“嗯，好吧，先从草莓那件讨厌的事讲起，事实的真相是我被我的副舰长和这位尊贵的绅士基思先生出卖抛弃和欺骗了，而且他们两人起把我的军官食堂搞糟了，结果弄得我得罪了全舰上下所有的人，也得不到任何军官的支持——这样来，就拿草莓这件事来说吧——啊，如果这还不算企图使罪犯免受正义惩罚的十足的阴谋的话——马里克精心地隐瞒了个小小的事实就是我采用排除法确定无疑地证实了有人弄到了冰柜的钥匙。他说是炊事员吃了这些草莓但是我要是不嫌麻烦的话我可以用几何学的方法向法庭证明他们不可能吃了草莓。又要谈到เ用水的事情了，当时水兵们每天要洗七次澡而我们的蒸发器肯定有半的时间出故障，于是我反复教育他们要执行节约用水这最简单的原则，可是他们不听，关心水兵的英雄马里克先生要继续纵容他们而且——或者就拿咖啡的事——不，嗯，还是先说草莓的事——切都取决于彻底搜查那把钥匙而马里克跟往常样在基思先生的帮助下却逃避责任，回避这件事。只是装ณ模作样地采取了许多毫无结果的行动，而且——比如把不断地烧毁国家财产咖啡壶的事当作笑料，这是自马里克以下每个ฐ人的态度，没有责任感。尽管我反复强调战争不会永远持续下去，所有这些事情都将必须有个交待。这是场持久战，总是同件事情，马里克和基思破坏我的威信，老是跟我争论，虽然我个人是喜欢基思的而且不停地努力培养他，结果我的后背却被捅了刀——我想我把草莓的事情都讲完了。而且——啊，对了，斯ั蒂尔威尔的军事法庭。那是件丢脸的事，相当有代表性——”
“嗯，好吧，先从草莓那ว件讨厌的事讲起，事实的真相是我被我的副舰长和这位尊贵的绅士基思先生出卖抛弃和欺骗了，而且他们两人起把我的军官食堂搞糟了，结果弄得我得罪了全舰上下所有的人，也得不到任何军官的支持——这样来，就拿草莓这件事来说吧——啊，如果这还不算企图使罪犯免受正义แ惩罚的十足的阴谋的话——马里克精心地隐瞒了个小小的事实就是我采用排除法确定无疑地证实了有人弄到เ了冰柜的钥๓匙。他说是炊事员吃了这些草莓但是我要是不嫌麻烦的话我可以用几何学的方法向法庭证明他们不可能ม吃了草莓。又要谈到用水的事情了，当时水兵们每天要洗七次澡而我们的蒸发器肯定有半的时间出故障，于是我反复教育他们要执行节约用水这最简单的原则，可是他们不听，关心水兵的英雄马里克先生要继续纵容他们而且——或者就拿咖啡的事——不，嗯，还是先说草莓的事——切都取决于彻底搜查那ว把钥匙而马里克跟往常样在基思先生的帮助下却逃避责任，回避这件事。只是装模作样地采取了许多毫无结果的行动，而且——比如把不断地烧毁国家财产咖啡壶的事当作笑料，这是自马里克以下每个ฐ人的态度，没有责任感。尽管我反复强调战争不会永远持续下去，所有这些事情都将必须有个ฐ交待。这是场持久战，总是同件事情，马里克和基思破坏我的威信，老是跟我争论，虽然我个人是喜欢基思的而且不停地努力培养他，结果我的后背却被捅了刀——我想我把草莓的事情都讲完了。而且——啊，对了，斯ั蒂尔威แ尔的军事法庭。那ว是件丢脸的事，相当有代表性——”
“基思先生，‘耶洛斯ั坦’这个名字是谁给起的？”格林沃尔德问道。
“基思先生，‘耶洛斯坦’这个ฐ名字是谁给起的？”格林沃尔德问道。
“你唱得好极了，梅——”
“你唱得好极了，梅——”
“累了，斯蒂尔威尔？”
“累็了，斯ั蒂尔威尔？”
马里克停住脚步，回头看着基弗。小说家没有跟在他后面。他背斜靠在副官室的门上站在那里。
马里克停住脚步，回头看着基弗。小说家没有跟在他后面。他背斜靠在副官室的门上站在那里。
小说家咧开边的嘴角笑了笑说：“不过罗兰干得很好呀，不是吗？”
小说家咧开边的嘴角笑了笑说：“不过罗兰干得很好呀，不是吗？”
威利朝前走着。些蓬头垢面衣衫破烂的阿帕切族水兵在甲板上你来我往地干着日常的工作，威利朝他们微笑。麦肯齐杰利贝利下巴瘦长的兰霍恩满脸丘疹的“讨厌鬼”额尔班斯蒂尔威尔水手长巴奇，个个从威利ำ身边走过。这时威แ利认识到，他以前的亲戚朋友没有个ฐ像“凯恩号”上的二等水兵那样，他那么熟ງ悉，认识得那么清。“杰利贝利，”他喊道，“补给船上有我们六大袋邮ุ件——四袋官方的，两袋私人的——”
威利朝前走着。些蓬头垢面衣衫破烂的阿帕切族水兵在甲板上你来我往地干着日常的工作，威แ利朝他们微笑。麦肯齐杰利贝利下巴瘦长的兰霍恩满脸丘疹的“讨厌鬼”额尔班斯ั蒂尔威แ尔水手长巴奇，个个ฐ从威利身边走过。这时威利认识到เ，他以前的亲戚朋友没有个像“凯恩号”上的二等水兵那样，他那么เ熟悉，认识得那么清。“杰利贝利ำ，”他喊道，“补给船上有我们六大袋邮ุ件——四袋官方แ的，两袋私人的——”
2๐0耶洛斯坦
20耶洛斯坦
“你的意思是海ร军？”
“你的意思是海军？”
那个准尉顿时喜形于色，简直高兴极了。这也使威利为自己大胆地做了肯定的回答感到เ欣慰。“谢谢您，基思先生，太感激您了，”斯蒂尔威尔的嘴颤动着，眼睛露着光彩，激动