第 13 部分阅读

巴里斯特艾里也不会感到太大的不快,因为他是头天晚上刚ธ刚提出的要求,而且还没有和纽约方面联系,我也没有了解什么内情。勒菲蒂只要向他表明这是家族方面的原因就行了。家族๣问题向是微妙的问题,谁也不能询问。

勒菲蒂到咖啡馆吃早饭,还在唠唠叨叨地说我们要捞多少多少钱。

“我马上就办,”坎特说。

他把餐巾递给坎特。

我说:“托尼,我知道你是个ฐ老练党徒,而我不是。作为个老练党徒,你应当受到定的尊重。”

“不过,我现在要对你说说,以后不要在众人面前让我难堪,因为我毕竟不是大街上的不三不四的下流痞子。如果你再继续那么干,托尼,有那么天,周围没有人的时候,我也要和你比个高低。”

我不知道这次的凶杀是否下了手。惩罚人的事你不好乱ກ议论。我在和黑手党党徒打交道的岁月里,他们有时候也围坐在起,议论他们往日干了多少工作——“工作”就是指凶杀。但在般情况下,他们从来不谈论凶杀的某个具体人,也๣不谈论即将凶杀的是什么人。如果凶杀中出了差错,他们稍后些时候会坐下来作为谈笑的话题。

7月4日,是周末,吉里要招待大家野餐。他在新า泽西海ร岸那带有幢房子,位于海ร滨山庄,离海滨有个街区。他招待所有的党徒,他们的妻子或女朋友。

他们成天谋划着,就坐在艾萨格店铺的后室里,玩金罗美,抽烟,抽雪茄。我不抽烟。他们从不开窗户。尽管室内有通风设备,房间里空气仍然混浊。房间可能有两处在玩牌,这要视室内人员多少而定。我是连牌也不玩的。你要是玩金罗美——从来不玩别的——点输赢为10่个美分。就是坐那里玩牌,口里还在议论赚钱,议论这天要抢劫什么。有时也可能ม到另家俱乐部ຖ,在那里玩金罗美,要么商谈抢劫计划。你也可能同某人谈论你想干的事或者设法干回。如果他们想好了下手的地方,那么就有几个人在白天出门去那儿把地形窥看番。

我的看法是:如果没有必要说你于过什么事,你就不要说。这伙人在谈论他们狱中的情况时,我就像个普通市民样只在边听着。

过了几天,我们打算会见头头贝克,地点在佛罗里达的巴拿马城,靠圣安德鲁湾外的个狭长地带。我们住在坦帕市东部莱克兰的家汽车游客旅馆里。马歇尔利用周末时间教我学习业务。他教我怎么样用种叫做“小破坏”的工具,在汽车的外门板和玻璃之间划开钩住锁栏就可以上车;怎么样在5分钟之内取下遮泥板接触车子牌照号码,牌照ั号码是用金属粘上并且铆ຆ接得很牢固,我们就砰砰咚咚敲下铆接处,用塑料带取代,贴上新的号码;教我用“小破坏”怎么样“电线热化”点火装置,穿孔驾驶台上的点火装置筒。点火装置旦穿了孔,你就越过了点火装ณ置锁,就可以发动引擎了。到了下天,你就可以从汽车零件商店里买部分零件,换下点火装置。他还教我怎么样从车下面使方แ向盘失灵。这真是所大有可为的学校。

他盘问我和已故鲍比认识有多久,问我干些什么เ。我说,我和鲍比相识的时间不长,但我们在起干过些事,等等。由á于我对汽车方แ面仍然懂ฦ得不多,所以我并不把自己作为ฦ长期偷车的人设法应付。我说,我主要是夜间闯入室内干些偷盗的事,最近大都在加利ำ弗尼亚和佛罗里达带。

老板就是化名为史蒂夫的特工,装成老板真是天衣无缝。他身穿套黑西装,白色领带,翻领上系棵白色康乃馨。身体敦实,黝黑的脸膛,浓密的短须ี,样子就像电视里放的老片子不可捉摸里的弗兰克·尼蒂。

我耀武扬威地把他领进来,端了椅子让他坐。

“啊,好,唐纳德,”老板说话了,“给我介绍介绍这些先生们啦。”

我个个地介绍了他们。我说:整个情况我已经告诉了老板,你们心意在干,还能有大的行动,他非常高兴,因为他很看重拉里。他不想看到拉里处于对他不利的任何环境。

啊,不会,他们说:我们不会那么เ干。

老板史蒂夫声未吭,只是点点头。他问他们有没有什么เ话想要问问老板。没有,没有,没有。接着我问史蒂夫:“老板,可有什么话对这些先生说说?”

他说:“你告诉他们,这儿事事都干得不错,我对此感到很高兴。”

我重复了他的话,然后说:“好了,就到这儿了。”我送老板出了门。

整个活动用了大约40分钟。

这件案子我没有什么更多的工ื作要干了,因为拉里把他们全都定了罪。

我和勒菲蒂在迈阿密带度过了很长段时间——度假,在赛马场赛狗场里输钱๥,找交易。迈阿密像拉斯维加斯样,多少是个开放的地方。各个家族的党徒,只要不干扰别人的事,大家都能干自己的行当。勒菲蒂总是在打着主意,想着怎么样挤进赚大钱的地方แ——佛罗里达。我们有什么เ活儿,手头有些现款,他就想着要买个酒吧或娱ຉ乐场所。他常常说:“要是抓到个像样的娱ຉ乐场所,那你就发了大财。”

我们常常待在悌维尔旅๓馆或雷鸟旅馆,因为他知道那ว里住着许多老练党徒,他不时地把我向他们介绍介绍,其中还有些布拿诺家族的成员,他们就住在这带。勒菲蒂非常喜欢到เ悌维尔旅