留钏之妻，人衔其断绝；击磬之子，家缠其悲怆。
啼，令骑驱之ใ，非坠马不止，绰以为ฦ欢笑。由是渐见亲狎，启为谘议云。
分，快人意也。”因集文武数万人，令郎中杜弼宣旨慰劳，仍诘诸州长史守令
贰心。高祖曰：“尔莫惧，服事人法须如此。”遂补都督。
卷三十九列传第三十
记明堂，式配上帝。今若基址不修，乃ี同丘畎，即使高皇神享，阙于国阳，宗事
书，往复再三，陈祸福，僧辩初不纳。既而上党王破东关，斩裴之横，江表危惧，
为侍中，寻封蓝ณ田à公。七年，迁尚书右仆射，兼侍中，食渤海ร郡干。德政与尚书
等物并不令置。
天平元年，修起居注。二年，迁司徒府记室参军，尤为府公高昂所信。后出为瀛
以路梗共投元忠。奉绢千匹，元忠唯受匹，杀五羊以食之，遣奴为ฦ导，曰：
牒舍乐，少从尔朱荣为ฦ军主统军，后西河领ๆ民都督。尔朱兆败，率众归高
重除晋州刺史西道军司，率众击怀州逆贼潘集。未至，遇疾道卒。赠并汾怀建
周将军韦孝宽忌光英勇，乃ี作谣言，令间谍漏其文于邺๐，曰“百升飞上天，
而杖之。常山君泣救之。景曰：“小儿惯去，放使作心腹，何须干啼湿哭不听打
杀之。光以皆勋贵子弟，恐人心不安，赵彦深亦云春秋责帅，于是罪之各有
雄略，为诸王所倾服，帝恐为ฦ害，乃自刺涣，又使壮土刘桃枝就笼乱刺。槊每下，
冬十月乙๗卯，以太保侯莫陈相为ฦ太傅，大司马任城王湝为太保，太尉娄睿为
殿。五月丙申ã，汉阳王洽薨。是月，帝以肉为断ษ慈，遂不得食。六月乙卯，萧轨
议者咸云侯景犹有北望之ใ心，但信命不至耳。又景将蔡遵道北归，称景有悔
往来无风尘之色。又尝梦履众星而行，觉而内喜。为函使六年，每至洛阳，给令
为高祖帐内都督。从破尔朱于韩陵，累迁开府仪同骠骑大将军。睿无器干，唯
以外戚贵幸，而纵情财色，为时论所鄙。皇建初，封东安王。高归彦反于冀州ะ，
诏睿往平之。还，拜司徒公。周兵寇东关，叡率军赴援，频战有功，擒周将杨
檦等。进大司马，出总偏师，赴悬瓠。睿在豫境，留停百馀日，侵削官私，
专行非法，坐免官。寻授太尉。薨。
尔朱文畅，荣第四子也。初封昌乐王。其姊魏孝庄皇后，及四胡败灭，高祖
纳之，待其家甚厚，文畅由á是拜肆州刺史。家富于财，招致宾客，既ຂ籍门地，穷
极豪侈，与丞相司马任胄主簿李世林都督郑仲礼ึ房子远等深相爱狎，外示
杯酒之交，而潜谋逆乱。自魏氏旧俗，以正月十五日夜为打竹簇之戏，有能中ณ者，
即时赏帛ຑ。任胄令仲礼藏刀于袴中，因高祖临观，谋为窃发，事捷之后，共奉文
畅为ฦ主。为任氏家客薛季孝告高祖，问皆具伏。以其姊宠故，止坐文畅房。
弟文略，以兄文罗卒无后，袭梁郡王。以文畅事，当从坐，高祖特加宽贷。
文略๓聪明俊爽，多所通习。世宗尝令章永兴于马上弹胡琵琶，奏十馀曲，试使文
略写之，遂得其八。世宗戏之曰：“聪明人多不老寿，梁郡其慎之ใ。”文略对曰：
“命之ใ修短，皆在明公。”世宗怆然曰：“此不足虑也。”初ม，高祖遗令恕文略
十死，恃此益横，多所凌忽。平秦王有七百里马，文略敌以好婢，赌而取之。明
日，平秦致请，文略杀马及婢，以二银器盛婢头马肉而遗之。平秦王诉之于文宣，
系于京畿狱。文略๓弹琵琶，吹横笛，谣咏，倦极便卧唱挽歌。居数月，夺防者弓
矢以射人曰：“不然，天子不忆我。”有司奏之，伏法。文略尝大遗魏收金，请
为ฦ其父作佳传，收论尔朱荣比韦彭伊霍，盖由是也。
郑仲礼，荥阳开封人，魏鸿胪严庶子也。少轻险，有膂力，高祖嬖宠其姊，
以亲戚被昵，擢帐内都督。尝执高祖弓刀，出入随从。任胄为ฦ好酒不忧公事，高
祖责之，胄惧，谋为ฦ逆。赖武明娄后为请，故仲礼死不及其家。
李祖升，赵国平棘人，显祖李皇后之长兄。父希宗，上党守。祖升仪容瑰丽，
垂手过膝，睦姻好施，文学足以自通。仕至齐州刺史，为徒兵所害。
弟祖勋，显祖受禅，除秘书丞。及女为济南王妃，除侍中，封丹阳王。济南
废，为光州刺๐史。祖勋性贪慢，兼妻崔氏骄豪干政，时论鄙之。以数坐赃免官。
无才干，自少及长，居官皆因内宠，无可称述，卒。
元蛮，魏太师江阳王继子，肃宗元皇后之父也。历光禄卿。天保十年，大诛
元氏，肃宗为ฦ蛮苦请，因是追原之，赐姓步六孤氏。寻病卒。
胡长仁，字孝隆，安定临泾人，武成皇后之ใ兄。父延之，魏中书令。长仁累
迁右仆射及尚书令。世祖崩，预参朝政，封陇东王。左丞邹้孝裕郎中ณ陆仁惠
卢元亮厚相结托。长仁每上省，孝裕必方驾而来。省务既ຂ繁，簿案堆积，令史欲
谘都座者日有百数。孝裕屏人私话，朝退亦相随，仁惠元亮又伺间而往，停断
公事，时人号为ฦ三佞。长仁私游密席，处处追寻。孝裕劝其求进，和士开深疾之，
于是奏除孝裕ษ为章武郡守，元亮等皆出。孝裕又说长仁曰：“王阳卧疾，士开必
来，因而杀之。入见太后，不过百日失官，便代其处。”士开知谋，徙孝裕为北
营州建德郡守。后长仁倚亲，骄豪无畏惮。士开出为齐州刺史。长仁怨愤，谋令
剌士开，事觉，遂赐死。寻而后主纳长仁女为后，重加赠谥，长仁弟等前后七人
并赐王爵，合门贵盛。
从祖兄长粲。父僧敬，即魏孝静帝之舅，位至司空。长粲少而敏悟，以外戚
起家给事中，迁黄门侍郎。后主践祚，长粲被敕与黄门冯子琮出入禁中，专典敷
奏。世祖崩，与领ๆ军娄定远录尚书赵彦深和士开高文遥领军綦连猛高
阿那肱仆射唐邕同知朝政，时人号为八贵。于后定远文遥并出，唐邕ณ专典外
兵，綦连猛高阿那肱别ี总武任，长粲常在左右，兼宣诏令，从幸晋阳。后主即
位，富于春秋，庶事皆归委长粲，长粲尽心毗奉，甚得名誉。又为ฦ侍中。长仁心
欲入处机要之地，为执政不许，长仁疑长粲通谋，大以为恨。遂言于太后，发其
阴私，请出为州，后主不得已从焉。除赵州刺๐史。及辞，长粲流涕๓，后主亦悯默。
至州ะ，因沐发手不得举，失音，卒。
卷四十九列传第四十
方伎
○由吾道荣王春信都芳宋景业许遵吴遵世赵辅和皇甫玉解
法选魏宁綦母怀文张子信马嗣明
易曰：定天下之吉凶，成天下之亹亹，莫善于蓍龟。是故天生神物，圣
人则ท之。又神农桐君论本草药性，黄帝岐伯说病候治方，皆圣人之所重
也。故太史公著龟策日者及扁鹊仓公传，皆所以广其闻见，昭示
后昆。齐氏作霸以来，招引英俊，但有艺能，无不毕策，今并录之ใ以备方伎
云。
由吾道荣，琅邪人。少好道法，与其同类相求，入长白太山潜隐，具闻道
术。仍游邹鲁之间，习儒业。晋阳人某，大明法术，乃寻之。是人为人家庸力，
无识之者，久ื乃访知。其人道家符水咒禁阴阳历数天文药性无不通解，
以道荣好尚，乃ี悉授之。是人谓道荣云：“我本恒岳仙人，有少罪过，为ฦ天官所
谪。今限满将归，卿宜送吾至汾水。”及河，值水暴长，桥坏，船渡艰难。是人
乃临水禹步，以符投水中，流便绝。俄顷ั水积将至天，是人徐自沙石上渡。唯
道荣见其如是，傍人咸云水如此长，此人遂能浮过，共惊异之ใ。道荣仍归本部ຖ，
隐于琅邪山，辟谷，饵松术茯苓，求长生之秘。寻为显祖追往晋阳。至辽阳山
中，有猛兽去马十步，所追人惊怖将走。道荣以杖画地成火坑，猛兽遽走。俄值