蓝色噩梦
作者：美劳莉·菲利亚·斯ั道勒兹
序
“我知道你的秘密”
斯泰西在寄宿学校第三学年的日子并不轻松。在学校，她既不是人缘最好的，也不是最聪明的，或者最漂亮的。她迷恋着她最好的朋友的男朋友，不仅如此，个更黑暗的秘密，也在同时威胁着她的友情。
现在，她又做噩梦了。不是般的噩梦——那些梦境真实得让人无法忽略，正如三年以前。上次，她忽视了它们，个小女孩死掉了。这次，是关于笛瑞儿的，她最好的朋友，个变态狂袭击的目标。
切开始于那些古怪的伊妹儿和恐怖的马蚤扰电话。现在，有人给笛瑞儿送白色的百合花了——曾经在斯泰西的梦境里出现的死亡百合。每个人都以为这是个怪癖的游戏，直到校园里个女孩被粗暴地谋杀了。
没有证人。最糟糕的是，没有人有不在犯罪现场的证据。每个人都有嫌疑。斯泰西求助于她信任的秘密武器——奶奶教给她的民间巫术。斯泰西的魔法能揭露出真正的凶手吗？还是凶手使斯ั泰西的噩梦变成了现实？
第章
总是那么相同的情形。夜里，树林中ณ，寻找笛瑞儿。他身体的声音潜伏在我身后的某个角落。树枝折断的声音。树叶噼啪作响。风在我耳边回旋，我禁不住迎风流泪。而胃里的疼痛——急剧，滴血，尖锐。真实。
我的噩梦让我对睡眠感到เ恐惧。
我用三个ฐ手指掐着剃刀刀片的端，然后拿了只新的蜡烛，在蜡烛的柱面刻上了四个字母，每下刻痕和刀片的每次拉动都让蓝色的蜡屑随之滑落，象闪亮的细小的雪花。
它们是笛瑞儿名字的缩略字母。然而，笛瑞儿却毫不知情。她正在她的日记上飞笔疾书，和每个夜晚样，坐在床上，和我在咫尺之间。
完成了字母的最后个拐弯，我把剃刀放在边，从抽屉里拽出支鼠尾草。它已经干透了—灰色的叶子枯萎，蜷曲着—现在烧掉它，正是时候。我用根细绳把鼠尾草缠了缠，这样烧起来就不会有那ว么大的烟，也就少些麻烦。然后，我把它放到床边的橘红色的陶罐里。
“要睡觉啦？”笛瑞儿问。
“马上。”我拧开了瓶橄榄油的瓶盖，在手指上滴了几滴橄榄油。
她点点头，哈欠着，盖上羽毛笔尖的笔帽，合上日记本。“拜托啦，别ี把咱们寝室烧着了，我明天历史课上还有重要的发言呢。”
“那才更应该把它烧了。”我开玩笑说。
笛瑞儿和我成为室友已经有两年多了，所以她早已习惯了我的“仪式”。
她翻身转到她自己那边，把被子拽到了下巴๒颏。“别熬太晚了，你明天不是还有法语考试吗？”
“谢了，老妈。”
我看着她闭上眼睛。嘴角，前额的肌肉都放松下来。这场景真是太让人难过了：即便是在午夜之后，没有了任何化妆的痕迹，没有丁点儿的掩饰，头发随便地在橡皮筋里打了个结，她看上去仍是那么完美——有棱角的面颊๐；粉红的，噘着的嘴唇；翻卷的，金色的头发；猫咪样的眼睛和上翘的，乌黑的睫毛。难怪希尔克莱斯特学校的所有的男生都想追她，难怪每个女生都憎恨她——难怪，查德和她分手了三次，每次都又回头找她。
我用蘸了油的手指碰触到蜡烛的顶端。“向天，”我轻声说。然后我又摸到蜡烛的底，“向地。”我用手指蘸了更多的油，手指从蜡烛的中ณ间，沿着蜡烛向上，触到了顶端，再回到เ中央。然后向下，小心地把刻着字母的面对着自己，笛瑞儿是看不见它们的。
“次把它都浸ฤ湿了不是更简单吗？”笛瑞儿问。她的眼睛睁开了，看着我。
我逆时针转动蜡烛，用手掌挡住字母，继续用同样的方式润湿蜡烛表面。“可能吧，但那样会把不同的能量混淆在起。”
“那是，”她说，翻了个身。“我真无知。”
当蜡烛全部涂ิ好了油，我点燃了只长长的木质火柴，把它放在了我奶奶去世前留给我的银烛台上。这是我最喜欢的烛台，因为是奶奶的，因为ฦ它象个盘子，在底座边上环绕着蜿蜒的手柄。
我闭上眼睛，集中ณ精力默想着窗外的那轮弯月：让鼠尾草和刻了字的蜡烛来帮助我吧，在这个月光清朗的晚上，把我的噩梦赶走。我点燃了鼠尾草枝，看着它烧着了；叶子蜷曲起来，在橘黄|色的火焰里舞蹈，变黑，消失；我祈祷，但愿我的噩梦也如此消失。
鼠尾草只剩下了灰烬。我把陶罐拿到屋角的水池，灌上水，看着缕青烟打着漩升腾到เ天花板。
我回到床上，把蜡烛放到เ床头柜上，刻着笛瑞儿名字缩写的面面向我。然后从抽屉里抓出支钢笔，在手掌上画了个大写字母，代表奶奶。是英文奶奶rr的第个字母，译者注希望今夜我能梦见她，希望今夜我只梦见她。
我钻进被子，看着蜡烛把刻๑的字母烧掉。笛瑞儿名字的第个字母，“”已经只剩下半了。
然后，我闭上眼睛，拥着自己入睡了。
第二章
我坐在餐桌边奶奶的对面，狼吞虎咽着她最拿手的烤鸡蛋三明治和包已经不大新鲜了的薯条。她拿着英式松饼，而我在欣赏着她无名指上的紫水晶钻戒——那大块的紫罗兰色的石头差不多都到เ了她的指关节。
“这儿。”她发现我在看，想把钻戒从手指上摘下来。摘不动。她挪到水池边上，用肥皂水把手润湿。
“没关系，奶奶，不用了。”
“我想拿下来，”她说。钻戒终于从她手指滑脱，她递给了我。“戴上。”
我照着做了。正好。
“这是你的戒指。你出生的时候我给你买的。我只是替你保管着，直到你长大。看，里面有你名字的缩写。”
我摘下来看——字母b，刻在金子上。斯泰西?安娜?布朗。
“太漂亮了。”我说，递还给她。
“不，”她说，“我希望你留แ着它。现在是时候了，何况你的手指戴它比我的更合适。”
我重新把戒指滑到手指上，亲了亲她的脸颊。“谢谢，奶奶。”我离开桌子，到外面呼吸些新鲜的空气。已经是晚上了。天空是漆黑的幕布，点缀着细碎的灯光。从我的唇间呼出的是长长的云团，我的上下牙开始打架了。
我能听见有人在院子外面的喊声。我朝着声音走去，很快我就通过了栅栏，进到เ树林里。每向前步，声音就更大些，更持续。“笛瑞儿？”我叫，“是你吗？”听起来象她。我想她定又是和查德吵架了，到我奶奶家来找我。
向前伸着胳膊，我朝着声音的方向奔去。但是我不得不停下来了。胃的下面灼热的疼痛。我用手捂着肚子，大口地喘气。我要小便。
我回头往家的方แ向看。隔着层层叠叠的树和灌木，现在似乎ๆ是看不到了。到处都是黑的。甚至我刚ธ刚见到的点点灯光也被黑色的树枝涂成了黑色。
根树枝在我身后的什么地方折断了。又有根。“笛瑞儿？”
我紧紧ู地夹着双腿，蹒跚地走向那ว个遥远的声音，只手向前伸着，撩开挡在前面的树枝。我感到เ脚下的地面开始变成了沼泽。我停下来喘气的时候，它开始带着我慢慢下沉。
我还是能够听见笛瑞儿的声音，但这声音现在却更远了，在森林的更深处。我尽力想听到其他的动静，听听我是否在被人盯梢。然而，只有风声，梳理着十月份的虚弱的枝叶，在我耳边呼啸。
我迈了小步，感到地面陷得更深了，要把我的脚๐吞到无底的腐泥中。更多的树枝在我身后断裂。
我试着从泥里抬出脚，走出去，但我往外拔脚的时候，我的旅游鞋不见了。
疼痛灼焦了我的胃。我拼命地要逃；我抓住了根树枝，可又脱手了，结果坐了个腚墩，烂泥渗透了我的裤子。
我查数——个密西西比男孩二个密西西比男孩——同时夹紧大腿，可是没几分钟็，我尿了。
“斯泰西，”个男性的声音在黑暗中轻声说道。
我闭上眼睛，把头埋在双腿之间。笛瑞儿在远处的喊声变成了嚎啕。现在她在叫我，叫我的名字。
“你躲不了，斯泰西，”他的呼吸。我不能放弃。我摸索着地面，想找到เ块石头或树枝什么的保护自己。我找到了块石头。不是非常大的，但手感很好边缘粗糙的石头。
我弓起脖子向天上看，我知道北极星会给我指引方แ向。我使劲眯起眼睛去找，可是没有用。任何点光亮的痕迹都被藏在了树梢的背后。
我彻底从泥潭中爬了出来，手里紧ู紧攥着那块石头，伸着胳膊向前踉跄了几秒钟，树枝象爪子样刮在我的脸上，直到เ我到了处圆形的空地。我抬头，树梢分开了，给月亮留แ出了位置，上弦月。
灌木丛里沙沙的声音分散了我的注意力。我看过去，眨了几次眼，看到เ了个男人的身影站在两棵树的中间，离我几英尺远。我没有动，他也没有，只是伸出了胳膊，象是在让我看他拿着的东西。似乎是什么花的花束。
借着月光，我用力地看。现在我看清楚了——大小，颜色，花瓣象铃铛样绽开。它们是百合。
我知道百合意味着什么。
我撒丫子就跑。可我的双脚踩在叶子和树枝上，象穿了双不合适的滑轮鞋。
我停下了，闭紧眼睛，听见自己喉咙里发出了响亮的嚎啕。我那只光着的脚。我俯身感觉它——枝细小的树叉狠狠地扎进了我的足弓。我咬住自己้的大拇指，过了几秒，才觉得有点能ม够忍受那疼痛了。我不能停在这儿。我需要逃走。我必须快。我要把树叉拔出来，可我那ว跳动着作痛的胃却使我弯不下腰。
咬紧牙关，把大腿夹紧，祈祷这切赶快结束。我把双腿夹得更紧，再紧些。
还是不够紧。那种温暖在我的双腿间蔓延开。裤子的前面全都湿了。我夹紧双腿控制水流的位置，希望不被他听到เ，但我的肌肉因此而酸痛。我感到自己的脸也绷紧了，眼睛里都是泪。我无法控制了。那股细流从我的腿间渗出，啪嗒啪嗒地落在我下面的树叶上。
“斯泰西，”他喘息着说，“我知道你的秘密。”声音缓慢而沙哑，而他的气息就在我的脖子后面，那么近。我回身猛击过去。
我张开嘴要喊，可是我的喉咙被土堵上了。到处都是土。我的鼻孔，我的眼睛。我抓住嗓子让自己้喘气，并意识到在我的手里还攥着块石头。我的指甲抠进石头缝，把它扔了出去。使劲地。
咔嚓。玻璃破碎的声音。当灯亮了的时候，我坐了起来。
第三章
“斯泰西！”笛瑞儿喊。她从床上弹起来，卡嗒声点亮了灯。“你没事儿吧？”
我撑着脖子让自己呼吸，嗓子眼儿也不再被泥土堵着了。床前面的窗户被打碎了，大块的，锯齿状的玻璃碎片撒了地。
我看着笛瑞儿。她现在坐在我的床边，也在望着我，等着某个回答，某个解释。
可是我怎么能给她个答案，在我自己还没有点线索的情况下？
“嗯，我没事。”我说着，把被子围在腰部，两ä条腿依然搭在起。
“你还总做这些梦，呵？”
自从开学我就重复地做这样的恶梦，这已๐经不是什么秘密。然而，因做梦而尿床，还是个秘密。
“这可千万别把‘释放太太’吵醒。”
“释放太太”是我们给舍监——拉芳夫人起的绰号，因为无论她走到哪，你都能听到她裤腿里发出的微弱的琐碎的声音，而且她闻上去总是象条湿漉漉的狗。然而，我又能笑话谁呢？我把所有的钱都花在薰香和花浸液上，来掩盖我自己的那ว点小毛病。