几乎所有设备都得留แ在这儿了，因为带回去事实上是不可能的。有时牛顿ู为了在这极端整洁的地方留下这么多人类的杂乱无章的东西而感到十分惭愧。他准备在最终离开这里时，牺牲些宝贵时间，把留下的东西整理好。也许数百万年后拉玛经过其它星系时，还会有别ี的来访者的。他希望使他们对地球有个好的印象。
“好，这会有很大的帮助。”
“你还记得杰里·克乔夫，我的助手，曾经拥有许多真正藏书的那个ฐ人吗？杰里告诉过我个类似的情况。远在21世纪——不是，是20世纪的时候，位考古学家发现个ฐ古埃及皇帝的坟墓，第个没有被盗墓者洗劫过的坟墓。他和他的工作人员花了几个月的时间挖下去，通过个室又个室，直挖到最后道墙。当他打穿这道墙时他提着灯将头探入那个洞。他发现自己看见装满整个房间的财富——不可想象的金银珠宝。
到了奥地利某地上空，这个ฐ庞然大物开始分裂ฐ，同时发出了阵冲破音障所形成的极大的震响。百多万人的听觉因此遭到永久性的损害，而他们还属幸运者。
第二十章暴风之后
在他们穿过那ว熟悉的复杂的密闭气舱的过道时，牛顿担心留守的人们是否会因为不耐烦而变得不小心了。他们已在努力号上等了4๒8๖小时——整整宝贵的两天——作好切准备以便必要时能立即飞走。但并没有发生什么事，留在拉玛里的种种仪器没有探测出什么เ异常。只是轴心轴毂的电视摄像机被雾蒙住了，能见度只有几米远，雾现在才开始退。
他们通过最后的密闭气舱时，牛顿首先感到的变化是光线。它不再是那种刺目的蓝ณ色，而是变得柔和，使他想起地球的艳阳天。
整个拉玛的内部ຖ被云层环绕铺盖着。只有轴心部分没有云，像个ฐ隧道似的，他能直接看到远端的南极。因为云层的上边界清晰整齐，形成个ฐ五六千米宽的圆筒，好像段管子套在段更大的旋๙转着的管子里样。
这条巨大的云筒被拉玛六条“人”造太阳从里面照得通亮。在北大陆的那ว三条，还能通过漫射的光带分辨出它们的位置。而在圆柱海南大陆边的那些，则化成片连绵的光芒了。
云层的下面发生了什么เ呢？牛顿自己้想。至少是风暴停息了。除了别的什么意外，看来下去还是安全的。
每个成员，包括迈隆博士教授上士，现在体格上都符合恩斯特中校军医的要求了。这样，这次回访选用第批深入拉玛的先遣组的成员，既有条件也比较合适。
牛顿ู眼看着麦瑟卡福和迈隆自信地快捷地顺着阶梯滑下去，不由á得使他想到前后的变化。第次，他们下降到冰冷的黑暗里去，而现在，他们是走向温暖的光明。然而在所有以前的探访中他们肯定拉玛是死的。以生物学的观点来说，这点现在仍然可能是正确的。但有些事情已经萌动起来，用波里斯ั·罗德里哥的话来说：拉玛的“神灵”醒来了。
当他们降落到阶梯脚的平台时，麦瑟就对那里的大气进行常规化验。他从来不会想当然。尽管在他周围的人们已๐经不用装ณ置而完全舒适地呼吸着的时候，每当他打开他自己้的头盔之前，他总是要停下来对空气进行次化验。当人们对他的这份小心是否值得而问他时，他的回答是：“因为人类的感觉不够好，这就是原因。你可能自觉良好，但在下次深呼吸时很可能就迎面倒下。”
他看着仪表说，“怎么搞的！”
“出了什么เ事？”卡福问道。
“仪器被顶坏了，读数太高。奇怪，我从来没有碰过这样的事。我再用呼吸器检查次。”
他把微型分析器插入他的供氧装置，接着沉思了会。他的同事们关心地注视着他，凡是有什么เ能使麦瑟不安的事，都得认真对待。
他拔掉分析仪，再次用它探测拉玛的大气，然后叫通轴毂哨所。“船长！能ม否请你取2๐值？”
过了相当久ื，牛顿才用无线电å回答：“恐怕我的仪表有毛病。”
麦瑟慢慢地微笑了，他问道：“1
超过百分之五十1，是吗？”
“是的，这意味着什么？”
“这就是说我们都不用戴头盔面罩了，这样方便多了，不是吗？”
“我可拿不准，好得不像是真的。”像所有宇航员样，牛顿ู对好得过分的事物，总是抱怀疑态度的。
但怎么会这样呢？湿度的增加是没问题的，含氧量的剧增却费解。在下达了下降的命令之后，麦瑟便开始了系列的心算。进入云层时，他尚未得出满意的结果。
他们下滑进程的中ณ断，倒是种喜剧性的经历。原先他们直在晴朗的空气中ณ下滑，轻轻地握着光滑的金属扶手，以免在这四分之的重力区里下滑得太快。突然他们下子冲入浓雾之ใ中，能ม见度只有几米远。麦瑟猛地刹住，以致卡福差点儿撞上他，而迈隆却已撞上卡福，几乎ๆ把他从扶手上撞出来。
“别ี紧张，”麦瑟说，“咱们得隔开到刚ธ好能ม互相看得见的距离。注意别加速，说不定我会突然停住。”
在令人不安的沉寂中，他们穿雾下滑。卡福只能看到1้0่米之外麦瑟模糊的影子，他回头望了下，迈隆在他后边保持着同样的距离。这样简直比在全黑的拉玛之ใ夜里下滑还古怪，那ว时起码探照灯的光束照亮着你的前面，而这次则好像在可见度很差的海里向下潜游样。
很难说他们已滑了多远，估计大约快到เ第4个平台附近时，麦瑟用手刹้住，等他们滑到了起，麦瑟小声说：“听着！你们听到了什么吗？”
迈隆听了会儿，答道：“听起来像是风声。”
卡福可拿不准，他想找声源的方แ向，但身在雾中，什么也分辨不出。
他们又往下滑，到达第4平台后，再向第5个ฐ平台滑去。那声音越来越响——而且听起来怪熟ງ悉的。这时麦瑟喊道：“现在你们能分辨出是什么吗？”
他们本来早就应该听得出是什么了，但除了在地球上，他们从未在别ี的世界听过这种声音。从雾中说不上距离的地方传来的分明是水撞击的隆隆声。
几分钟后，云层像它开始时样突然地消เ失。他们冲进拉玛的白天，这里由于低悬云层的反射格外明亮。那熟ງ悉的微曲的平原，更容易被心理接受了。因为ฦ云层挡住视线，再也看不到เ整个ฐ环形，不难想象是在个宽广的谷地上。
到เ达第5个平台时，他们停下来，报告他们在云层下所看到的情景。直到现在他们还说不上平原里有什么变化，但就在这里拉玛北端的拱壳上，有个新的奇迹。
那ว就是他们听见的声音的来源。在三或四千米远的地方，从云里涌ไ出道瀑布，他们默默地直视着它几分钟，简直不能相信自己้的眼睛。虽然逻辑告诉他们，在个ฐ旋转的世界ศ内，没有任何自由落体是垂直移动的，但那ว道向旁弯成曲线的瀑布，看起来还是那么可怕地不自然，它的落点比它的源头竟偏离了好几千米。
“如果2
伽利略๓2๐生在这个世界上，”麦瑟终于说道，“为ฦ建立那些动力学的定律，会搞得他发疯的。”
“我能理解他，”卡福说，“反正我现在就要发疯了。它不打搅你吗，教授！”
“怎么เ会呢？”迈隆说，“这是柯里奥利氏效应最直观的演示ิ。我希望我能ม示教给我的学生们看。”
麦瑟沉思地望着那圆柱海ร的弧形水带说：“你们注意到那ว海水有什么不同吗？”
“什么——噢，它没以前那么蓝了，变成豆绿色了，那说明什么เ呢？”卡福说。
“也许就跟地球曾发生过的事样。劳拉曾把那海ร水叫做种有机汤，等待着演变为ฦ生命。”
“就在两ä天之内！要知道，在地球上这过程得用上好几百万年。”
“照最新的估计是3๑7，500万年。那么เ那些氧就是从此而来的。拉玛的从厌氧微生物阶段到有光合作用植物的进程是4๒8小时。我真不知明天又会变出些什么东西来？”——
注释：
1地球大气的含氧量约为ฦ百分之ใ十八。
2๐意大利物理天文学家156๔4—1642。
第二十二章在圆柱海ร上航行
到เ达阶梯脚时，他们又受到另次惊骇。整个营地像被什么เ东西抄了家似的，仪器都被推翻，小点的物件更撒得遍地皆是。当经过番๘简略的检查之后，他们的警觉就被种面带愧色的烦恼所代替了。
罪魁原来只不过是风。虽然他们在离去之前把所有松散物件都牢牢地绑扎住了，但风力之强却出人意外，把些绳索刮断ษ了。要把四散的财物收拢回来，得花好几天时间。
除此以外，别ี无大的变化，甚至连静寂也再度回到拉玛。短暂的初春风暴已经过去。在平原的谷端是片平静的海，等候着1้00่万年来的第艘航船。
“在我们举行艘新划ฐ艇的命名典礼时，不该用瓶香槟酒吗？”
“即使我们飞船上有存货，我也不能允许这种犯罪的浪ฐ费，况且也太晚了，小艇已经下水了。回到地球上再补你瓶吧，吉米。”
“这小艇得有个名字。有什么建议吗？”
这场坦率议论的主题对象是艘小划子，正在伸入圆柱海的阶梯旁随波浮动着。它是由六个贮物筒用轻金属焊接成的浮筏。它是在阿尔法营造好，装上活动轮子，通过10่千米的平原运来的。这花了大家好几天精力。
这是划ฐ得来的，纽约那城市——或不论它是什么名字——无疑是这个ฐ世界的中心。如果他们别的事办不成，起码也得到纽约去趟。
“船长，咱们还没有给小艇起名字呢！叫它什么好？”
牛顿笑了起来，然后严肃地说：“我给它起个名字，叫决心号。”
“为ฦ什么เ？”
“那ว是库克船队中艘船的名字。这是个ฐ好名字，希望它配得上这个名字。”
在阵沉思的静默之后，这艘艇的主ว要设计负责人巴恩丝上士征求三名志愿试航员。全部在场的都举了手。
“对不起，我们只有四件救生衣。波里斯，吉米，派特——你们三位都航过海。我们试航吧。”
没有人对这位上士发号施令有异议。因为努力号全体成员中，只有她领有航海执照。她曾参加过地球上驾驶赛艇横越太平洋的航海竞赛。这几千米平静的水面，对她当然不在话下。
自从她第眼看见这海时，就决定要做次航行。多少千年以来人们和他们世界里的水域打着交道，还从没有个水手面对过个这么遥远的海。这几天来，首可笑的童谣老在她脑海里回响着，赶也赶不掉：“扬帆于圆柱海ร上”好吧，这也正是她要干的。
她的三名乘员入座后，露贝·巴๒恩丝开动那2๐0千瓦动力的马达，决心号在观众们的欢呼声中ณ起航了。
露贝希望在这样的负荷上，艇速能ม达每小时15๓千米；但话说回来，只要能超过1้0千米也就凑合了。在沿岸5๓00่米的试航线上，他们用了五分半钟，完全符合她设计的12๐小时的平均航速。这使她很高兴。
在没有动力的情况下，有三名强有力的划手，加上她熟练的驾驶技巧，也可以达到这速度的四分之ใ。因此即使马达发生故障，也能在两小时内回到此岸。那ว些强力燃料é电池，足够围绕这整个ฐ世界之用，但为了保险起见，她另外带了两个ฐ备用的。现在雾已完全退去，即使像露贝这样小心的航海家，没有指南针ฤ也准备出航了。
她回到岸上，神气地向牛顿敬礼报告说：“决心号成功地完成女航。现在等候你的指示。”
“好极了海ร军上将。何时能启航？”
“等装货完毕，经港务监督批准后就行。”
“那么，拂晓就动身。”
“1
哎，哎，长官1！”
5，00่0米的水面在地图上算不了什么。但他们航行1้0分钟็之后，北岸5๓0米高的堤岸看来好像很远了，而那神秘的纽约却不觉得近了多少。
这又是种全新的经验。牛顿想，每当以为对拉玛有些习惯，必然马上又有新的奇迹。两侧的水向上弯着，小艇就像在巨เ浪之ใ间的谷底样，那几百万吨的水，似乎ๆ随时会从天上倾泻下来。不过这只是想象，还没有什么เ真的危险，除非海ร里又发生什么叫人惊讶的事。
正如麦瑟所猜想的，海ร水现在是活的了。每汤匙的海水里就有数以千计的球形单细胞微生物，很像早期地球海洋里生存过的浮游生物。
然而也有令人迷惑不解的差ๆ别。它们没有细胞核，也缺乏些地球原始生命形式必需具备的东西。虽然劳拉——她现在兼任科学研究员——已验证它们能ม产生氧，但对于能充满整个拉玛的大气而言，则数目又太少了，它们应该是数十亿，而不仅是几千。
劳拉还发现它们分裂得非常快，而且在拉玛破晓的数小时内定快得更多；就像地球早期生命起源史的缩影，只是在时间的尺度上是数十亿倍地缩短了。这些游离的微生物不过是些分解了的东西，以化学贮存的形式释放返回海ร洋。
“如果你们不得不游泳的话，”恩斯特医生警告海ร员们道，“把口闭起来。几滴还不要紧——如果你能及时把它吐出来，但那些怪异的有机金属盐加在起，可是剂毒药。”
这种危险性，幸而看起来不大可能。即使两个浮ด筒穿孔，决心号还有足够的浮力。当卡福被告知此事时，他喃喃地说：“请记住2๐
泰坦尼克号2๐。”就是沉没了，也有高效救生衣能ม把他们的头保持在水面之上。恩斯特医生勉强地说，她认为ฦ在这种海ร水里泡几个小时，还不会致命，但她决不提倡。
经过20分钟航行后，纽约不再是个遥远的岛了。这座有着醒目外观的“城市”，高楼林立，像拉玛上其他东西样也是三等份。它包含着三个同样由各种高楼或建筑物组成的部分，耸立在个椭圆形的岛座上。每部ຖ分又分成三份。这样可使勘察变得简单些，因为只要搞清全岛的九分之就行了。不过，仍然有不少于平方千米的各种建筑物和机器要勘察，有些耸入云霄高达几百米。
拉玛人看来是把三倍重复的艺术发展到เ了高度水平。这在密闭气舱系统轴毂的阶梯和“人”造太阳等方แ面都得到เ了显示，而在关键的地方又再推进步。纽约看来就是个三次再重复三次的例子。
露贝把艇驶靠在中ณ间的部分。在环岛的堤岸的峭壁上有个和对岸样的梯子从水面升起，甚至有系船桩似的东西。这些不禁令露贝大为激动。现在，她更迫不及待地要找到拉玛人在这奇异的海上航行的船了。
牛顿第个登岸。他对同伴们说道：“在我爬上堤顶之前，你们在艇上等着。我招手时，波里斯和派特再上来。露贝你守在艇上，必要时你们可以随时开拔。如果我发生什么เ事，向卡尔报告并听候他的指示。运用你们的判ศ断力，但不要英雄主ว义。懂ฦ吗？”
“是，船长，祝你好运！”
在分析了所有有关因素和有了可靠退路之ใ前，牛顿从不进入个陌生的境地。但拉玛迫使他又次打破他自己制订的条规。这里几乎ๆ所有的因素都是未知的，就像三个半世纪以前太平洋和大堡礁对它们的英雄来说是未知的样。所以现在他倒乐่意把手边上所有的运气都用上。
那梯子就像是海对岸的那ว个复制ๆ品样，在彼岸他的朋友们无疑正在用望远镜直视着他。现在可以正确地使用“直”这个词了。沿着这个方แ向，平行于拉玛的轴线，海面真是完全平的了。这也可能是整个ฐ宇宙里惟真正平的水面，因为ฦ在所有其它世界ศ里的每个ฐ湖海都是随着球形的表面，在所有方แ向有着相等曲率的。