“我们需要辆手推车。”加拉格尔说。
“不是，我是陆军军官。”
“出去吧，上尉。”将军开口道。副官退了出去。“这种早晨，让人笑不出来啊，准将。”
我站在花岗岩拱门下，朝墓园内张望。公告牌上写着“圣布瑞雷拉德教区教堂”，遍地都是墓碑和坟茔，随处可以见到矗在地上的花岗岩十字架。我注意到เ，远处有尊带翼天使像。这时，天际忽然传来滚滚雷声，雨水扫过海湾。
杰克？卡特尔说：“德雷顿ู小姐，我是卡特尔上尉，这位是道格？门罗准将。”
“有什么需要帮忙的吗？”她的嗓音非常低，却很友善。
门罗立刻就对她来了兴趣。卡特尔对她说：“您还记得两ä年前您进行过次面试吗？情报方แ面的？”
“是跟特别行动机构吗？”她看起来很惊讶，“不过我被拒掉了。”
“正是。那个？？如果能ม耽误您点时间的话，我们想跟您谈几句话。”卡特尔带她来到墙边的条长凳前，他和门罗分别ี坐在她两边。“您是在泽西岛出生的对吧，德雷顿小姐？”
“没错。”
他拿出笔记本并打开。“您母亲的名字是玛格丽特？德维勒。我们对这个名字十分感兴趣。不知道您认不认识位海伦？德维勒女士？”
“我认识啊，她是我妈妈的个表亲，不过我总是叫她海ร伦阿姨。她比我大多了。”
“那ว么，肖恩？加拉格尔呢？”
“将军？我还是小孩子的时候就认识他啦。”她看起来大惑不解，“到底怎么回事啊？”
“放心，切都好，德雷顿小姐。”门罗对她说，“您最后次见到您阿姨或者加拉格尔将军，是什么时候？”
“九三八年。那年我母亲去世了，我父亲在马来亚做事，所以我就投奔他去了。”
“是的，这点我们知道。”卡特尔说。
她皱起了眉头看了他会儿，然后转头对门罗说：“行了，到底是什么事情啊？”
“其实非常简单，”道格？门罗说，“我想给你份特别行动机构的工作。我想派你去趟泽西。”
她诧异地盯着他看，可没过会儿，她就开始止不住地大笑，简直都歇斯底里了。不管怎么说，这天过得太长了。
“可是，准将，”她说，“我几乎都不认识您啊。”
“哈里？玛尔提诺，这是个ฐ奇怪的家伙。”门罗说，“我还从来没见过像他这样的人呢。”
“照ั您给我讲的，我也没见过。”萨拉说。
他们乘๖坐辆奥斯丁大轿车去鲁尔沃斯ั海滩。司机和他们之间隔着道玻璃隔墙。门罗和卡特尔挨着坐在后排，萨拉？德雷顿则坐在背靠驾驶席的位置上。她穿着件粗花呢的小西装和条百褶裙，脚上是褐色丝袜和双半高跟的黑色布洛克鞋。她在外套里面穿了||乳|白色的丝缎衬衫，系条细长款的黑色小领带。她看起来很诱人，脸颊泛着丝潮红，眼睛眨眨地四下张望。她看起来特别年轻。
“他的生日是大上周。”卡特尔对她说。
她立刻来了兴趣。“他多大？”
“四十四岁。”
“他们把这样的人叫‘世纪之子’啊，亲爱的，”门罗对她说，“他是九〇〇年四月七日生的。你肯定觉得这个年纪的人已经太老了。”
“白羊座。”她说。
门罗笑了。“没错。在我们所谓的启蒙时代到来之ใ前，占星可是门学问呢。这个你听说过吗？”
“还真不知道。”
“比方说吧，古埃及人挑选将领的时候，都是从狮子座的人里挑的。”
“我就是狮子座的，”她说，“七月二十七日。”
“那样的话，你喜欢追求复杂的生活。我有时候也喜欢研究占星。比如哈里，他很有天赋，头脑แ是分析型的，很聪明。他三十八岁就在世界流的大学当了教授。但是你再看，中年的他在做什么เ。”
“这要怎么解释呢？”她问道。
“占星学就告诉我们了呀。白羊是战士的标识。跟哈里同时间出生的人，他们普遍都是明面上个模样，内心深处又是另种模样。要是火星区间受到เ双子座影响的话，你看，双子又是相生相对的标识。”
“然后呢？”
“像那样的人本身就有完全相反的两面呗。从个方แ面来讲，他可以是哈里？玛尔提诺，学者哲学家诗人，什么都是好的，但是换到黑暗的面？？”他耸了耸肩，“他就是个ฐ无情冷血的杀手。没错，他这个人的情绪简直少得奇怪。你说是吧，杰克？当然了，对于他四年来所做的工作来说，这些素质都是绝对有用的。你可以这么认为ฦ，这就是为ฦ什么其他人都死了，只有他还活着的原因。”
卡特尔说：“为了让你不至于对哈里？玛尔提诺产生个坏印象，我说两点，萨拉。他妈妈虽然是在美国出生的，却是德国裔的。哈里长大以后，跟他们起在德累斯顿和海德堡生活过很长时间。他的外祖父在大学里教外科学，是个活跃的社会主ว义者，他是从自己家的公寓阳台坠楼而死的。起恶心到极点的事故。”
“是两个盖世太保架着他的只胳膊和条腿，把他推下去的。”门罗插嘴说道。
“还有个犹太女孩，叫罗莎？伯恩施泰因。”
“是啦，”萨拉插话，“我刚刚还想说，怎么他生活中连个ฐ女人都没有。也没提到他有没有结过婚。”
“罗莎？伯恩施泰因在牛津大学圣休斯学院读了年书，那个ฐ时候他认识了这个ฐ姑娘。那是九三二年。从那ว个ฐ时候起，他在欧洲住的时间越来越长。他的父母都已经没了。他父亲给他留了笔相当可观的遗产。他是他们唯的孩子，也没有别的近亲。”
“那他跟罗莎难道直没结婚吗？”
“没有。”门罗说道，然后又坦率地加了句，“亲爱的，公说公有理婆说婆有理的事情太多了。罗莎的父母都是正统派犹太教信徒，女儿要嫁给异教徒这个ฐ事情让他们很不舒服。所以她跟哈里的关系——你可能会叫‘亲密关系’吧——持续了好多年。这两ä个人我都很熟。那段时间我本人也在牛津。”
“后来呢？”
这次是卡特尔回答了她。“她在社ุ会主义地下组织中很活跃，直在英国和德国间奔走，担任信差。九三八年五月，她被逮捕并押到了柏林的普林茨阿尔布雷希特大道——也就是盖世太保的总部。那ว儿地段不错，就是地方太可怕。她在那里受尽折磨，而且，根据我们的情报显示，她被处决了。”
阵长长的沉默。她似乎有些心不在焉，只是朝窗外的远方แ望。门罗说：“看起来你好像不大吃惊？对个这么年轻的姑娘来说，还真是挺少见的。”
她摇了摇脑袋。“我当护士已经两ä年了，生活中每天都遇到เ死亡。这样说的话，哈里？玛尔提诺应该是不怎么เ待见德国人喽？”
“不是不待见德国人，”卡特尔说，“是不喜欢纳粹。这是有区别的。”
“是的，我能理解。”
她再次凝神望着窗外，看起来有些紧ู张不安有些烦躁。这都是因为ฦ这个哈里？玛尔提诺，这个她从没见过的男人。她满脑子都是他，挥之不去。
卡特尔说：“有件事我们没问到เ过。这个问题比较私人，你可别ี介意。不过你生活中有那ว个‘他’了吗？有没有人会想念你？”
“男人？”她放肆地大笑起来，“上帝ຓ啊，完全没有！在克伦威尔医院，我每天至少要工作十二个小时才下班。个小时时间够洗个ฐ澡吃顿饭，剩ທ下的也就是倒下睡觉了。”她摇摇脑袋，“根本没时间找男ç人。我父亲在日本的监狱劳动营里，我在苏塞克斯ั郡有个姑妈，是我父亲的姐姐。就这么多了。完全不会有谁想念我。我听候你们的差遣，先生们。”
她的这番๘话显得有些故作勇敢，但又给人种镇静老练的错觉。个这么เ年轻的姑娘嘴里说出这样的话来，有种异乎寻常的感人的力量。
门罗觉得有些不自在，这对他来说可是很不寻常。“这很重要，相信我。”他探出身子，伸手拉住她的手臂，“不重要的问题我们不会问的。”
她点点头。“我明白，准将，我懂ฦ。”她转过身去，又盯着窗户外面幕幕流逝的景象发呆，她在想玛尔提诺。
他醒来时，感到右眼深处阵钝痛，嘴里股恶臭。解决的办法只有个ฐ。他换上套旧运动服，拿了条毛巾，出了前门朝大海跑去。
他脱得精光，跑到浅水处，个猛子扎了进去。今天早上的天气不怎么样。天空像山岩样灰，风中ณ还掺杂着雨。可就在霎时间，他感觉到เ自己正处在个不寻常的时刻。海与天似乎ๆ连接成体。他奋力踩开海浪向前游的时候，所有的声音似乎都消失了。无所谓了，无论过去还是未来，什么都无所谓了。只有现在这刻真实存在。他转身的时候，只银鸥从他头顶ะ飞掠而过。开始下雨了。
个声音高喊：“过得不错啊，哈里？”
玛尔提诺朝岸边扭过头去，发现门罗站在那里。门罗穿着旧粗花呢大衣，戴着顶磨旧的礼帽，手里撑着雨伞。“我的上帝啊，”他说，“不会真是你吧，道格？”
“就是我啊，哈里。快上来，到เ你屋里去。我给你介绍个人。”
他没有再说什么，转身穿过海滩走了。玛尔提诺在水里泡了会儿，若有所思。道格？门罗肯定不是出于礼节来拜访，这点毫无疑问，否则，他根本不会大老远从伦敦跑过来。阵激动涌过他全身。他趟着水走上来，兴冲冲地擦了擦身子便套上运动服，穿过沙滩跑上了陡崖。杰克？卡特尔正站在门廊上对着雨抽烟。
“什么เ？你也来了，杰克？”玛尔提诺发自内心地漾起阵微笑，拉过他的手，“那个老王八蛋让我回去工作啦？”
“算是吧，”卡特尔犹豫了下，说，“哈里，我觉得你已经做得足够多的了。”
“我的字典里可没有‘足够多’，杰克，除非钉上我的棺材盖儿把我埋地底下去。”玛尔提诺走过卡特尔，进了屋子。
门罗坐在壁炉旁，正在读他在小桌上找到的记事本。“还在写歪诗哪？”
“从来没断过。”玛尔提诺从他手里拿过记事本，撕掉最上面的页揉成个球，扔进了壁炉。这时候，他才注意到站在厨房门口的萨拉？德雷顿ู。
“我正给大家泡茶呢，应该没关系吧。你好，玛尔提诺上校，我是萨拉？德雷顿。”
她怕自己的手会抖得太过厉害，因此没有伸出手去。她意识到自己快要哭出来了。她的喉咙发干，心里也因为激动而阵翻涌。r，这是法国人起的名字：“见钟็情”。这是爱情中最美妙的种。发不可收拾。
起先，他是有所察觉的，于是用手拂了下黑发，露出白皙的额头，脸上也浮现出天生具有魅力的笑容。而后，笑容消失了。他转头看着门罗，声音怒不可遏，仿佛看穿了切。
“老天爷啊，你可真是个王八蛋，道格。现在连女学生你都忍心使唤了？”
休？凯尔索的历险故事没多久ื就讲完了。但门罗在讲完之后，又接着说道：“前几个ฐ月我们在巴黎干掉了个人，叫布劳恩。杰克知道这个人的详细情况。我觉得你们会感兴趣。”
“他是什么人，盖世太保吗？”玛尔提诺问道。
“不是，他是保安局的。”然后，卡特尔扭头朝坐在壁炉另边的萨拉？德雷顿ู解释道，“是党卫军的个秘密情报部ຖ门。比现今德国的任何其他组织都要强大。”
“接着讲这个布劳恩。”玛尔提诺说。
“好。根据他的档案，他隶属于r。”卡特尔再次朝萨拉扭过头，“意思是：党卫军最高统帅部。这是种袖标。只要是希姆莱的直系手下，都会在制服袖子外面套上这种袖标。”他从手里的文件中取出张纸递给玛尔提诺。“看起来，这个布劳恩是个巡回大使。他有授权，可以按照自己的想法随意行事。”
“不管他跟谁接触，都可以用至高无上的权力压过对方แ。”门罗说，“把信读遍。”
玛尔提诺从信封里掏出信，展开来。
纸张的质量非常好，信头还加了黑色的浮雕花纹。