基弗推开已被他刮得干干净净的碟子，说道：“别犯傻了，威แ利ำ。战争就是这么เ回事，少数人看着许多人被杀死而他妈的庆幸死的不是他们自己้。”他点燃支香烟。“他们明天就可能ม让咱们去环礁湖里扫雷。这些小岛那时很可能已全被攻占了。那ว时，许多陆战队士兵们也许会围坐在海滩上吃午饭，也许会看着咱们全都被炸得飞到半天空里去。而他们没有个人会因此而少吃口的。”
这道命令被张贴在舰上所有最显眼的地方แ。谁知，第二天早ຉ晨，他就因为ฦ在舰艏楼的排水口里看见了个烟蒂而取消了全体船员的自由á。在随后的两ä三天里，负责清洗甲板的水兵们确实保持了主甲板的清洁。“凯恩号”刚ธ离开珍珠港登上前往夸贾林环礁的征途，那个命令就被束之高阁了。甲板上除了在清扫时间之外又恢复了从前的脏乱，但有个在甲板上工作的水兵得到详细的指示叫他时刻要把从甲板通到เ舰长卧舱的那ว小片地方上下舰桥的梯子和通往军官起居舱的舱口处打扫干净。
奎格吃了惊，屁股坐回到长沙发上。“你给假了？你究竟为什么要那ว样做啊，先生？”
“我什么事都想干。”
“右满舵！所有发动机停车！”
斯蒂尔威尔讲了个ฐ情节复杂的故事，要点是他在爱达荷州ะ有妻子和孩子而他有理由á怀疑ທ他妻子的忠诚。“长官，我想知道的是这次禁闭是否意味着我不能请假回家了？我已经两年没回家了，长官。”
“没有，长官，可是——”
“希望不是因为ฦ那该死的搁浅——算了。”戈顿ู挠着他那圆鼓鼓的小腹说。“好吧，穿上你的石棉服装，把它给舰长送去。”
基弗急忙说：“长官，我肯定他能将这项ำ任务管理得尽善尽美——”
哈丁绝望地扫视着后甲板，断定要改变新舰长对“凯恩舰”的第印象是没有希望了。这位值勤军官心想：就算他真能把蹲在白铁ກ盆前削土豆皮的两ä个半裸的水兵赶走；止住那ว些金属刮铲发出的嘈杂声；命令过道上的通讯员把甲板上被风吹得乱七八糟的连环画册都拣起来；并制ๆ止那两ä个应该是在修理救生艇，却为了争抢在救生艇里找到เ的些发霉的巧克力而相互咒骂并快要动手打起来的水兵；就算这切都能ม做到เ，那ว又怎样？甲板上仍留有臭气熏人的烂菜筐，军官们等待洗涤的成堆的脏服装，正在晾晒的刚用红漆写上名字的头盔，那堆因水兵躺在上面睡觉而压出个ฐ凹窝的脏ู救生衣，以及被某个厨师撒在甲板上的那摊黏糊糊的乌ไ黑的燃料é油。反正“凯恩号”是以见不得人的亵衣被人逮住了，这已是无可更改的事实。看样子，今后苦日子有得过了。
“长官，这都是我的错。”副水手长开口说话了。接着，他开始了番自我辩白，威利ำ听得头雾水，简直是丈二和尚摸不着头脑。原话大致是这样的：“那左舷的畜生在我们快放切割链以免再次走那个鼻子尖时缠在右舷那ว个ฐ坟堆儿上了。我不得不摘掉那个钩子，弯了两ä条蛇鲨换上，这才在匆忙中把扫雷器放了下去。”
“谁在扫雷舰前面扫清道路——哎，去叫史蒂夫·马里克到我这里来，好吗？再告诉惠特克，我想要点咖啡。”
“啊呀，上帝，可不能吐啊。”威利ำ叫道。
。。
当晚他给梅写了封长信，许愿给她待他囚禁期满之后他要做的第件事就是去找她，如果她还想见他的话。他只字未提结婚的事。第二天早ຉ晨，他和凯格斯在吹起床号之前两小时就起了床，拼命地钻研起军械学战术学枪炮学航海学和通信学。
“没什么大事。脚趾感染了。”
“对不起——”
“我们先到那边杂货店停下，吃点三明治好不好？”基思太太爽朗地笑着说。
“麻烦事来了，威แ利。”马里克递给他封用打字机打在红十字信笺上的长信。威利蹲在门槛ນ上看完了信。他感到很不舒服，就像自己落入了陷阱。“舰长看过了吗？”
马里克点点头，“后天对斯蒂尔威แ尔的审理轻罪的军事法庭要开庭，你当书记员。”
“当什么เ？”
“书记员。”
“那是什么？”
副舰长摇摇头，咧嘴笑了。“海军条例你点都不了解？拿出法庭与审判ศ团，热心研究下审理轻罪的军事法庭吧。”
“你看斯蒂尔威尔会受什么处罚？”
“这个么，那得由基弗哈丁和佩因特他们定了。他们就是法庭。”
“那ว么，斯蒂尔威尔不会有什么เ事了。”
“也许吧。”马里克冷冰冰地答道。
两个小时后，拉塞拉斯在舰上寻找通讯官，结果发现他脸朝下躺在最上层舰桥上，晒着太阳睡着了。杰利ำ贝利那本破旧的书法庭与审判团就翻开着放在他的身边，书页随风翻动着。“赶快，基思先生，赶快，舰长要你马上去。”
“啊，上帝，谢谢你，拉塞拉斯。”
威利ำ进屋时奎格停止了拼图游戏，抬起头，脸上带着十分愉快的朝气蓬勃的微笑。这使威利清晰地回想起很久很久ื以前他们初次握手时他是那ว么地喜欢奎格。
“噢，基思先生，给你这个。”奎格从装得满满的铁丝筐里拿出几张剪ຘ下来的东西递给了这位通讯官。它们是威利的中尉任命书。奎格站起来，伸出了手。“祝贺你，中尉。”
几个月来