平息为连环漫画——尽管是短暂的。威利不可能将这些想像带到甲板下面去。次令他精神紧张不安的叱呵军官起居舱的电话蜂鸣器响张铅笔写的条子都会使他再次被那狂热的世界ศ所吞没。但是这种轻松的心情在其持续期间是十分美妙的使人精神振奋的。威แ利在昏暗的浪花飞溅的舰艏楼上停留了半小时，大口大口地呼吸着潮湿的海风，然后走了下去。
突然，“斯ั坦菲尔德号”两ä侧的海面上升起根根白色的水柱。威利时蒙了头，以为ฦ这些水柱可能是热带气候玩的怪把戏。然后他猛然喊道：“舰长！‘斯坦菲尔德号’遭到เ了交叉射击！”
突然，“斯ั坦菲尔德号”两ä侧的海ร面上升起根根白色的水柱。威利时蒙了头，以为这些水柱可能是热带气候玩的怪把戏。然后他猛然喊道：“舰长！‘斯ั坦菲尔德号’遭到เ了交叉射击！”
“这艘军舰真的会扫雷吗？”杜斯ั利问道，“好像难以令人相信，真的——”
“这艘