他没有抵抗；迎面扑来的黑影的最后部分呼啸而过。“怎么啦？我什么也没干呀。”
“他也可以结婚了，”尤拉说。
小路笔直，像根铅垂线，被人的脚踩得光溜溜的，让七月的太阳烤，硬得像砖。小路夹在行行碧绿的中ณ耕过的棉花当中，直通到棉花地当中的棉花房，在那儿拐弯，以四个柔和的直角绕棉花房周，又继续穿过棉花地，那也是脚๐踩出来的，很直，但是点点看不清了。
“她可算是得到她的酬谢了，”我说。“不管她去的是什么地方，她总算是摆脱了安斯·本德仑，这就是她的酬谢了。”她在那只盒子里躺了三天，等达尔和朱厄尔回到家中，拿了只新的车轮，回到陷在沟里的大车那ว里。用我的牲口吧，安斯，我说。
我们等我们自己的，他说。她会这样要求的。她向就是个爱挑剔的女人。
第三天他们回来了，他们把她装上大车动身上路，时间已经太晚了。你们只好绕远走萨姆森家的那座桥了。你们走到那儿得天工夫。那ว里离杰弗生还有四十英里。用我的牲口吧，安斯ั。
我们还是等自己的吧。她会这样要求的。
我们是在离本德仑家大约英里处看见他的，他坐在个烂泥塘的边上。据我所知，烂泥塘里从来就没有过条鱼。他扭过头来看我们，他的眼睛圆圆的，很安详，他的脸挺脏，那根钓竿横架在他的膝盖上。科拉仍然在唱圣歌。
“今儿个ฐ可不是钓鱼的好日子啊，”我说。“你跟我们块回家，明天大早我带你到河边去逮鱼，多多的。”
“这里面有条，”他说。“杜威แ·德尔看见的。”
“你跟我们走吧。到河里逮鱼最好不过了。”
“这儿有，”他说。“杜威แ·德尔看到过的。”
“我正朝我主和我的酬谢迈进，”科拉唱道。
21้达尔
“死了的不是你的马，朱厄尔，”我说。他直僵僵地坐在座位上，稍稍前倾，背挺得笔直，像块木板。他帽檐湿透了，有两ä处从帽顶上耷拉下来，遮住了他那木僵僵的脸，因此，头低下来的时候，他只好透过帽檐朝外张望，仿佛是透过顶ะ头盔的面甲朝外观看。他眼光越过山谷朝远处眺望，朝向斜靠着断崖的谷仓，朝向想象中ณ的匹马。“看见它们了吗？”我说。在我们家房子的高处，在迅动滞重的气流里，它们在盘旋，它们越转圈子越小。从我们这儿看去，它们只不过是些小黑点，执著的耐心的不祥的小黑点。“不过死了的可不是你的马呀。”
“去你的，”他说。“去你的。”
我无法爱我的母亲，因为ฦ我没有母亲。朱厄尔的母亲是匹马。
兀鹰动也不动，在高高的空中ณ盘旋，流动的云给人种它们在倒退的错觉。
他动不动，腰板笔直，脸上板板的毫无表情，在想象自己้的马像只半收拢翅膀的鹰那样地伛曲着背。他们在等待我们，准备好了要抬棺材，在等待他。他走进厩房，等那ว匹马踢他，这样他就可以闪身穿过去，跳上马槽，在那里呆会儿，从隔在当中的厩房屋顶看出去，望着空荡荡的小路，然后爬到เ放干草的阁楼上去。
“去你的。去你的。”
22卡什
“这样放头轻头重。如果你们想搬动运载起来平衡，我必须——”
“抬呀。我操，你倒是抬呀。”
“我告诉你，这样搬动运载起来都不平衡，除非——”
“抬呀！抬呀，让你这蒜头鼻的笨蛋见鬼去，抬呀！”
这样放头轻头重。如果他们想搬动运载起来平衡，他们必须ี
23达尔
他和我们起在棺材上方แ弯着腰，八只手里有他的两只。血阵阵地往他脸上涌。血色褪下来的时候脸色铁青，就像牛反刍过的食物那样平滑厚实和发青；他的脸憋不过气来，涨得通红，龇牙咧嘴的。“抬呀！”他说。“抬呀，让你这蒜头鼻的笨蛋见鬼去！”
他使劲，猛地把整个边都抬了起来，我们全都赶紧抢着使劲免得他把棺材整个儿翻了。棺材抵抗了会儿，好像它是有意识的，好像在里面的她那ว瘦竹竿似的身体虽然没有了生命，却仍然在拚命挣扎，好使自己多少显得庄重些，仿佛在努力掩藏件自己的身体不得已๐弄脏了的外衣。接着棺材松动了，它突然上升，仿佛她躯体的抽缩使木板增加了浮力，又好像眼看那件外衣快要给抢走了，她赶紧又朝前冲去争夺，全然不顾棺木本身的意志和要求。朱厄尔的脸色变得更加铁ກ青了，我能听见他呼吸中有牙齿对咬的声音。
我们抬着它穿过门厅，我们的脚步沉重笨拙地在地板上移动，走得七歪八斜的，我们穿过了大门。
“你们停会儿，”爹说，他松开了手。他转过身去关上门，把它锁上，可是朱厄尔不愿等。
“走呀，”他用他那喘不出气儿来的声音说。“快走。”
我们小心翼翼地把它抬下台阶。我们边走边保持平衡，好像这是件无价之ใ宝，我们把脸转开去，从齿缝之ใ间呼吸，不让鼻子吸气。我们走下小路，朝山包下走去。
“我们最