头顶上聚集着大片的灰色云彩，从西边刮ุ来股强风吹散了烟筒的烟雾。每当这股强风向右舷刮来时，“凯恩号”就急剧地向另侧倾斜。黑幽幽的汹涌ไ的海面上开始出现排排白色的浪花。水兵们踉踉跄跄地这儿那儿不停地走动，收集钥๓匙，分发标签，借用钢笔铅笔，同时不停地轻声咒骂着。
头顶上聚集着大片的灰色云彩，从西边刮来股强风吹散了烟筒的烟雾。每当这股强风向右舷刮ุ来时，“凯恩号”就急剧地向另侧倾斜。黑幽幽的汹涌的海面上开始出现排排白色的浪ฐ花。水兵们踉踉跄跄地这儿那儿不停地走动，收集钥匙，分发标签，借用钢笔铅笔，同时不停地轻声咒骂着。
进攻开始后，“凯恩号”被派往个反潜巡航防区，在此区域里它无休止地沿着数千码长的8字形路线行驶。另外12艘舰艇和它起，围绕着停靠在沙滩附近的运输舰形成保护性的扇形面以10节的航速来回行驶着。这似乎是安全的地方，随着时间小时小时的过去，威แ利ำ的心情好起来了。当他看见奎格真的在舰桥的两侧来回走动以避开沙滩时，他的士气高涨起来。这次绝对没错，因为像钟表样有规律，每次舰身将另侧转向塞班岛时，奎格就会转过身慢慢走到เ面向大海的侧。这给了威利ำ个盼望已๐久ื的机会，通过反其道而行之的方法来表示ิ他对舰长的蔑视。他觉察到เ水兵们都在注视奎格的行为，很多人在偷偷地笑，低声地议论。舰身每次掉头，威แ利就故意炫耀地走到面向沙滩的侧。奎格对此视若无睹。
进攻开始后，“凯恩号”被派往个反潜巡航防区，在此区域里它无休止地沿着数千码长的8๖字形路线行驶。另外12艘舰艇和它起，围绕着停靠在沙滩附近的运输舰形成保护性的扇形面以10节的航速来回行驶着。这似乎是安全的地方，随着时间小时小时的过去，威利的心情好起来了。当他看见奎格真的在舰桥的两侧来回走动以避开沙滩时，他的士气高涨起来。这次绝对没错，因为像钟表样有规律，每次舰身将另侧转向塞班岛时，奎格就会转过身慢慢走到面向大海的侧。这给了威利个盼望已久的机会，通过反其道而行之的方法来表示他对舰长的蔑视。他觉察到水兵们都在注视奎格的行为，很多人在偷偷地笑，低声地议论。舰身每次掉头，威แ利ำ就故意炫耀地走到เ面向沙滩的侧。奎格对此视若无睹。
威利瞪大眼睛瞧着这场大屠杀大约有分钟็左右，这时，他闻到股温热的香味拂面而来，原来是佐根森少尉呼出的气息吹到เ了他的脖子上，还可以听见这位少尉嘴里嚼肉的声音。然后，威利也回到自己的座位，随即将羹匙插进那ว洒着道道棕色巧克力汁的诱人的白色冰淇淋里。他忽然想到，自己在这里泰然地吃着冰淇淋，而那些在只有几千码之ใ外的纳穆尔岛上的陆战队士兵却正在挨炸，这种对比是何等的令人于心难安。可他的不安感并没有使他停止吃他的冰淇淋，只是这个ฐ想法像粒沙子在他脑แ子里滚来滚去，使他颇感不适。最后，他禁不住将这种想法大声说了出来。
威利瞪大眼睛瞧着这场大屠杀大约有分钟左右，这时，他闻到股温热的香味拂面而来，原来是佐根森少尉呼出的气息吹到了他的脖子上，还可以听见这位少尉嘴里嚼肉的声音。然后，威利也回到自己的座位，随即将羹匙插进那洒着道道棕色巧克力汁的诱人的白色冰淇淋里。他忽然想到，自己在这里泰然地吃着冰淇淋，而那些在只有几千码之外的纳穆尔岛上的陆战队士兵却正在挨炸，这种对比是何等的令人于心难安。可他的不安感并没有使他停止吃他的冰淇淋，只是这个想法像粒沙子在他脑子里滚来滚去，使他颇感不适。最后，他禁不住将这种想法大声说了出来。
“原来是这样。”这位舰长好像相信了。他咕哝着从长沙发上站起身来说：“哼，那他就没有理由集合时迟到呀，他有理由á吗，马里克先生？把他写进报告里。”
“原来是这样。”这位舰长好像相信了。他咕哝着从长沙发上站起身来说：“哼，那他就没有理由集合时迟到呀，他有理由吗，马里克先生？把他写进报告里。”
“好，我们再试次，”奎格宣布说，这时候，这艘老龄军舰已退到了开阔的水面上，“这次我们最好能成功，这是为了全体水兵们好，这就是我必须跟大家说的！——前进三分之ใ二！”
“好，我们再试次，”奎格宣布说，这时候，这艘老龄军舰已退到了开阔的水面上，“这次我们最好能ม成功，这是为了全体水兵们好，这就是我必须ี跟大家说的！——前进三分之二！”
“舰长，如果我似乎太固执的话，我很抱歉，长官，”马里克脱口说，“但我仍然认为我们应该收回那ว个该死的靶子。它值好几千美元呢，长官。我们能做到的，假如——”
“舰长，如果我似乎太固执的话，我很抱歉，长官，”马里克脱口说，“但我仍然认为我们应该收回那个该死的靶子。它值好几千美元呢，长官。我们能做到的，假如——”
“这个么，就同任何少尉样，他还有许多东西要学。他会成为名优秀军官的。”
“这个么，就同任何少尉样，他还有许多东西要学。他会成为名优秀军官的。”
“遵命，长官。”
“遵命，长官。”
他进了个ฐ过道，消失了。威利凝望下面远处的甲板，立即又把眼光转向别处，将周围的景色尽收眼底。景色美极了。他