对米洛来说，四月一直是他最喜欢的一个月份。丁香花总在四月里盛开，结在藤蔓上的水果也在这时成熟。人的心跳会比以前加快，减弱了的胃口也会重新恢复起来。四月里，曾有一道色彩更为艳丽的彩虹在那只周身光的鸽子的身上闪烁。四月是春天，而一到春天米洛·明德宾德的脑筋一下子就转到了柑橘上面。
“是的，长官。”
约塞连盯住米洛，感到大惑不解，简直不敢相信他的话。“米洛，可是你叫我同她们走的呀。难道你不记得了？”
当我们在巴勒莫着陆后，我要你同奥尔立即就跟着姑娘离开机场。”
“他所能做的一切就是给别人提忠告，”德里德尔将军总会粗声粗气地哼着鼻子说，“要不是我，他现在还只是个下士。”
“你该看看她光着身子是什么样子，”德里德尔将军用沙哑的嗓门津津有味地笑着说，而此时他的护士就站在他的肩旁得意地微笑着。“在联队我的房间里，有她的一件用紫红色丝绸做的制服，那ว衣服太小，她的两ä个鼓得老高，像两ä只大樱桃似的。是米洛给我弄来的衣料。那制服小得里面连短裤ไ和胸罩都不能穿。有几个晚上穆达士在这儿时，我让她穿上那制ๆ服，撩得他魂不守舍。”德里德尔将军放开沙哑的嗓子哈哈大笑。“要是你能看见她每次挪动身体时她那件衣裳里面的情景才妙呢。她把他弄得神魂颠倒。只要我抓到他向她或其他别ี的女人伸一伸手，我就立刻把这个好色的杂种一下子降为列兵，让他当一年炊事兵。”
上校懊悔地放弃了他的这个计划ฐ，因为这个计划是他独自一人设想出来的，他曾希望把它作为ฦ一个引人注目的例证拿出来给众人看一看，他并不真正需要科恩中ณ校。既然现在这个计划ฐ不行了，他很乐意舍弃它，因为他制定这个计划时没有事先同科恩中校商量，因此他从一开始就担心这个计划有风险。他满意地长舒了一口气；现在既ຂ然他放弃了这个计划，他对自己้的评价就更高了，因为他觉得他作出了一个非常明智的决定，而且最重要的是，他没有同科恩中ณ校商量就作出了这一明智的决定。
“没啦，”卡思卡特上校回答说，“除非你还有什么别的建议。”
“我们不能叫他拍，”一名下士说，“对于腹部疾病刚刚出台了一条新规定。我们得把病人留下来观察五天，因为他们其中ณ有许多人在我们叫他们拍打过腹部之后正慢慢地死去。”
他们把约塞连的衣服拿走了，让他住进一间病房。病房里没有人在他附近打呼噜，他很高兴。第二天早晨，一位年轻的英国实习医生匆匆走进来询问他的肝脏情况，他实际上给了约塞连很大的帮助。
“在那不勒斯ั。”
“是美国人。”
“是你们不让他签。”
丹尼卡医生立刻屈从了。“我这就去跟格斯ั和韦斯说，让他们按你的吩咐去做。”
“想不被人现。”
“要是见过，我就会在上面签名了。”
“约塞连，长官。”沙伊斯ั科普夫中尉说。
对所有的实情，沙伊斯科普夫中尉可是了如指掌。“这是约塞连的名字，长官。”他给上校作了解释。
“你这表子养的，你是存心折磨我，”亨格利·乔便会大声怒骂，一旁的约塞连则会用一手拦住他，让他消气镇静。“他是故意跟我作对，因为他喜欢听我歇斯底里地喊叫——你这狗杂种！”
“这是什么？”米洛惊讶地叫道，他现了那只大大的瓦楞纸板箱，里边装满了一包包干果、一听听果汁和甜点心，两名意大利ำ劳工——是德·科弗利少校诱拐来替他在厨房干活的——正准备搬了这箱子去约塞连帐篷。
“哦，没那ว回事。温特格林可是啥都不怕的。”一级准尉怀特·哈尔福特摇了摇头，对温特格林的钦佩之情溢于言表。“那个讨厌的小流氓，自命不凡的杂种，是谁都不怕的。”
“他怕什么？”
这一切究竟是怎么回事，谁也无法弄个水落石出，就连咯咯直笑的老头儿和叽里咕喀责骂的老太婆，也无可奈何，尽管他俩照例应该了然这妓院上下生的一切。妓院极大，仿佛走不到尽头，客房不计其数，皆分列ต于狭窄过道的两侧。过道由起居室往相反方向伸展。起居室极宽绰，所有的窗户皆上了窗帘，但室内仅安了一盏灯。那件事之后，每与奥尔相遇，那ว妓女便会高撩起裙子，露出白色弹力紧身短衬裤，再是满口脏话一番奚落，把个结结实实的圆肚凸起了冲着他，同时，又破口大骂轻侮的话，于是，见他嗤嗤地怯笑，躲及约塞连身后，就又嗓音粗哑了，呵呵大笑。当初ม，奥尔闭紧了门，在内特利妓女的小妹妹房里做了些什么，或是想做些什么，或是动手了却又没能做成什么เ，这究竟还是个不解之谜。那ว姑娘是无论如何不会向什么人道出真情的，不管是内特利的妓女，还是别的什么妓女，抑或内特利和约塞连。奥尔或许会说，但约塞连早已是定了主意，不愿再白费什么口舌。
约塞连还是缄口不语。
见他摇了摇头，三个医生互换了一下眼色。
达克特护士用笔记下医嘱，然后他们四人便朝下一张病床走去。没有一个ฐ病房护士喜欢约塞连。其实，约塞连的肝早就不疼了，不过他什么也没说，而那些医生也从来不曾起过疑心。他们只是猜疑ທ他早就通了大便，却不愿告诉任何人。
“裹了一层巧克力的棉花。”
约塞连恶心得直作呕，那一大口巧克力糖衣棉