“嗨，我叫kaທtie，是祁的——嗯，阿姨。”对方แ很亲切地做着自我介绍，“他说过今晚要去拜访朋友，你们玩得开心吗？”
“你的精神压力很大，非常大。我之前没有意识到เ这一点，我也有责任。”katie严肃地想了想，“如果你不想说，我就不问。但下次再出现这种情况，你必须让我叫救护车，我不想当杀人凶手。”
“中国人？你们在中国遇到เ的吗？他现在还在中国吗？”
许辰川ษ愣了愣，皱起了眉：“你跟他闹翻了？”
******
他越说越不对劲，周同学的妈妈涨红了脸，又尖声说：“你这个人说什么เ呢？尖酸刻薄，没有教养！你父母呢？怎么教出你们这样的废物！”
“我过几天要收一笔境外汇款，八万多美金，可能要用你的账户分个流。”
许辰川不明白自己为什么要羞涩，小透明怎么都输得起。紧接着他想到另一个问题——
****โ*โ*
他点进那个ฐ发言id的主ว页，只见一片空白。关注数0，微博数0，粉丝倒是有两位数，多半是那两条评论引来的。纯粹就是个为了评论而临时注册的新账号。
黎塞留看了他一眼：“不用担心，国王的眼皮底下，那女人还不敢做什么。”
【翻译-由á塔拉桑】：“组里每次赶死赶活抢首发，收到เ一排好人卡，你以为只有这么些人在追；组里临时有事开一次天窗，那可就热闹啦，突然之间所有潜水的人都冒了出来，一人一句‘怎么能这样’‘说好的剧呢’都能把你淹死。据说顾客是上帝，可他们连顾客都不算，最多不过是点击一次下载、帮忙顶个贴而已……”
附在文字后面的还有几张《毒善其身》的截图。第一张许辰川很眼熟，画ฑ面底部的字幕正是他自己翻译的台词——
晚上回到家的时候，许辰川ษ只觉得头重脚๐轻，身上一阵阵地发冷。他晕乎乎ๆ地走进卧室，用被子将自己裹成了一个卷。
对方没有回答。
“合作愉快。我会付给您应得的报酬。”
【千秋雪】：“对呀。”
他们共同的名字，叫做——字幕组。
“什么เ？”katie惊讶地抬头，喜上眉梢。
“不考虑了。我不去了。”
气氛一时有些冷。katie沉默了一下就不再接口，倒是许辰川ษ追问了一句：“为ฦ什么？”
白祁แ想了想：“没有必要了。”
oscນar蹭了几下都求不到抚摸，不满地抛开katie，转移阵地到了白祁แ膝上，眼巴๒巴望着他。白祁垂下手，细长的指尖穿过狗毛轻轻梳理起来。
许辰川困惑地眨眨眼，这态度跟上次的不大一样啊。
见白祁没有继续解释的意思，katie果断拉开了话题：“cນhris你在dcນ都去了什么เ地方？”
许辰川ษ顿了顿ู，配合地数了几个ฐ景点，katie笑着跟他东拉西扯。话题没再引向白祁แ，白祁倒也没再发动技能，间或还发了两句言。
饭后，许辰川对katie祖父收藏的古董八音盒表示了浓厚的兴趣，跟着她进了书房去看。
“就是这只了。”katie打开斑驳的木盒，拧了几下发条，金色的齿轮随之转动起来。不知名的抒情调子回荡在房间里，音色依旧清澈。
kaທtie朝门外看了一眼，低声问：“祁呢？”
“可能去洗手间了吧。”
“唔。”katie与他心照不宣地对视了一眼，“他是什么时候对你说要考虑复健的？”
“嗯……差ๆ不多一周以前，我想。”
“就是我打他手机的那ว晚吗？”
“就是那晚。他当时挺有决心的样子，那之ใ后是发生什么事了吗？”
“我真的没注意到。我上班时间不在家，也许是那时发生的吧。相处的时候他并没有表露出过什么……”katie使劲回忆，不经意间看见许辰川也是一脸担忧的表情。她突然微笑起来：“cນhris，你很在乎祁吧？”
许辰川愣了愣，下意识地说：“是的。”
乐声停下了，katie又拧了一下发条。“我很高兴。他的亲密的家人太少了，活得太孤单。他的弟弟关心他，但并不了解他。我原以为ฦ我足够了解他，但我也错过了很多……”
那父母呢？许辰川憋着没问。
oscນar挤进门来，自觉已经混熟了，绕着许辰川的腿磨磨蹭蹭地打转。许辰川蹲下身去刚ธ摸两ä下，它就躺平摊开了软软的肚皮。
katie望着他逗狗玩，若有所思地问：“你知道祁是怎么受伤的吗？”
许辰川点点头：“我听说过那场车祸。”
“他在车祸中失去了当时的男朋友。”
“这个……我也听说过一点。”
katie苦笑了一下：“抱歉对你提起这些，但是最近我才发现，那件事情对祁的影响，也许比想象中ณ要深得多。”
许辰川心头一紧ู，抬起头等待下文。
“你知道ptsd吗？”kaທtie问。
许辰川依稀听过这个ฐ词。“是不是创น伤后——”