花了两天时间才终于基本上弄清那空气密封舱的奥妙，而如果我们当时有现在这样的洞察力，只要几个小时便可以弄好了。但我们不愿冒险，我们先将遥控摄像机送向前去，在进出气舱处来回环绕十余次，终于肯定了它们不会在后边把我们关起来——当我们进去之后。
“每个气舱都是个简单的旋๙转的圆柱体，在它的端，有条缝槽。你可以通过这个开口进去，待这圆柱体旋转1้80度，这条槽刚好与对面的门吻合，你就能够走出去，或者说浮出去。
“拉玛人办事实在稳妥，在那ว些‘邮筒’下，共有3个这样的圆柱空气密封舱。我很难想象，它们之ใ中任何个ฐ会失灵，除非有人用炸药把它爆破，即使这样，仍有第二个ฐ可作后备，还有第三个。
“但这只是开始，气舱的另端通向条很长的走道，几乎有500米长。它们看来很洁净而整齐，像我们所看见的其他东西样。每隔几米有个小罩，看来是作照明用的，但现在切都在黑暗中，不妨告诉你们，我是有些害怕。这里还有两条平行的槽缝，大约1厘米宽，深陷在墙里面，贯通整个隧道，我们怀疑它是为ฦ某些在内部运载设备或人来回的拖车用的。如果我们掌握它的用法，将会省去不少麻烦。
“我曾提到เ这隧道有500米长。那么，从我们超声探测的结果，这隧道长刚好相当于外壳的厚度，所以看来我们几乎已๐经通过了它。现在，在通道的另端，我们发现另外个类似的圆柱形空气密封舱就不会觉得惊奇了。
“是的，又个，又个。这些人看来每件事总得做三遍的。我们现在已来到最后的锁气室，在通过之前等候从地球来的‘’。拉玛内部只在数米之ใ外了。当这些提心吊胆的事过去之后，我将会更加高兴了。
“你还记得杰里·克乔夫，我的助手，曾经拥有许多真正藏书的那个人吗？杰里告诉过我个类似的情况。远在21世纪——不是，是2๐0世纪的时候，位考古学家发现个古埃及皇帝的坟墓，第个没有被盗墓者洗劫过的坟墓。他和他的工ื作人员花了几个月的时间挖下去，通过个室又个ฐ室，直挖到最后道墙。当他打穿这道墙时他提着灯将头探入那个洞。他发现自己้看见装满整个房间的财富——不可想象的金银珠宝。
“或者拉玛也是个坟墓，而且我觉得它越来越像，甚至到เ现在仍然没有点声音，也没有任何活动迹象。
“好了，明天我们就会知道。”
牛顿将录像机拨到暂停位置。他在想，在开始分别对他的两个ฐ家庭讲私下的话之前，还有什么เ有关工作的事要讲的呢？般来说，他很少写这类细节，但这是个不般的情况。这可能是他最后次向他的亲爱者发送录像电报了。他有义务向她们解释，让她们知道他在干什么。
在她们看见这些影像，并听到这些话之ใ前，他已๐进入拉玛里面了——不管那是好是坏。
:๘。
第八章穿过轴毂
牛顿ู从未感到过他同古埃及学者有这么亲密的关系。他觉得有点像豪华·卡特2๐0่世纪考古学家第次窥视图坦坎曼的古墓时那样的感觉，虽然这样比较是可笑的荒谬。
图坦坎曼是4000่年前被埋葬的，但这在目前的情况下，似乎只是昨天的事样——拉玛可能ม比人类还要古老，而且他将进入的这个空间至少也要比那个ฐ墓大100万倍。至于里面可能ม有的财富——更是想象以外的事了。
他的伙伴都是受过良好训练的，至少有五分钟没有任何人在无线电通讯网里讲任何多余的话；当切都顺ิ当之后，麦瑟给了他个“”信号。看来每人都意识到这是个历史时刻，不能为多余的闲话所干扰。牛顿也认为这样正符合他目前的心情。他扭亮电筒，开动他的喷射器，带着他后面的安全绳，慢慢地通过这短短的通道向前滑去。仅仅几秒钟็之后，他已经在里面了。
是什么样的“里面”呢？他的周围是片绝对的黑暗，电筒光束所到之处没有任何闪烁的反射。他也曾有这样的思想准备，但并不真正相信会是这样。所有计算曾指出那远端的壁是在数十千米之外。现在他自己้的眼睛告诉他这是真的。当他慢慢地向前滑进去时，他忽然觉得有必要检查安全绳是不是安全，这种感觉比起他过去任何次经历，甚至比他在太空的首次舱外活动还要强烈。这是可笑的。他曾经探视过以光年计算的距离之外的无限空间而从没有过任何犹豫，为什么เ在这有数可计的几立方แ千米的空间里竟会这样没有把握呢？
他正这样想着，绳子已到尽头，把他轻轻拉了下。他将电筒的探索光束照ั射着空无物的前方，仍是枉然，只好再看看他附近的表面。
他似乎是徘徊在个ฐ小的篮子的中心，而它又不过是个大得多的篮子底的个ฐ凸环。在他两侧有升起的些平台和坡道的组合体——都有几何性的准确而且明显是人造的——这些平台直伸向光束所能达到的地方。大约百米以外，他看见另外两个ฐ气舱装置，同这个ฐ模样。
就是这些了。没有什么星外的或不熟悉的现象。事实上，它颇像个ฐ被放弃的矿场。他感到เ失望了：经过这么เ多的努力之后，原应看到些戏剧性的甚至是令人惊讶的显示才对。这时他提醒自己，他所看到的不过是二百米左右的地方，而在他视线以外的黑暗中可能隐藏着比他敢于正视的还要大得震惊。
他简要地向等候他信息的伙伴做了报告，并加上句说，我现在要发出个照ั明弹。他使尽气力将个小圆柱管向上或向外扔出去。他当即开始计算时间，当数到100时，他遮住他的眼睛，并对准摄像机。他向善于估计时间；过了两ä秒钟็，这世界就被照明弹照亮了。这次，他没有失望的理由了。
即使这枚100万烛光的照ั明弹也不能把这巨大的空洞照得通亮，但已足够使他抓住它大体的样子和鉴赏着那ว巨大的尺度了。他是处在个至少十千米宽，长度还不能ม肯定的圆柱体里的端。从他在中心轴线位置的角度来看，围绕他的是个曲线的壁。他所看到的是这个被颗照明弹照ั亮的整个世界的地平线。他要把这景象凝结在他心里。
这平台包围住他，由á两边伸延到天顶会合。不，这印象是错的，他必须放弃在地球上或太空中所熟悉的概念，他要适应这新的坐标系统。
他并不是在这奇怪的反转过来的世界的最低点，而是在最高点。从这里看，所有方向都是向下，而不是向上。如果他从中心轴的位置走向那弯曲的墙，引力便会逐渐增加。当达到เ圆柱体的内表面时，在任何点上他都能够直立，脚๐向着星际，而头朝着旋转的鼓的中心。这种概ฐ念是相当熟悉的，自从最早的太空飞行以来，离心力便被用来模拟地心引力。但把它使用在这么เ巨大的空间里总不免使人迷惑，甚至震惊了。最大的太空站，新า克莎5号，直径还不到200米。对于这个大了1้00่倍的尺度是需要些时间来适应的。
这个包围着他的管状的地平线被光和阴影所显示出来的东西可能是森林平原冻结的湖或者城镇；至于远点的地方，因为照明度减弱而难以辨认了。窄的线条可能是公路运河或者是修砌得很好的河，形成了隐约可见的地形网；沿着圆柱体直到视线的尽端，是圈更深的暗色的带。它形成个完整的圆，绕过这世界ศ的整个内部。牛顿突然想起了古人曾经相信过的那个传说中ณ的环绕地球的大洋海。
这里或者是个更奇怪的海——不是环形，而是圆柱形的。在星际的长夜冻结之前，它曾有过浪涛๙潮汐和鱼类吗？
照明弹熄灭了，片刻的显示已经过去。但牛顿相信这个印象已๐凝固在自己้心里了。不论将来还要发现什么都不能贬低这第次的印象。历史也永远不能夺去他作为在人类中ณ第个看见另外种完全陌生的文化的人的荣誉。
,ไ,,",堂
第九章侦察
“我们现在从圆柱体的轴线发射了5๓个长延时照明弹，足以对整个长度进行拍摄，所有主要物件都已画入地图，其中少数可以辨认的我们都给它们命了名。
“整个ฐ空洞的内部是5๓0千米长16千米宽。两端是相当复杂的几何形的碗状。我们管这边叫北半球，并在轴心上建立我们第个基地。从中ณ心轴毂辐向出去，每隔120度有3个将近1，000米长的爬梯，它们的尽端都落在个平台上，或者说在沿着整个碗的边缘的环形走道上。从这里开始，紧接着有3个巨เ大的阶梯，直伸延到平原。如果你想象把只有3条等分伞骨的雨伞，你就会对拉玛的这边有比较明确的概念了。
“每条伞骨就是个阶梯，近轴心处很陡，然后逐渐平缓地通向下边的平原。这些阶梯，我们称它们为阿尔法贝塔和伽玛，它们不是直通下去，而是被5个环形平台划分成段段。我们估计大约有二万到三万步级。这些步级可能只用于应付意外的事，因为不能想象这些拉玛人——或无论叫他们什么——没有种到达他们世界轴心的更好的办法。
“南半球完全不同，举个例说，那儿没有阶梯，也没有平坦的中ณ心轴毂。代替这些的是中ณ心突出个数千米长沿着轴线的锥柱，围绕它还有6个比较小的锥柱。整个装ณ置看来很离奇，我们想象不出它们有什么作用。
“两个碗之ใ间的整个50่千米长的圆柱体部分，我们管它叫中心平原，也许用平原来描写曲面不大合适，但我们认为在这里却是合适的。当我们走在上面时，它看起来就像是平的了——正像只在瓶子里爬行的蚂蚁，会说瓶子是平的样。这个ฐ中心平原最突出的地方的中间有条环绕整个地平线的1้0千米宽的暗色带，看来好像是冰，所以我们给它命名为圆柱海。在其中心有个长的椭圆形的岛屿，大约10่千米长3千米宽，岛上有很多高耸的建筑物。由á于这些建筑物使我们联想起老曼哈顿，因而我们管它叫纽约。不过，我并不认为ฦ它是城市，它更像个巨大的工厂。
“但是还有6个ฐ城市——或者至少是城镇。如果它是人类建造的，每个可以容纳50，000居民。我们给它们命名为罗马北京巴黎莫斯科伦敦和东京，它们之间有像公路或铁路的系统联接起来。
“这个冻结了的世界的残骸，看来有丰富的内容足以供我们花几个世纪的时间去研究。我们有4，000平方千米的面积要探测，但我们在这里工作的时间只有几个星期。自从我进来之ใ后，两个ฐ神秘的疑问总是缠绕住我：他们是谁？出了什么事情？”
录音带到此停住了。在地球和月亮上，拉玛委员会的成员们松弛了下，随即开始凝视摊在他们面前的地图和传真照片。虽然他们已经研究了几个ฐ小时，牛顿船长的声音增添了这些图片所不能ม传递的内容。他真的是在那里，用他自己的眼睛观看这个神奇的反过来的世界，在它经过漫长的黑夜之ใ后被照明弹照亮了的片刻。他就是那个将要带领探险队去勘察它的人。
“佩里拉博士，我相信你有意见要发表？”
博西大使本来觉得应该把首先发言的席位让给作为高级老科学家和惟的天文学家的戴维森教授。但这位老宇宙学家看来还没有从震惊状态中ณ恢复过来，而且很明显，这件事同他的信念是大相径庭的。在他的整个事业中，他直认为宇宙是个ฐ由á引力磁力和辐射三者组成的非人为的舞台；他从来不相信生命在这类事情上能扮演什么重要的角色；他认为如果生命出现在地球火星或者木星上面，那也只是种意外的畸变。
但是，现在就证明了生命不只存在于太阳系，而且达到了个比人类在几个世纪内所能预期达到的还要高得多的水平。此外，拉玛的发现也在向戴维森的另个坚持了多年的信念挑战。往常，当他被追问时，他总是勉强承认其他星系有存在生命的可能ม，但他又必定当即声明，如果想象它能通过星际的间距是愚蠢的。
如果牛顿船长相信他们的世界是个坟墓的说法是正确的话，那ว么，拉玛人确实是失败了。但至少他们的这个ฐ创举本身就在定程度上表明他们对其结果有高度的信心。如果这种事情发生过次，那么在拥有上千亿个太阳的整个银河系肯定会再发生多次，这中间终究是会有成功的。这就是卡利梭·佩里拉博士宣扬多年而未能证明但相当受欢迎的理论。他现在是个非常快乐的人，虽然未免有点惆怅。拉玛已证实他的观点，但他竟不能自己踏进去，或用自己的眼睛。这时如果魔鬼突然给他分身术的话，他会立刻无条件地与魔鬼签订合同的。
“是的，大使先生，我有些有趣的情报。现在我们所遇到的无疑是只‘宇宙方舟’。这是天文学史上个古老的概念。我可以追溯到เ英国的物理学家··柏诺，1929๗年他曾在他出版的本书中提出星际移民的办法——是的，在两百年之前！另外位俄罗斯先锋——齐奥尔科夫斯基，甚至更早，也提出过类似的设想。
“如果你要从个ฐ星系到另个ฐ星系，你有几种可供选择的方案。假设光速是绝对的界ศ限——这还没有最后定论，虽然你会听到เ反对的意见，有阵嗤之以鼻但不是正式反对的声音发自戴维森——你可以乘๖只高速的小的飞船或者用只大的飞船来完成较慢的旅程。
“看来没有技术上的原因，为什么宇宙飞船不能达到光速百分之九十或者更高的速度。这意味着在两个邻近的星系之间需要航行的时间是5～10年，虽然漫长，但并非不现实，尤其是对那ว些以世纪计算寿命的生物而言。可以想象在这样航程的时间内，即使不比我们现在的飞船大很多的也能办到。
“但是，或者这种速度是不可能的，那ว么你可以花多点时间——10，000年或10่0่，000年。
“柏诺等人的设想是用个几千米长的交通工具运载上千个乘客，在旅途中ณ能够维持好几代人的生活。当然，这样的系统需要是绝对封闭式的，里面有再生植物及其他再生消费系统，地球本身就是这样做的——以个ฐ更大的尺度而言。
“有些作家建议这类宇宙方舟建成同心圆状，也有设想是中空的旋转的圆柱体，使离心力起到เ人为的地心引力的作用——正像我们发现拉玛的那个ฐ样子”
戴维森忍不住了，说：“根本没有什么离心力，那是工ื程师们的设想，只有惯性。”
“你说的完全对，”佩里拉承认，“但这很难说服个有幸被旋转木马把他甩出来的人。数学上的严谨在此似乎并不需要——”
“诸位，诸位，”博西打断ษ他们说，“我们都明白你们的意思，或者说，我们认为ฦ明白。但请不要打断我们的思路。”
“很好，我只是想指出拉玛的概念并非神秘，虽然它大得叫人惊奇。人类在两百年前就曾经幻想过这种事情。”
博西接着问道：“现在我想提出另外个ฐ问题。究竟这个拉玛在宇宙中已经旅行了多少时间呢？”
佩里拉继续说：“我们已经精确地算出它的轨道和速度。假设它的航道没有改变，我们可以追溯到它百万年前的位置。我们曾经认为它来自附近恒星的方แ向，但事实并不是这样。
“自从拉玛在近处经过任何个恒星之前，到现在已๐多于二十万年了，而那个又是最不适宜居住的星系。它的亮度变化是1：5๓0；任何行星在几年内都会被反复烘烤和冻结。”
“个ฐ假设，”柏莱丝博士插话，“或者就能解释切。那ว可能曾经是个ฐ正常的太阳，然后变得不稳定。这就是拉玛要找个新的太阳的原因。”
佩里拉钦๔佩这位老考古学家，所以没有反驳她。但是他怀疑如果他指出这明显是她自己的专业问题时，她将会怎样说。
“我们也曾经这样考虑过，”他客气地说，“但如果我们现在对星际的认识是正确的话，那ว末这恒星就从来不可能是稳定的，不可能是具有生命的。所以，拉玛起码已经在太空中游行了20万年，甚至可能ม超过100万年。
“现在它看来是又冷又黑暗，而且是死亡的。拉玛人可能ม没有别的选择——或者他们为了逃避某些灾难——但他们计算错了。
“没有种封闭环境的生态学是百分之百有效的；总有损耗——某些环境的退化和污染的积累。对个ฐ行星来说，经过数十亿年的毒化以后，也终究会有个ฐ末日。海洋将会干涸；大气将会漏逸。
“以我们的标准来说，拉玛是巨大的——但它仍然是个ฐ极小的行星。按照我的计算，从它外壳的漏逸以及生物循环等方面来考虑，它的生活期大约是几千年。最多，我算它万年。
“按照拉玛的旅行速率，对于在银河系的中心区域较密集的邻近恒星间航行而言，这段时间已๐经够长了。但不是远在这带恒星稀疏ຕ的螺旋臂上。拉玛是只在达到目的地之前就已๐经耗尽燃料的飞船。它是在星际中游荡的弃儿。
“对这理论仅有的个严重缺陷，我将在任何人质疑之ใ前把它提出来。拉玛的轨道是那ว么精确地对着太阳系，以致可以排除任何偶然性。事实上，我甚至可以说它现在已经太靠近太阳了。为了避免过热，在到达近日点之前，努力号就得离开它。
“我并不想假装了解这些。也许远在它的建造者死了好几个世代之后，某些导向装置仍在工ื作，仍在操纵着拉玛奔向最近的合适的恒星的航线。
“而他们是死了，我愿以我的声誉押注。我们从它内部ຖ所取得的采样都是无生息的。我们没有找到任何些微量的有机物。如果你们曾听过悬留生命的说法，你们别信它。冬眠不能超过几个世纪，这说法是有其基本理论的——而我们面对着的却是比这长几千倍时间的事情。
“因此潘多拉论者和他的信徒们是不必担心的。至于我自己，我感到遗憾。能ม遇见别的有理性的物类，本来是件快事。
“但至少我们已๐获得个ฐ古老问题的答案。我们不是孤独的。星星对于我们将不再是和往常样的了。”
小说小说
第十章下到เ黑暗里去
牛顿本想自己下去，但作为船长，他首先得为他的飞船负责。万初次侦察发生什么意外，他必须随时留在船上。
于是，他的二把手麦瑟少校就必然当选了。牛顿也诚心悦意地承认他更适合这样的任务。
在宇航员的生命维持系统学方面，麦瑟是个权威。他曾为ฦ这专题写过几本标准教科书，也曾在各种危险情况下，亲身测验无数种设备，而他的生物反馈控制是著名的。必要时，他能立刻把他的脉ำ搏减到百分之五十，并可以几乎完全不呼吸达十分钟之久ื，这些有用的技巧不止次救过他的命。
但他虽然这么有学问而又能干，却几乎ๆ完全缺乏想象力。对于他，那些最危险的试验或任务，都不过是必须完成的事。他从不冒无谓的险，对于通常所谓的胆量，他认为点用处也没有。
他书桌上的两ä条格言概括了他的人生哲学。条是：“你遗忘什么了吗？”另条是：“别硬充勇敢。”惟使他生气的事，就是他广泛地被认为是全舰队最勇敢的人。
现在他自然地选中他的不可分离的朋友乔·卡福上尉作为ฦ他的同伴之。他俩之间很难看出什么共同之处。那位较瘦的总是很紧张的领航员，比他粗壮而冷静的朋友小10岁，而且麦瑟肯定不会赏识他酷爱原始时期电影艺术的癖好。
好几年来，麦瑟和卡福已建立了稳定的合作关系。这本是平常的事。不寻常得多的是他们在地球上共有位妻子，她为他们每人生了个孩子。牛顿希望有天能见见她，她定是位极不平常的女人。这种三角关系已经持续了五年，而且看来还直是种等边关系。
两个人还不能ม组成个ฐ侦察小组。长久以来就发现三个ฐ人是最佳的组合。因为ฦ如果个人牺牲了，两个幸存者总比个容易逃生。经过思考，牛顿选中了技术上士威แ腊·迈隆，位天才机械师。他能ม修好任何东西，否则便设计出来个更好的。迈隆是辨认完全陌生的设备的最理想的人选。他本是天体技术学院的副教授，正在度他的1
长教学假1้，他以不愿妨碍有才能ม的人提升为理由拒绝了领导个地面站的聘请。谁也没把他的借口当真，大家都认为威腊的抱负太小了。他会成为个ฐ好的宇宙上士，却永远当不了正教授。像所有上士样，他对权力和责任之间的关系有正确的理解。
他们通过最后道气舱，浮进了拉玛的无重量的轴心区。卡福发现，他自己像以往经常的那ว样，又回到过去电影的倒述里。有时他不知道该不该克服他这种习惯，但他又看不出这有什么坏处。它至少能让那些最枯燥的任务看来变得有兴趣些。而且谁又说得准呢？也许有天竟能ม因此而救他的命呢。他会想起在类似的情况下，2
费尔朋克或康那里或希罗西2将怎样对付。