第二天，我在玛迪森街道上的便餐馆里找到了他。我说：“托尼，我们道走走。”
1这三种均是赌博：
“是不是有什么เ事要干？”我问道，好像以为要干抢劫类的事。
这天早上，他们要袭击幢住宅。他们开车过来，发现住宅前的车道上停了许多车辆，就住了手。
早晨起来，他们并不想到去上班，去按考勤钟。他们不想着和妻子或女朋友在起欢度时光。他们是伙群氓。你起了床，就要同这伙人道上俱乐部ຖ或别的什么地方，成天混在起。
“先前银行业务栏怎么没填？”他问。
我返回到เ我和马歇尔居住的荷里得旅馆以后，我就向特工报告说：“我实在不想扎这么个讨厌的东西，我感到自己就像个驼子。”
第章班师奏捷
约尼把我们俩向大家介绍，我们就坐在那ว里待上个小时左右。
拉里原本是黑人，这就是说，在某些盗贼看来他很可疑。但是拉里糊得很圆，照样同他们混。
我看见有个家伙在朝我们餐桌这边走。拉里突然对我轻声说：“快走，从后门走，快。”他站起来对约尼说：“我倒给忘了，我们还有个ฐ约会。”
我急忙跟着拉里从边门跑了出去。
“好险，”拉里说，“你没看见朝我们桌子旁边走过来的那个家伙，是诉讼案的那家伙？他是洛杉矶的辩护律师。他曾在法庭上见过我作证。”
我说：“为ฦ了以防万，我对勒菲蒂那里要想个ฐ保护我们的办法。”
“好，”他说，“无论如何，我明天要离开这儿。”
像这种情况——可能被人认出来，或者有人背后汇报你——随便哪天任何时候都有可能发生。你不能等情况发生以后才想办法保护自己，你要提前打好保护自己的基础，随时都得提前防范。我估计，勒菲蒂会得到เ这个情况的报告。
自从我开始待在加利弗尼亚以后，我实际上每天都和勒菲蒂保持接触。他并不知道怎么เ样和我取得直接联系。我说我总是在不停地变换地方。勒菲蒂在控制我的同时，我也在控制ๆ他对我的控制。我想让他知道，我实际上是难测的。我干些什么在什么เ地方都模糊不定。当我需要掩饰自己้的时候，他已经习惯了我的行动方式。
我有两架“查询”电å话，他可以留言，然后我再给他打电话。这次，在那儿遇见拉里和约尼以后，我就给勒菲蒂打了电话，把在加利弗尼亚遇见拉里和约尼的事告诉了他。我这么说：“猜到เ我在洛杉矶碰到了谁？是约尼。他在那儿度假，看到了些伙计。他和个ฐ叫拉里的伙计在起，那人在干某种股票和债券่的交易。其实，我考虑也想插手。我认为，我们能从这里面赚到钱。”
我对勒菲蒂就是这么说的。因为即使没有在克拉克饭店那次意外情况，我知道当我和勒菲蒂什么เ时候到了马卡耐特旅馆时，酒吧招待约尼也会就那次意外情况会这么เ问：“洛杉矶的拉里那伙计怎么样啦？”然后勒菲蒂就会问：“拉里是谁？”
因此，我以这种方式事先已把拉里这个名字告诉了勒菲蒂。我还说出了这样种含意；拉里宁可和约尼在起溜达而不肯和我在起。这种拐弯抹角的方式完全可以保护拉里，也保护了我自己。
果然，第二天勒菲蒂在俱乐部里抓住了我。
“喂，多尼，你认识的洛杉矶那个ฐ伙计，他的情况是怎么回事呀？”
“你是说拉里？那伙计我曾对你讲过，我是通过酒吧招待约尼认识了他。我还对你说过，他是个独断专行的家伙，我正要跟他起搞点股票和债券方面的交易。你有什么เ不放心的吗？”
“我正要对你说说我不放心的地方แ。约尼给我打了个电话。我想知道前前后后的全部情况。在克拉克饭店里，你和那个家伙在干什么？”
“噢，勒菲蒂，我知道的情况是这样：我在洛杉矶碰到了拉里这个家伙。他对我说，他正在搞桩有关所盗的股票的交易。他要去纽约，我们计划在起干。就这样我们到เ了克拉克饭店。他3点钟在谢拉顿饭店有个约会，我们要去和那人相会谈股票交易的事。我们就离开了克拉克饭店去了谢拉顿ู饭店。可是那家伙没有到เ场。我就说：‘唉，真扫兴。’我就走了。事情的经过就是这样。出什么事了吗？”
“我对你说，出了什么事。你惹祸ຖ了。那混蛋是个联邦特工！约尼说，有个人，是个什么เ律师走过来，到你们那儿，他看到你们就离开了桌子。那人对约尼说：‘我见过那ว家伙在法庭上作证，他是个ฐ混帐特工。’这是约尼亲口对我说的。约尼还说，你和他妈的混帐特工混在了起！”
“啊，勒菲蒂，真是不可思议的事。不过，凭他怎的，我不在乎他，他根本就不了解我的情况。我们的情况或别ี的什么，我个字儿也没有同他讲。他所知道的只有点：就是我对买卖感兴趣。他甚至连怎么เ找我都不知道。没什么เ可担心的，勒菲蒂。”
“也许是约尼在满口喷粪，多尼。我也搞不清。不过，多尼，跟拉里那家伙别来往了，明白吗？以防万。别跟他有任何来往。多尼，我看，你有时候并不那ว么谨慎。”
“别担心，勒菲蒂。”
因此，在洛杉矶带，我不能ม再和拉里取得联系了。不过，他的行动进展得很好。他办理的案子，最终逮出了约有20่0个盗贼，政府收回的被盗财产价值4，200万美元。
在克拉克饭店里，如果拉里没有当场识别ี了那位律师，我的黑手党工程计划ฐ也可能就在那ว时候宣告结束。
我每到个地方，总要在这个地方找到我熟悉的党徒，要么去他们的活动地点，要么和他们取得联系，无论是布拿诺家族的成员，或我所认识的别ี的家族的成员都这么办。这么做表明我有联络，能ม在这带善于自由来往，说明我手里有活儿可忙。我露面的地方越多，就越会有更多的党徒认识我，我的信誉也就越高。
在加利弗尼亚，联邦调查局正注视着圣地亚哥和拉·约拉地区的些旅馆和夜总会，想了解那些地方是不是有聚众马蚤扰的事。我到这带来，首先就想抓到这些人，然后和他们在起巧妙地周旋。
我接着给勒菲蒂打了电话。我对他说，我正在和些活动场所搭上了，想把这儿的情况理理。我发现，有几个地方有党徒出没，他们在这些地方有点瓜葛。
“勒菲蒂，你到เ这儿来不好么？或许我们在起还能搞出点名堂。如果这带还没有我们的成员集中的场所，我们或许还可以有点作为ฦ打进某处。再说，这儿环境优美，气候宜人，还有大洋。”
“我从来没到过圣地亚哥。那儿像不像迈阿密？”
我在谢拉顿饭店给他订了间房间，正好面临海ร面。我到机场去接他，为他提包——对他的照护如同个组织里任何人对上级的照护样。我对他说，我最近分得些红利，把他的份给了他。
白天我们游玩圣地亚哥，就我们两个ฐ人，因为我们在这儿都不认识人。勒菲蒂对这儿很有印象，他说：“漂亮的海ร洋，漂亮的城市，与纽约不样。这儿的人打扮也不样。”
我带他到了圣地亚哥动物园。“这个动物园真了不起，”他说。“想想布鲁克斯ั那个动物园是什么样子。这里的真的管理得好。多尼，圣地亚哥真是个好地方，你在这儿可以到เ处溜达，用不着担心遭到抢劫。”
他每见到什么，总要与纽约相比，总要说到在这儿可以搞到多少钱。每遇到某个店铺或是买卖或是住处，他总要说：“这和纽约样吗？我们要捞把。”什么都想干，都想骗。
晚上，我们常常到调查局注意的那些活动场所。我注意勒菲蒂的行动。
他总要同经理或店老板谈些无伤大雅的话。这是个ฐ好地方。你们这儿开业有多久？怎么เ样有可靠的供给？看样子你们切都料理得井井有条。市里面，单位里或别的什么เ人对这样好的地方还能找什么麻烦吗？
他对这个地方在掂量，连细小的事都密切关注。每看到什么เ他总要对我说番。可能有个ฐ家伙在溜达；那个现金出纳机停止了运转；谁跟他说话；有没有人坐在餐桌旁，桌上什么吃的东西也没有，就那么直坐着，像是在等着和谁说话；有人不会儿走了过来，坐下和他聊几句又走了；注意别人是怎么看待他；女招待怎么接待人；等等。个普通老百姓也会看到เ这些，但看过就没有了。而个党徒观察事物就有党徒的特色：个人的举止行为谈话方式对他是否敬重等等都要注意。
我们确认了：调查局的怀疑有道理。在有处地方，勒菲蒂认识几个有牵连的人。他说，他们个个ฐ看样子要么เ就是干抢劫活动，要么เ与抢劫歹徒有联系。
“多尼，这些地方他妈的我们不能介入，”勒菲蒂说，“因为他们已经窝蜂地乱糟糟。”
为了把工作做得更好，为了使自己能发挥作用，我在这些事里面寻找线索ิ。我正在调整我的行动方式，调整我看问题的方แ法。这样我就能ม提出恰当的问题，正确地看待事物。我不仅在学习如何以党徒的身份行事，而且以党徒的思想方法来考虑问题。每当我和勒菲带到各个地方，我就注意他对待相同事情的处理方法。如同许多党徒样，我渐渐懂得了不要轻易说：我不了解情况。要保持缄默，尽快观察周围的动态。关键是你要装ณ得你了解情况。等到他们发现你不知道情况时，你才承认。
勒菲蒂是党徒的典型，天2๐4小时都在密划党徒的勾当。在外面，和党徒在起时，他显得聪明敏锐，而且很坚强，正因为如此，他赢得了党徒们的尊敬。但是，旦出了他那个圈子，你就会发现，在某些方面他还是小家子味道，对于人事间其他些事并不精明。
天下午，我们待在家饭店的餐厅里，房间那边有个相貌极其美好的女人老是在盯着我。
“那个女人老是看着你，多尼，”勒菲蒂说。“干吗不请她到เ我们餐桌这边来？”
我在笑，她也在笑。“勒菲蒂，她可能是个ฐ妓女。”
“不，多尼，你真是胡说。她太漂亮了，身漂亮的衣服。妓女不是那ว种装束。”
“勒菲蒂，这是加利弗尼亚。人们衣着不样啊。”
“不是妓女。她可是个有正常工ื作的女人。快点，快，多尼，她认为你长得帅，想和你结识结识。邀她过来吧。”
勒菲蒂要想干什么事，如果你想制止他，唯的办法就是照ั他说的去做。因此，我叫女招待把那ว个女人邀到เ我们桌边来。她过来坐下了。勒菲蒂不想在这种调情的场合下碍事，马上就说：“啊，我想上去休息会儿。”他走了。
我和那ว个女人谈话还不到เ5分钟，就发现她是个ฐ妓女。我上了楼进了房间，对勒菲蒂说了真相。他说：“我就不信。她点也没有涂脂抹粉，也没穿短裙或别的什么。你怎么เ能说出这种话呢？”他哈哈大笑。“嘿，多尼，你待在这个ฐ地方可得当心自己啊，你会把在纽约的那种精明劲儿丢光了。”
他虽然经常外出干党徒的买卖，可是出门的飞机票总要依赖别人订购。他要到什么地方找我，总要我给他订飞机票。我发觉，为什么เ有次他要自己订购飞机票。“多尼，在飞机场上，他们想知道我什么时候回去。”
“我们不知道。就对他们说，回去的时候公开。”
“怎么叫回去公开？”
“就是说，回去的机票已经买好了，就在你手里。但是飞机票的日期不要定。等你要启程的时候，就直接对航空公司说，你在哪天登机。”
“这事你能办吗？”
勒菲蒂第次来这儿待了个星期，然后就要我和他道回纽约。我对他说，我不能ม回去，因为ฦ我可能有桩大的行动，我得要过问。他也就不坚持了，因为ฦ那意味着他能捞到钱。
我的真实意图是要到密尔沃克市去。联邦调查局在那里有个行动计划，想对密尔沃克黑手党家族下手。但是，这行动起步很慢。他们和我取得了联系，问我有没有什么办法。
办这个案子的隐蔽特工其化名是托尼·坎特。托尼是我的个朋友，是富有开拓精神的特工。密尔沃克家族的老板是弗兰克·巴里斯ั特艾里。他受命于芝加哥而不是纽约的匪徒。我们了解到，巴里斯特艾里控制了全城的投币式自动售货机的业务。联邦调查局想要表明：这是通过黑店主和匪徒势力所从事的非法经营。他们的意见是要坎特建立自己的自动售货机业务，设法把他的售货机推销到各个商店酒吧和俱乐部。如果巴里斯特艾里企图把他从这个业务里排挤出去，那么我们就可以立为ฦ敲诈勒索案。
坎特已๐经伪造好了个ฐ人的经历，在密尔沃克办了个ฐ小办事处，向市里申请了销售自动售货机的营业执照ั，买了几台机器。他向俱乐่部和酒吧四处兜售，恳请买主买他的机器。可是，他没有取得任何进展。
问题是，巴里斯特艾里把全城的销售业务控制ๆ得很严，谁也不肯接受坎特的机器。坎待每到处，店主都拒绝接受，这是因为这些店主已经买了属于弗兰克·巴里斯特艾里的机器，谁也不肯把巴里斯特艾里的机器移走而换上坎特的。
大约个ฐ月以后，坎特仍然不能ม推销机器，也没有人来告诫他，要他放弃这个营业。在这种情况下，他和我联系，问我有没有可能在纽约找些有关系的人介入此事。如果我能在纽约找到对坎特自动售货机感兴趣的人，那末他们就可能设法与巴里斯特艾里建立伙伴关系。
我赶到了密尔沃克，在旅店住了下来，与坎特通了电å话。他和办此案的特工迈克·鲍特肯杰克起来到我这儿。人们看到我和坎特在起并不要紧ู，因为他反正是在干隐蔽工ื作，那里的人谁也不知道他是什么人。只有在密尔沃克办案的特工知道我是什么เ人。他们正是在坎特目前所处的情况下让我参与这行动的。
我认为这个办法似乎行得通。我说，我要把这个ฐ意见向勒菲蒂说下，看看效果如何。
我回到เ了纽约。先前我已经退掉了我的寓所，现在来往要么住在80่号公路上的荷里得旅馆，要么เ在第七大道的谢拉顿饭店。荷里得旅馆位于乔๒治·华盛顿ู桥靠新泽西边。只是住间房子，能睡觉就行了。大部分时间我都和勒菲蒂在起。他老要我回纽约住下来，不愿意我待在加利弗尼亚。这方面是因为ฦ他不肯和我分开，另方面也因为他的确认为：加利ำ弗尼亚是个海滨度假的地方，是个纵情欢乐的地方，把人的思想弄得乱糟糟。他直要我在他居住的尼克鲍克村庄里找个寓所住下来。事实上，他最终还是把我切都安顿好，为我找了个ฐ寓所，完全是为了我来的时候居住。
我每次回来，他总要说：“回家时想吃点什么？”因为ฦ他要为ฦ我和他的妻子露易斯ั做饭。他总要出去，到เ最好的店铺里买些牛排；要么也可能他自己做卤汁面条。或者我们就到外面吃，等露易斯下班回来，然后去家中国餐馆。他喜欢和我谈他的孩子孙子，以及与迈克·沙贝拉或其他任何人之间的问题。
我这次来，为密尔沃克方面的事布下了种子。
我处理任何问题，与勒菲蒂起干任何事；我先是打个基础，以漫不经心的谈话方แ式把事情对他作个介绍，然后就搁下来。过段时间再提下，又搁下来。到最后再提出来就敲定了。关于密尔沃克方面我有个ฐ朋友，想干自动售货机买卖遇到麻烦的事我不想对他和盘托出，因为ฦ我打算逐步培养他的兴趣，让他慢慢地参与这买卖当中。我不想让他埋怨：“咦，你怎么เ搞的，老是这儿那儿有个ฐ遇到麻烦的朋友？”
我们在起漫步，迎面吹拂着加利ำ弗尼亚刮来的习习微风。我说：“你知道吗，勒菲蒂，我遇到เ个伙计，那是我10่年前在巴尔的摩认识的。当时我们在起干了不少事。他对我说，这些年来他直在半明半暗地生活。现在他想搞点营业。我估计他是要搞投币式自动售货机方面的营业。”
“啊，是吗？过硬的行当。”他就说了这些。
我连地址都没有告诉他，只是让他记住我提出的事，让他消化。坎特准备搬到密尔沃克，我开始鼓动勒菲蒂。在以后的几个星期中，我点点地反复提这件事。现在我们所需要的是恰当的时机。我回到了加利弗尼亚。
联邦调查局提出了另外几个地方，想对那里搞搜查工作。我打电话给勒菲蒂说：“你知道，勒菲蒂，我真的喜欢加利弗尼亚。你该在这儿试试。你老是说你要在什么地方开爿自己的酒吧。我在这儿为你物色了几个地方。你干吗不出来度度假呢，我们起把这几个地方看看。”
就这样，勒菲蒂在5月份又到圣地亚哥。我带他痛痛快快玩了阵子。我们去了几次舞厅，看了几家酒吧和旅馆。
接着，在密尔沃克找到了突破口。
勒菲蒂接到女儿的电话，说他的儿子汤米，由于在曼哈顿ู武装抢劫而遭到了逮捕。他显然是在市中心的珠宝商业区试图持枪抢劫携带大量钻石首饰的人。警察追捕他，他开了几枪。
汤米持枪抢劫向警察开枪而被逮捕并不是什么大不了的事。被逮捕蹲段时间的牢房本来就是这个ฐ行当的组成部ຖ分。党徒与老百姓不样，对自己的孩子坐班房并不那么担心。真正出问题的是：经了解，那个被抢劫的家伙是另个家族的联络党徒。
勒菲蒂感到坐立不安了。“真是没想到的事，”他对我说，“汤米这个不中用的小子。那ว家伙是个有来头的。这事儿会有场麻烦，多尼。我只想尽点力，别让汤米为ฦ这件事遭到不测。多尼，我眼下急需1，0่00块钱。这1，000่块钱到哪儿弄到呢？”