【chris】：“哦，好！”
27、真心
盗字幕这个概念，许辰川只在刚入组时模糊地听说过，没想到เ这么快就发生在了自己้做的剧ຕ上。他翻了翻聊天记录，只能看见一片血红的咆哮体，没找到เ有用的信息，便打字问道：“发生什么事了？”
【翻译-chris】：“0_0！我好几天没上微博了，抱歉，这就去看。”
【翻译-chris】：“大神威武！”
【校对-纸鹤】：“先看一下校对，有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。
打完这句话，许辰川就切换回了私聊的窗口，看见舒颖丽发来：“时间不早了，你继续学习吧，我也去睡了。明天去跟大学同学吃饭，2๐333wth”
【chris】：“2333我知道，是你在笑的意思，但是……wth？”
他点进那个发言id的主页，只见一片空白。关注数0，微博数0，粉丝倒是有两位数，多半是那ว两条评论引来的。纯粹就是个为了评论而临时注册的新า账号。
这真的会是纸鹤？许辰川ษ无论如何也想象不出那个纸鹤大段声辩的样子。说好的高贵冷艳不解释呢！居然还有“向chris道歉”这种完全不符合人设的话——哪个ฐ家伙cos的吧？一定是的吧！
许辰川回到评论区又扫了一眼，设想被无情地推翻了。
玄青：“回复纸鹤：哎呦喂我说什么เ来着，护姘头来啦？你妈踢人还有理了是吧，还真有脸站出来是吧？道歉？一巴掌连带你姘à头一起打回你妈xx的xx里哟~”
就是个路人甲â：“回复纸鹤：……你真的是纸鹤？”
二叔是叔不是苏：“回复纸鹤：⊙▽⊙居然出来了！！！前排围观”
疏影-大总攻原顺：“回复纸鹤：大神？！！！大神你何必跟这种脑容量不够的东西吵啊，跟他说理有毛用啊他连人类的语言都放弃了！自降身价啊大神，快醒醒大神！”
纸鹤：“呵呵”
……
居然还真是本人，许辰川ษ想。
作者有话要说：
3๑1、真身（一）
纸鹤的露面毫无意外地引来了一片瞩目。
如果仅仅是陈述事实，他的回忆就算不至于瞬间翻案，也抖出了苏渣方แ面的过错，足以削弱狂欢的气焰。然而比起他口中ณ的真相，那冷嘲热讽的语气、高贵冷艳的做派，更能ม撩拨某些敏感的神经。
狂欢的激进分子一下子就炸了，纷纷涌入许辰川ษ的主ว页ษ讨伐巨巨，甚至又有不甘寂寞的技术宅挺身而出，声称要人肉纸鹤与chris。憋屈已๐久ื的疏影众人当然不甘示弱，又是一番骂战。
几小时后，苏渣终于发了一篇字斟句酌的长微博，重点哭诉了自己当时病情的严重，以及第二天道歉时纸鹤的辱骂之恶毒。为了与纸鹤拉开距离，这篇微博极尽楚楚可怜之态，回忆完悲惨往事，又弱弱地为自己้的年少笨拙之ใ处道歉，俨然摇身一变为第二个ฐangela-ๅ梅子酱。狂欢的人登时又将攻击点统一为ฦ了“大男人欺负小女生”。
然而，校对欺负新า人这种事的性质与盗字幕截然不同，没有绝对的道德标准，无论站在哪个立场上都能振振有词。事情过去这么久，纸鹤拿不出截图，苏渣也拿不出有力证据，两个字幕组单凭着莫名其妙的仇怨忿恨互掐，自然永远也掐不出个胜负，只是徒添肝火而已๐。
好斗ç之心在没完没了的互喷中消磨成了倦怠，一夜过去，这场旷日持久ื的骂战终于接近了尾声。
大部分人扔下一句“跟你讲话真是拉低智商，我去睡觉了不要再回我”之类的结束语，转身撤了；坚持喷到最后一秒的只剩下苏渣的亲友团，仿佛笑到最后就宣告了胜利。还有几人不停地注册马甲对许辰川发送私信，大骂脏话。许辰川ษ不知道像自己这样被骚扰的还有多少人，但想必纸鹤也在其列ต。
直到现在他还是没想通，一直不肯露面的纸鹤为什么会改变主意。
换做其他任何人，被诽谤污蔑了会反击，见到同伴被侮辱了会挺身而出，这些都是正常的反应。但纸鹤首先就不是个正常人。在许辰川ษ的印象里，他早已成了一只人形冰雕，唯一的热度都投在了翻译上，从不管他人死活。
这样一个工作机器会冒出一句“谢谢你”，已经让许辰川百感交集，颇็有的心头一热的欣慰感。至于之后的神展开，反倒让他来不及感动，只觉得不知所措了。