有那么一会儿，这个轻率的馊点子曾引起了牧师的兴趣。“不，我想这不行。”他犹豫地作出了决定。“我打算到大陆去一趟，去找一个叫温特格林的邮件收兵。丹尼卡医生告诉我，他能帮忙。”
“无论如何，我还是想跟他谈谈。总会有一个愿意帮你忙的人。”
“什么，长官？”卡思卡特上校问，惊愕地看着将军。
“您说得对，长官，绝对正确，”卡思卡特上校附和道，“这根本不会为我增光。我这就处理这事，现在就处理。”
可能他以往以为会生的事情压根就没生过；可能他患了记忆方面而不是感觉方แ面的毛病；可能他从来也没真正认为他亲眼见过现在他自认为过去一度曾以为自己้见过的东西；可能对于他曾一度以为是的东西，他现在的印象只不过是幻党中的幻觉；可能ม他只是想象自己้曾经在想象中看见过一个赤身的男ç人坐在公墓里的一棵树上。
牧师要想保持他在军官俱乐部ຖ的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个食堂的哪一个食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐่部ຖ里从他的那ว些新伙伴那里找到了乐趣，他倒很愿意被人从那儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐部，那他也就没地方可去了。他时常坐在约塞连和邓巴的桌旁消磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别ี人同他说话，否则ท他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎一口也不尝，只是不熟练地、别别扭扭、装模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗ç，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利讲话，因为ฦ内特利酒后说出的那些伤感的、又苦又乐的话在很大程度上反映出了牧师本人那充满了浪漫情调的孤寂惆怅，并且总能ม引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久久ื不得平静。内特利ำ的坦率和幼稚让牧师感到有趣，他频频地朝着内特利点头表示理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利还没有冒失到会向人夸耀自己的女朋友是个妓女的程度，牧师之所以会知道这事主要是由于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒洋洋地从他们的桌旁้经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利，就他的女友将他嘲弄一番๘，说出来的话既下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个按捺不住的念头，那就是希望他倒大霉。
“我的士兵会喜欢柑橘的，”那位指挥驻扎撒丁的四个B26型飞机中ณ队的上校承认说。
“卡萨巴甜瓜弄得到吗？”
“跟着什么姑娘？”
“不行，”约塞连说，“我只想去个地方睡上一觉。”
“他让她在我身边转悠，就是想把我撩得魂不守舍，”穆达士上校在柜台的另一头愤愤不平地指责说，“在联队里，她有一件用紫ใ红色丝绸做的制ๆ服，那衣服太小，她的两个鼓得老高，像两只大樱桃似的。那制服小得里面连短裤和胸罩都不能ม穿。要是你能听见她每次挪动身体时那绸衣服出的沙沙声就好啦。要是我对她或其他别的姑娘有什么非礼的举ะ动，他就会把我一下子降为列兵，让我当一年炊事兵。她撩得我神魂颠倒。”
“自从我们到海ร外以来，我还没有和女人上过床呢，”穆达士上校眼泪汪汪地抱怨说，“你能想象出我有多难过吗？”
“没有，长官。只是……”
“长官，”牧师说，“因把飞行任务增加到了六十次，有些官兵感到非常不安。他们要我把这件事向您反映一下。”
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
“一个英国医官来这儿值勤做什么？”约塞连想弄明白。
他的心都要碎了，一下子坠入了情网。他想知道她肯不肯嫁给他。
“为什么说我疯了？”他问。
大队部ຖ的卡思卡特上校早就开始纳闷，究竟出了什么事情，“那个ฐ白痴布莱克，在大闹什么爱国主义，”科恩中校笑着说，“我想，既然是你提升梅杰少校当了中队长，你最好暂且跟他合作一段时间。”
“可我出的那个主意也是一条妙计，”科恩中尉反驳道，“那个多余的少校身为行政军官，却老是败坏你的名声，不就是我那ว条妙计把他给除掉了吗？不用担心，这一切大概马上就会走上正轨的。
“签谁的名？”刑事调查部的人问得很狡猾。“你的还是华盛顿·欧文的？”
刑事调查部ຖ的人绽开了笑脸。
“没错，我猜想是这么回事儿。难道你私下没跟约塞连说，我们不能惩罚你？”
“或许我很笨。”上校打断了他的话。“不过，我怎么也看不出这两ä句话究竟有什么不同。我想我确实很笨，因为我怎么也看不出这两句话究竟有什么เ不同。”
“这是约塞连上尉，长官，”斯ั纳克下士很是神气活现地笑了笑，说道。斯纳克下士一向自认为ฦ很有知识，觉着自己领先时代二十年。他实在很讨厌给大伙儿煮饭。“他有丹尼卡医生出具的证明，不管他想要什么水果和果汁，他都可以享用。”
“上尉，这是米洛·明德宾德中尉，”斯纳克下士嘲讽地眨了眨眼，说道，“是新来的一位飞行员。这一次你住院期间，他当上了司务长。”
“他怕你，”约塞连说，“他怕你会得肺炎死。”
一级准尉怀特·哈尔福特，来自俄克拉何马州的伊尼德，是个印第安人，克里克混血儿。哈尔福特肤色黝黑、长得倒是相当英俊：粗眉大眼、高高的颧骨、一头蓬乱的乌，出于某些只有他