“逃走？”
“令人作呕，”约塞连回答说。他把后脑勺靠在枕头上，毫无表情地盯着天花板。“我想，我们都同意用‘令人作呕’这个字眼来形容它。”
“那么，我应该讨哪一个人的欢心呢？”
约塞连吓了一跳。“可你杀了她，阿费！你杀了她！”
“不在了，”老太婆悲伤地说。
“跟我们走。”
“只有当我能ม带她跟我一块回去时，我才会愿意回国。”
“圣母玛丽ษ亚！”她的小妹妹也叫了一声，跺了跺脚跟着她跑了出去。
“这些日子里，他一直在糟踏我的肝，看看他自己出的事吧，他已经死了，他是因为太贪心才死去的。”
“他大概ฐ不敢降落，”奈特中士回答说，“他知道自己闯下了什么เ祸ຖ。”
是的，从长远来看，和麦克沃特一起飞行要安全得多。可是，和麦克沃特一起飞行也可以说是一点都不安全的，因为ฦ麦克沃特太喜欢飞行了。奥尔失踪后，卡思卡特上校从机组补充人员中ณ挑选了一名轰炸手给他们，他们带着这个新手完成飞行训练返航时，约塞连坐在机头里，麦克沃特驾驶着飞机冒冒失失地从离地几英寸的地方แ轰鸣而过。轰炸训练场设在皮亚诺萨的另一头。从那儿经过中ณ部的群山往回飞时，麦克沃特把机腹紧贴着山脊，让飞机懒洋洋、慢悠悠地飘行着。突然间，他非但不保持高度，反而开足两ä个引擎，猛地把飞机向一侧倾斜ฒ过去。更叫约塞连吃惊的是，麦克沃特快活地摆动着机翼，让飞机顺着斜坡飞快地冲下去。飞机时而飞腾，时而下跌，出刺๐耳的隆隆巨响，轻快地掠过绵延起伏的山峦，就像一只吓傻了的海鸥在汹涌的浊浪之中穿行。约塞连吓得呆若木鸡。那ว个新า来的轰炸手故作镇定地坐在他身旁，着魔般地咧嘴傻笑着，一个ฐ劲地吹口哨。约塞连真想伸出手去在这个白痴的脸上扇一巴掌。就在这时，飞机钻进了遍布巨石的丘陵地带，一排排树枝劈里啪啦地从他眼前和头顶擦过，随即在他的身后模模糊糊地一闪即逝。约塞连给震得东倒西晃。谁也没有权利ำ拿自己้的性命冒这么可怕的危险。
“你的太太？你为什么非把她接来不可呢？”
这下约塞连乐了。“就像罗马那ว所公寓里的那个妓女吗？”
“上帝啊，千万别ี说！”约塞连叫道，“我马上就会崩溃的。”
“我也正在说你呢！”上校一转身冲着约塞连起火来。“你抱住了达克特护士的胸脯，等着吧，你会为此而后悔的。”
“他不是？既然他不是牧师，那ว他为什么在领子上挂十字架的符号？”
“梅杰少校是怎么เ说的？”
他将会永远记住这些情景，因为它们是自他有生以来降临ภ到他身上的最不寻常的事件的重要组成部分。这事件也许是一种奇迹，也许是一种病态的胡思乱想——就是那天出现在树上的那个男子的幻象。他该怎么解释这个幻象呢？它既ຂ不是曾经见过的东西，又不是从未见过的东西，也不是几乎能ม见着的东西；无论是“曾经相识”，还是“似曾相识”或是“从不相识”，这些说法都不够圆满，不足以将它概括进去。那ว么เ它是鬼吗？是死人的灵魂？是天国的天使还是来自地狱的小鬼？或者这整个怪诞的事件只是他那病态的想象臆造出来的？难道他的思维生了病变，或者是他的大脑แ朽烂了？树上竟然会有一个的男人——实际上有二个，因为第一个ฐ人出现不久就跟来了第二个，那人唇上留着棕色的小胡子，从头到脚严å严实实地裹在一件不祥的黑衣服里；只见他贴着树枝，像行宗教仪式似地向前弯下腰，将一只茶色的高脚酒杯递给前者，让他喝里面的东西。生这种事的可能性以前从未在牧师的脑子里出现过。
“你肯定感觉良好？”
“人人都在联合体里有股份。”
这个肮脏、贪婪、魔鬼似的老头之所以使他想到他的父亲，是因为他们两ä人毫无相同之ใ处。内特利的父亲是个衣着得体、举止优雅的白绅士，而这老头却是个举ะ止粗鲁的游手好闲之徒；内特利的父亲是个冷静、善于思考、有责任心的人，而这老头却是个用情不专、放浪ฐ形骸的老色鬼；内特利的父亲言行谨慎、有教养，而这老头却是个粗野的乡巴佬；内特利的父亲自尊自爱、学识渊博，而这老头却寡廉鲜耻、愚昧无知；内特利的父亲蓄着高贵的白胡子，而这老头一根胡子也没有；内特利ำ的父亲——和内特利遇到过的所有其他人的父亲——都很高贵、聪明、受人尊敬，而这老头却实实在在令人憎恶。内特利ำ又同他辩论起来，决心痛斥他的无耻逻辑和含沙射影的诽谤，雄心勃勃地要报一箭之仇，以吸引那ว个ฐ讨厌他、对他无动于衷而他却如此强烈地爱恋着的姑娘的注意，从而永远赢得她的爱慕。
“她们其实连处女也不是，”米洛用劝告的口气继续说道，“我为你选定的那个女人曾嫁过一个ฐ上了年纪的教师，不过时间不长，那男的只在星期天才同她睡觉，所以她几乎就同一个没破了身子的姑娘差不多。”
“救那个报务员兼炮手，”多布斯哀求道，“快救救咱们的报务灵兼炮手吧。”
“我不想穿。”
“要是我早知道你对这事会这么呆板教条，我压根儿就不会试着去帮你了，”惠特科姆下士气愤地说。然后他走了出去。一秒钟็后他又走了进来。“我刚才帮了你这辈子中最大的一个ฐ忙，而你甚至不知道。你不知道怎样表示感谢。这是你的又一个过错。”
“