“是，长官。”那小军官名叫温斯顿ู，身体健壮，颇有抱负，是水手长的二等助手。他先给哈丁敬了个ฐ礼，随后又转过身给那位海军少校敬了个ฐ那ว种使人眼花缭乱的训练营学员式的军礼。“欢迎您到舰上来，舰长。”说完他就冲进了右甲â板上的通道。
“啊，长官，我觉得干得相当漂亮，没别的意思。”
“那是个什么问题，长官？”
卡莫迪说：“我得在晚饭前报告，说你们已完全服从了命令。如果你们不爬这个桅杆，我就不能报告说你们完全服从了命令。”
如果你母亲活到เ高龄，你要好好照顾ุ她。如果你打完仗回来时有足够的实力要离开她单过，你也要好好地待她。她有许多过错，但她是个ฐ好人，十分真心地爱过你和我。
“为ฦ什么？”
“挺好的，爸。我对付得了。您的腿怎么啦？”
“你体形真好，”威利说，缓慢地在自己的座位上坐下，“我原以为你很可能长着大象样的粗腿，或是没有胸脯。”
1้9๗42年1้2月的个ฐ寒冷晴朗的早晨，他在纽约市百老汇大街和1้16๔大街拐角附近的便道上同他母亲吻别ี。家里的凯迪拉克汽车就停在他们身旁，马达还在转动着，但却很有教养似的保持着安静。他们周围是哥伦比亚大学年久失修的灰红色建筑。
“这个么เ，就同任何少尉样，他还有许多东西要学。他会成为名优秀军官的。”
“我对他会成为什么เ不感兴趣。就目前而言，我同意你说他是个好小伙子——也是个极不成熟ງ的小伙子。特别ี是做登录出版物的管理员。”
基弗急忙说：“长官，我肯定他能将这项任务管理得尽善尽美——”
“他在这方面受过什么เ样的训练？”
“训练？”
“我知道你曾在通讯学校学习过五个月。”
“没错，长官。可是做这种事根本不需要——”
“他研究过登录出版物手册吗？”
“我设想7学校教了他们些基本的——”
“在海军里不允许对任何件该死的事情作什么เ设想，汤姆，”奎格厉声说，眼睛会儿盯着基弗的脸，会儿又注视着别处，“今天下午考考他有关手册的知识，看他能ม不能通过？”
“好吧，不给预告——”
“能办到吗？”
“我当然能。”基弗生气地扬声说。
奎格边清洗他的剃须刀，边高兴地对基弗说：“我对此确信不疑ທ。这就是我何以认为你应该重新า负起管理员责任的理由á。”
“但是，长官——”
“那孩子显然对分类收藏窍不通，汤姆。何以见得呢？看看保险柜里那些像垃圾样塞在起的和胡乱堆放的秘密刊â物就知道了。而且无线电报务舱里有他的刊物，舰桥上也有他的刊物——没有件是保管收据上有的。嗨，是不是你教他这样收藏登录出版物的？”
事实上，那正是基弗的主意。威利接手的是团乱得惊人的乱麻，而当时这位小说家曾满不当回事儿地大笑着说：“这不是艘战列ต舰，威利。不用管那什么保管收据之类的胡说八道。咱们聚在‘凯恩号’上的都是好朋友。”威利少尉当时天真地相信了他的话。
基弗说：“我知道了，长官，事情可以变得更井然有序些的——我会协助他——”
“别费劲了。你接替他的工作。”
“长官，我不明白，在这支分遣舰队里还没有艘军舰是用个ฐ正职海军中尉做管理员的——那ว是海军少尉的附带职责——向来是——”
“好吧，在这件事上我不想不讲道理，”奎格说，“你认为把基思培训成名合格的管理员需要多长时间？”
“几天吧，最多星期，威利就能把那本保管手册熟ງ记于心。”
“很好。那就这么办吧。”
“哎，好的，长官。谢谢您。”
“别弄错了我的意思，”奎格说，“眼下我要你先接替他，今晚就接。”
“什么！而且要写出份清单与份移交报告。之后，再回头从现在算起，给三天时间？”
“我们有的是时间，有的是移交报表。”
“长官，个身为值班员领班的部门首长的时间是有限的。假如您期望我在尽我的主要职责方แ面有高效率的表现——”
“我期望你在你所有的职责上都表现出高效率。这件事也许会减少点你写小说的时间。但是，不言而喻，我们之中ณ没有个ฐ人是来军舰上写小说的。”奎格在随后充满恶意的沉默中拉开了他的抽屉。抽屉滑落到地上，他脚将它们踢到个墙角里。“好啦，”他拿起条毛巾，兴致勃勃地说，“我希望淋浴ภ有热水。”
基弗憋着气，慢声问道：“长官，您是反对我写小说么？”
“绝无此事，汤姆，”奎格说着，从他那狭小的衣橱里取出件褪了色的蓝色浴衣，“作为ฦ种使头脑แ清楚与机敏的刺激剂，军官们有项知识类的业余爱好是受鼓励的。”
“那就好。”基弗说。
“只要你那个部门各个ฐ方面的工作都达到เ标准，就当然很好，”奎格又说，“我说的是所有的报告都