两位军官进了海图室，戈顿正在里面计算条可行的航线。基弗说：“伯特，舰长要取道回珍珠港。”
两位军官进了海图室，戈ຖ顿正在里面计算条可行的航线。基弗说：“伯特，舰长要取道回珍珠港。”
“可恶的灯光，”奎格眯缝着眼睛看着他镜中ณ的形象说，“德·弗里斯没有割破他的脖子真是个奇迹。”
“可恶的灯光，”奎格眯缝着眼睛看着他镜中ณ的形象说，“德·弗里斯没有割破他的脖子真是个ฐ奇迹。”
“这是我见过的最糟糕的次投放，”德·弗里斯说，“嗨，史蒂夫，你怎么竟然用了45分钟？”
“这是我见过的最糟糕的次投放，”德·弗里斯说，“嗨，史蒂夫，你怎么竟然用了45๓分钟？”
“我已经是三个ฐ孩子的爸爸了，”哈丁无可奈何地耸耸肩膀，边说边将只脚踏上桅杆最下面的那ว个脚踏，“但愿我还能再见到เ他们。”
“我已๐经是三个孩子的爸爸了，”哈丁无可奈何地耸耸肩膀，边说边将只脚๐踏上桅杆最下面的那个脚踏，“但愿我还能再见到他们。”
威利想了会儿。真的，为什么呢？比较起来，即使转到陆军似乎也是种解脱。“到目前为止凡是我尽力做过的事情还没有件是失败的，长官，”他说，“我从未尽力去做很多，这是实情。如果我不行，倒不如现在就知道的好。”
威利ำ想了会儿。真的，为什么呢？比较起来，即使转到陆军似乎也是种解脱。“到目前为止凡是我尽力做过的事情还没有件是失败的，长官，”他说，“我从未尽力去做很多，这是实情。如果我不行，倒不如现在就知道的好。”
“这全因为我有过辛酸的经验，”梅·温说，“我不喜欢靠自己้身材的优势谋得工作或交朋友。人们总是期待从我身上得到เ我不能给的东西。”
“这全因为我有过辛酸的经验，”梅·温说，“我不喜欢靠自己身材的优势谋得工ื作或交朋友。人们总是期待从我身上得到我不能给的东西。”
那ว个准尉顿时喜形于色，简直高兴极了。这也使威แ利为自己大胆地做了肯定的回答感到欣慰。“谢谢您，基思先生，太感激您了，”斯蒂尔威尔的嘴颤动着，眼睛露着光彩，激动得连话都说不利ำ落了。“您不知道这对我有多重要，长官。”他戴好帽子，挺直身子，给威利敬了个礼，仿佛威แ利是位将军似的。少尉还了个礼ึ，愉快地点点头。
“好了，斯蒂尔威尔，”他说，“很高兴随时为你祈福。”之ใ后，威利又接着写那ว封给梅·温的信，他脑海里联翩浮ด现的令人陶醉的美好景象使他把刚ธ才的谈话忘了个干二净。
第二天午餐时，军官们聊天的那种热烈与欢乐่气氛是自从更换了指挥官以来所没有过的。有关在澳大利亚和新西兰那些日子里的浪漫逸事的老笑话又被重新า提了起来。马里克受到的揶揄最厉害，因为他曾与奥克兰家茶馆里的个中年女服务员勾勾搭搭。那位女士脸上的黑痣究竟是几颗成了大家纷纷议论的主题，戈顿确定有七颗，而马里克说只有两颗，其他人有说三颗的，有说五颗的，反正最多不超过七，最少也没少于二。
“哎，我认为说来说去，还是史蒂夫说得对，”基弗说，“我猜啊，两颗是黑痣，其余的是疣子。”
司务长的助手，表情总是丧气巴๒拉的惠特克正给大家传递盘煎æ火腿，突然尖声大笑起来，把手里的盘子都扔掉了，差点没砸着奎格舰长的头。那红色的油腻腻的肉片撒得满甲板都是。奎格舰长，怀着过节日的心情，说：“惠特克啊，你如果想用食物砸我，那也别用肉呀，可以用蔬菜嘛ใ，蔬菜便宜。”按照ั军官们吃饭时的传统，舰长说的任何俏皮话都要自动地哄堂大笑，大家于是真的大笑了阵。
马里克对那ว位胖子副舰长说：“哎，好吧，假定她真的有七颗黑痣，至少她是个真实的人啊。我可不像有些人那样满足于拥有许多法国杂志和明信片。”
“史蒂夫，我有个必须对她忠实的老婆，”戈顿ู喜滋滋地说，“她不会因为我看图片而和我离婚的。但我如果像你样是个自由人而不能找个比那个长着疣子的新西兰母猪好点儿的女人的话，那ว我就觉得还是看看图片为好。”
“我曾经遇到过种绝顶聪明的法子，”奎格的心情显然少有的好，因为他平时从不参加军官们的闲聊。军官们全都静了下来，洗耳恭听这位舰长在酒足饭饱之后扯的闲篇。“我说的是明信片的事。我也不知道我是怎样被列入那种邮寄名单的，反正我确实上了那个名单——反正，你只需每月给那ว家公司寄去1美元，他们就给你寄那些画ฑ片，真是用挺大的闪光纸印的，我估计大约有6英寸长4英寸宽那么เ大小。”他用两手的拇指和食指比划着说。“哎，真正聪明的地方在于——你们都知道，捰体女人的相片是不可以邮寄的，可是——那ว些女孩子们不是捰体的，绝对不是，先生们，她们身上穿着你所见过的最最漂亮的粉红色小裤ไ衩和||乳|罩，切都合情合法。妙就妙在点上，那就是她们图片上的内衣是可以洗掉的。你只需用条湿毛巾把图片擦下，于是——哈，你就开眼了——真是绝顶聪明的鬼主ว意。”他高兴地哧哧笑着环视众人。大多数军官都摆出了笑脸。基弗点了支香烟，用两只手掌挡着脸，而威利则ท是往嘴里塞了整块火