“在哪儿？”他问。他带着疑虑，屏住呼吸。
“向左急转！”约塞连冲着麦克沃待叫喊道，而阿费则仍然在对着他龇牙咧嘴地笑个不停。麦克沃特的确向左ุ急转了，然而那些炮弹也跟着往左ุ急转，紧紧ู地尾随着他们。约塞连急得大叫：“我是说要急转，急转，急转，急转，你这狗娘养的，要急转！”
“我们开始指控他以前，你从没听到他否认这一点，是不是？你也没有看见他在我们的效忠誓约上签过字。”
他是个极聪明的人，深知战争期间在科罗拉多州ะ挖土坑，实在算不得是一桩十分触楣头的差事。由于土坑的需求量不大，因此，他便可以不慌不忙地挖，然后再不慌不忙地填埋，这样，他也就很少有劳累็过度的时候。尽管如此，他每受一次军法审判ศ，便被降为ฦ列兵。这样丢â失军阶，很让他感到เ深切的痛惜。
“别人怎么เ会想冒用随军牧师的姓名呢？”
当梅杰少校飞抵加利福尼亚，向沙伊斯科普夫少尉报到时，他依旧是光着一副脚板，脚趾沾满了烂泥，沙伊斯ั科普夫少尉一见，脸色顿时刷็白。至于梅杰少校，当有人再次粗暴地把他摇醒时，他便想当然地以为，肯定又是光着脚站在烂泥里，因此就把鞋子和袜子留แ在了帐篷里。向沙伊斯科普夫少尉报到เ时，他还是穿了那身便服，皱皱巴๒巴、脏不拉叽的。当时，沙伊斯科普夫少尉还没有在阅兵比赛中ณ扬名，一想到下星期天梅杰少校光着脚和他中ณ队的全体士兵一起接受检阅时的那副模样，他便不由得浑身一阵剧烈的战栗。
昨天晚上在厕所里。难道你没悄声跟我们讨厌的另一个狗杂种说过，我们不能ม惩罚你吗？那家伙叫什么เ来着？”
“干吗是我？”沙伊斯科普夫少尉悲叹道。
通常，与约塞连搭档的飞行员是麦克沃特。每天清晨，麦克沃特总是穿了洁净的大红睡衣裤，在自己的帐篷外面刮胡子。约塞连身边有不少莫名其妙、令人啼笑皆非的怪人，麦克沃特就是其中一个。在所有参战官兵当中，麦克沃特兴许是最古怪的一个，因为他神志十分正常，可对战争依旧无动于衷。他腿短肩宽，年纪很轻，常面带笑容，口里总不停地哼唧欢快的流行曲调。每次玩二十一点或是打扑克牌时，总要把牌摔得劈啪响，结果，摔得亨格利ำ·乔心烦意乱、浑身不爽，亨格利便厉声责骂，让他别ี再这样摔牌。
赫普尔才十五岁，是个ฐ飞行员，当初是虚报了年龄才入伍的。他和自己้那ว只宝贝猫跟亨格利ำ·乔๒合住一顶帐篷。赫普尔睡觉一向容易惊醒，但他声称自己้从未听见亨格利·乔๒惊叫过。亨格利·乔๒心里觉得难受。
“他很怕，”约塞连解释道。
约塞连懂他的意思。
约塞连打定主意，不再吐半个字儿。说了也白搭。他了解奥尔，知道要想让他亲口道出他喜欢阔脸蛋的真实原因，压根是不可能的。就像有人问过他，那ว天上午在罗马，那个妓女为什么用鞋子敲打他的头，而且是在内特利的妓女的小妹妹的房门外的窄小过道里，再说，那房门当时又是开着的。结果呢，问的人同样是白费了口舌。奥尔的那个ฐ妓女，身量颀长，体格健壮，披散一头长，可可色的皮肤，极柔嫩处，密密地汇聚了一根根清晰可见的青筋。当时，她一边恶言辱骂，一边扬声尖叫，光着脚，一次次地高跳起来，不停地用细高的鞋跟敲打他的头顶ะ。两ä个ฐ人全光着身，闹腾得极凶，结果，公寓里的房客都跑进过道看热闹，一对对男女全都赤条条地站在各自的房门口，除了一个老太婆和一个ฐ老头儿。老太婆系一条围裙，上身套了件针ฤ织套衫，在那ว儿叽里咕咯地责骂；可那ว老头儿呢，生来便是个浪ฐ荡的好色之徒，打从奥尔和妓女开始闹直至结束，他瞧得心花怒放，心里直痒痒，开心得咯咯地笑不停。那姑娘尖声叫嚣，奥尔则是一个劲地傻乐。她用鞋跟敲一下，奥尔便傻笑得更带劲，他越这样，她就越气。于是，跃得更高，猛击他的脑แ瓜，极丰腴的不停地耸动，似强风中飘扬的三角旗，屁股和粗实的大腿左扭右摆，丰美迷人，极富性感，但令人畏ั葸。她拼命尖叫，奥尔还是一个ฐ劲地傻笑。于是，她又尖叫一声，对着奥尔的太阳||穴狠狠一击，把他打昏了过去，终于终止了他的傻笑声。房客们用担架送他进了医院，他的头上给鞋跟扎了个不太深的窟窿眼儿，他得了轻度脑震荡，一时没上火线，尽管只有短短的十二天。
病房尽头有一个小小的空间，用绿色三合板隔了起来，里面搁了张床铺，主ว人则是位中年上校，始终板着一张脸。他老是在床上忙个ฐ不歇。有个女人每天都来探望他，这女人看来很温柔，长得很甜，一头银灰色卷。她不是护士，不是陆军妇女队队员，也不是红十字会的女职员，但是每天下午，她必定来皮亚诺萨上的这所医院报到。每次来，她都穿一身色彩柔和淡雅且又时髦考究的夏装，一双半高跟白皮鞋，腿上穿的尼龙长袜始终笔直。这位上校在通讯司令部供职，昼夜忙碌不停地把内地传送来的一连串电文记录到一本本用纱布做成的正方形记录簿上，每记满一本，他便细心封好，放入床头柜上一只有盖的白桶内。上校风度不凡，嘴巴宽大，两颊凹陷，双眼深迭，目光阴郁，似了霉一般，脸色灰蒙蒙的。每次咳起嗽ณ来，他总是小心翼翼地压低声音，心里亦不由自主ว地厌恶起来，遂用记录簿慢慢轻拍自己้的嘴唇。
“还没有通