“我希望它已把几千名日本鬼子炸回到他们的老家去了。”佐根森正了正他的眼镜说。
“我希望它已把几千名日本鬼子炸回到เ他们的老家去了。”佐根森正了正他的眼镜说。
“你肯定吗？”奎格语气冷冷地说。“你怎么知道他没有擅自离队？”
“你肯定吗？”奎格语气冷冷地说。“你怎么知道他没有擅自离队？”
“这该死的急流，他们为什么不在有船靠岸的时候在旁้边准备艘拖轮备用啊？”
“这该死的急流，他们为什么不在有船靠岸的时候在旁边准备艘拖轮备用啊？”
“史蒂夫，你听着，我才不去劝说那老头子做任何事情呢，他——”
“史蒂夫，你听着，我才不去劝说那老头子做任何事情呢，他——”
“威利ำ？他是个ฐ好小伙子。”
“威利？他是个好小伙子。”
“舰长，那可是在操练了四天之后——”
“舰长，那可是在操练了四天之后——”
威利匍匐着爬上了乌ไ鸦窝。摇摇欲坠的铁格子上的空间容不下两个人并排站着，他们便坐下，让脚凌空悬在蓝色的空中。
威利匍匐着爬上了乌鸦窝。摇摇欲坠的铁格子上的空间容不下两个人并排站着，他们便坐下，让脚凌空悬在蓝色的空中。
“23个过外加毕业前不得离开学校。”默顿中校厉声说，语调干涩严å厉。
“23个过外加毕业前不得离开学校。”默顿中ณ校厉声说，语调干涩严厉。
“这不是你的真名吗？”
“这不是你的真名吗？”
“麻烦事来了，威แ利。”马里克递给他封用打字机打在红十字信笺上的长信。威แ利蹲在门槛ນ上看完了信。他感到เ很不舒服，就像自己落入了陷阱。“舰长看过了吗？”
马里克点点头，“后天对斯蒂尔威尔的审理轻罪的军事法庭要开庭，你当书记员。”
“当什么？”
“书记员。”
“那是什么？”
副舰长摇摇头，咧嘴笑了。“海军条例你点都不了解？拿出法庭与审判团，热心研究下审理轻罪的军事法庭吧。”
“你看斯蒂尔威尔会受什么处罚？”
“这个么，那得由基弗哈丁和佩因特他们定了。他们就是法庭。”
“那么，斯蒂尔威尔不会有什么事了。”
“也许吧。”马里克冷冰冰地答道。
两个ฐ小时后，拉塞拉斯ั在舰上寻找通讯官，结果发现他脸朝下躺在最上层舰桥上，晒着太阳睡着了。杰利贝利那本破旧的书法庭与审判ศ团就翻开着放在他的身边，书页随风翻动着。“赶快，基思先生，赶快，舰长要你马上去。”
“啊，上帝ຓ，谢谢你，拉塞拉斯。”
威利ำ进屋时奎格停止了拼图游戏，抬起头，脸上带着十分愉快的朝气蓬勃的微笑。这使威利清晰地回想起很久很久ื以前他们初次握手时他是那ว么地喜欢奎格。
“噢，基思先生，给你这个。”奎格从装ณ得满满的铁丝筐里拿出几张剪ຘ下来的东西递给了这位通讯官。它们是威แ利的中尉任命书。奎格站起来，伸出了手。“祝贺你，中尉。”
几个月来威利直在用凶恶的想像来安慰自己。他曾下定决心，如果真有那么เ个时刻奎格主动要和他握手，他就断然拒绝。他会用这举动劳永逸地告诉舰长，以威利为ฦ代表的所有有教养的人会怎样看待奎格这类人。眼下这时刻๑突然来临，正是实现白日梦的好机会——但令人遗憾的是，威利温顺地握住了舰长的手，说道：“谢谢你，长官。”
“谢什么呀，威利。我们有些小小的分歧，那很自然，但是整体而言，作为名军官你的表现很好——很好。那么，就说定了，在军事法庭上当书记员。”
“呃，长官，我在临时抱佛脚研究法庭与审判团这本书——好像我是检查官和法律顾ุ问两者兼任——”
“是的，不过别让那ว些冗长而又费解的文字把你弄迷惑了。我当过五六次书记员了，我最不了解的——或者我最不想了解的——就是法律。重要的是找个ฐ高明的文书能按书中的格式把整个东西正确地用打字机打出来。波蒂厄斯懂这行，所以你会切顺利ำ的。只是要给他点压力，不要写错别字。斯蒂尔威尔将受到品行不端勒令退伍的处分。我定要他受这个ฐ处分。”
威利明显地感到迷惑不解而脱口说道：“您怎么知道他会受什么惩罚，长官。”
“该死的，他有罪呀，不是吗？那种欺骗行为应当受到轻罪法庭所能做出的最严å厉的判ศ决，那ว就是品行不端勒令退伍。”
“长官，只是——呃，看来斯蒂尔威尔好像确实有罪——但是——要从法律上证明这点可能比——稍难些——”
“证明这点，见鬼去！这是他的供状。”奎格从铁ກ丝筐里抓出张打印纸，扔到เ威利前面的书桌上，“干这种事不愁没办法。军事法庭只是走形式，仅此而已。像你基弗和另外两个人共四个笨蛋究竟怎么进行无罪抗辩？你们会犯千百万个错误。现在你把供状拿走吧。”
“明白，长官。”威利小心地叠好供状纸。
“如果还有什么问题，还有什么เ事你和波蒂厄斯ั弄不明白——嗨，记住把记录带到เ这儿来